Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya

၄. ဒေဝဒူတဝဂ္ဂော

4. Devadūtavaggo

၁.သဗ္ရဟ္မကသုတ္တံ

1. Sabrahmakasuttaṃ

၃၁. ‘‘သဗ္ရဟ္မကာနိ , ဘိက္ခဝေ, တာနိ ကုလာနိ ယေသံ ပုတ္တာနံ မာတာပိတရော အဇ္ဈာဂာရေ ပူဇိတာ ဟောန္တိ။ သပုဗ္ဗာစရိယကာနိ, ဘိက္ခဝေ, တာနိ ကုလာနိ ယေသံ ပုတ္တာနံ မာတာပိတရော အဇ္ဈာဂာရေ ပူဇိတာ ဟောန္တိ။ သာဟုနေယ္ယာနိ , ဘိက္ခဝေ, တာနိ ကုလာနိ ယေသံ ပုတ္တာနံ မာတာပိတရော အဇ္ဈာဂာရေ ပူဇိတာ ဟောန္တိ။ ‘ဗ္ရဟ္မာ’တိ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ‘ပုဗ္ဗာစရိယာ’တိ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ‘အာဟုနေယ္ယာ’တိ , ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဗဟုကာရာ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတရော ပုတ္တာနံ, အာပာဒကာ ပောသကာ, ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရောတိ။

31. ‘‘Sabrahmakāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. ‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Āhuneyyā’ti , bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.

‘‘ဗ္ရဟ္မာတိ မာတာပိတရော၊ ပုဗ္ဗာစရိယာတိ ဝုစ္စရေ။

‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

အာဟုနေယ္ယာ စ ပုတ္တာနံ၊ ပဇာယ အနုကမ္ပကာ။

Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

‘‘တသ္မာ ဟိ နေ နမသ္သေယ္ယ၊ သက္ကရေယ္ယ စ ပဏ္ဍိတော။

‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

အန္နေန အထ ပာနေန၊ ဝတ္ထေန သယနေန စ။

Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;

ဥစ္ဆာဒနေန န္ဟာပနေန 1၊ ပာဒာနံ ဓောဝနေန စ။

Ucchādanena nhāpanena 2, pādānaṃ dhovanena ca.

‘‘တာယ နံ ပာရိစရိယာယ၊ မာတာပိတူသု ပဏ္ဍိတာ။

‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

ဣဓေဝ 3 နံ ပသံသန္တိ၊ ပေစ္စ သဂ္ဂေ ပမောဒတီ’’တိ 4။ ပဌမံ။

Idheva 5 naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti 6. paṭhamaṃ;







Footnotes:
1. နဟာပနေန (သီ.)
2. nahāpanena (sī.)
3. ဣဓ စေဝ (သီ.)
4. သဂ္ဂေ စ မောဒတီတိ (သီ.) ဣတိဝု. ၁၀၆ ဣတိဝုတ္တကေ
5. idha ceva (sī.)
6. sagge ca modatīti (sī.) itivu. 106 itivuttake



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁. သဗ္ရဟ္မကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact