| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. দেৰদূতৰগ্গো
4. Devadūtavaggo
১.সব্রহ্মকসুত্তং
1. Sabrahmakasuttaṃ
৩১. ‘‘সব্রহ্মকানি , ভিক্খৰে, তানি কুলানি যেসং পুত্তানং মাতাপিতরো অজ্ঝাগারে পূজিতা হোন্তি। সপুব্বাচরিযকানি, ভিক্খৰে, তানি কুলানি যেসং পুত্তানং মাতাপিতরো অজ্ঝাগারে পূজিতা হোন্তি। সাহুনেয্যানি , ভিক্খৰে, তানি কুলানি যেসং পুত্তানং মাতাপিতরো অজ্ঝাগারে পূজিতা হোন্তি। ‘ব্রহ্মা’তি, ভিক্খৰে, মাতাপিতূনং এতং অধিৰচনং। ‘পুব্বাচরিযা’তি, ভিক্খৰে, মাতাপিতূনং এতং অধিৰচনং। ‘আহুনেয্যা’তি , ভিক্খৰে, মাতাপিতূনং এতং অধিৰচনং। তং কিস্স হেতু? বহুকারা, ভিক্খৰে, মাতাপিতরো পুত্তানং, আপাদকা পোসকা, ইমস্স লোকস্স দস্সেতারোতি।
31. ‘‘Sabrahmakāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. ‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Āhuneyyā’ti , bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.
‘‘ব্রহ্মাতি মাতাপিতরো, পুব্বাচরিযাতি ৰুচ্চরে।
‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
আহুনেয্যা চ পুত্তানং, পজায অনুকম্পকা॥
Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.
‘‘তস্মা হি নে নমস্সেয্য, সক্করেয্য চ পণ্ডিতো।
‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
অন্নেন অথ পানেন, ৰত্থেন সযনেন চ।
Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
‘‘তায নং পারিচরিযায, মাতাপিতূসু পণ্ডিতা।
‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১. সব্রহ্মকসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. সব্রহ্মকসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
