Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

၄. သတုလ္လပကာယိကဝဂ္ဂော

4. Satullapakāyikavaggo

၁. သဗ္ဘိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

1. Sabbhisuttavaṇṇanā

၃၁. သတံ သာဓူနံ သရဏဂမနသီလာဒိဘေဒသ္သ ဓမ္မသ္သ ဥလ္လပနတော, အတ္တနော ဝာ ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိယာ တသ္သ ဓမ္မသ္သ ဥလ္လပနတော ကထနတော သတုလ္လပာ, ဒေဝတာ, တာသံ ကာယော သမူဟော, တတ္ထ ဘဝာတိ သတုလ္လပကာယိကာ။ တေနာဟ ‘‘သတံ ဓမ္မ’’န္တိအာဒိ။ သမာဒာနဝသေန ဥလ္လပေတ္ဝာ, န ဝဏ္ဏနာကထနမတ္တေန တတ္ရာတိ တသ္မိံ တာသံ ဒေဝတာနံ သတုလ္လပကာယိကဘာဝေ။ ဣဒံ ဝတ္ထူတိ ဣဒံ ကာရဏံ။ သမုဒ္ဒဝာဏိဇာတိ သံယတ္တိကာ။ ခိတ္တသရဝေဂေနာတိ ဇိယာမုတ္တသရသဒိသဝေဂေန, သီဃဩဃေနာတိ အတ္ထော။ ဥပ္ပတတီတိ ဥပ္ပာတော။ ဥပ္ပာတေ ဘဝံ ဗ္ယသနံ ဥပ္ပာတိကံပတိဋ္ဌာတိ ဟိတပတိဋ္ဌာ။ ပရလောကေ ဟိတသုခာဝဟံ အဘယကာရဏံ။ ဇင္ဃသတန္တိ မနုသ္သသတံ။ ဇင္ဃာသီသေန ဟိ မနုသ္သေ ဝဒတိ သဟစာရိဘာဝတော။ အဂ္ဂဟေသိ ပဉ္စသီလာနိ။ အာသန္နာနာသန္နေသု အာသန္နသ္သေဝ ပဌမံ ဝိပစ္စနတော ‘‘အာသန္နကာလေ ဂဟိတသီလံ နိသ္သာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဃဋာဝသေနာတိ သမူဟဝသေန။

31. Sataṃ sādhūnaṃ saraṇagamanasīlādibhedassa dhammassa ullapanato, attano vā pubbenivāsānussatiyā tassa dhammassa ullapanato kathanato satullapā, devatā, tāsaṃ kāyo samūho, tattha bhavāti satullapakāyikā. Tenāha ‘‘sataṃ dhamma’’ntiādi. Samādānavasena ullapetvā, na vaṇṇanākathanamattena tatrāti tasmiṃ tāsaṃ devatānaṃ satullapakāyikabhāve. Idaṃ vatthūti idaṃ kāraṇaṃ. Samuddavāṇijāti saṃyattikā. Khittasaravegenāti jiyāmuttasarasadisavegena, sīghaoghenāti attho. Uppatatīti uppāto. Uppāte bhavaṃ byasanaṃ uppātikaṃ. Patiṭṭhāti hitapatiṭṭhā. Paraloke hitasukhāvahaṃ abhayakāraṇaṃ. Jaṅghasatanti manussasataṃ. Jaṅghāsīsena hi manusse vadati sahacāribhāvato. Aggahesi pañcasīlāni. Āsannānāsannesu āsannasseva paṭhamaṃ vipaccanato ‘‘āsannakāle gahitasīlaṃ nissāyā’’ti vuttaṃ. Ghaṭāvasenāti samūhavasena.

သဗ္ဘီတိ သာဓူဟိ။ တေ ဟိ သပရဟိတသာဓနတော ပာသံသတာယ သန္တဂုဏတာယ စ သန္တောတိ ဝုစ္စတိ။ တေ ပန ယသ္မာ ပဏ္ဍိတလက္ခဏေဟိ သမန္နာဂတာ ဟောန္တိ, တသ္မာ ‘‘ပဏ္ဍိတေဟီ’’တိ အာဟ။ သမာသေထာတိ သံဝသေထာတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယောတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗဣရိယာပထေ’’တိအာဒိ။ မိတ္တသန္ထဝန္တိ မေတ္တိသန္ဓာနံ။ သတ္တာနံ ဟိတေသိတာလက္ခဏာ ဟိ မေတ္တိ, သာ စ ဉာဏသဟိတာ ဉာဏပုဗ္ဗင္ဂမာဝာတိ မိတ္တသန္ထဝော အသံကိလိဋ္ဌော, ဣတရော သံကိလိဋ္ဌောတိ အာဟ ‘‘န ကေနစိ သဒ္ဓိံ ကာတဗ္ဗော’’တိ။ သဒ္ဓမ္မန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိဟိတာဝဟံ သုန္ဒရဓမ္မံ။ သေယ္ယောတိ ဟိတဝဍ္ဎနတာဒိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဝဍ္ဎီ’’တိ။

Sabbhīti sādhūhi. Te hi saparahitasādhanato pāsaṃsatāya santaguṇatāya ca santoti vuccati. Te pana yasmā paṇḍitalakkhaṇehi samannāgatā honti, tasmā ‘‘paṇḍitehī’’ti āha. Samāsethāti saṃvasethāti ayamettha adhippāyoti āha ‘‘sabbairiyāpathe’’tiādi. Mittasanthavanti mettisandhānaṃ. Sattānaṃ hitesitālakkhaṇā hi metti, sā ca ñāṇasahitā ñāṇapubbaṅgamāvāti mittasanthavo asaṃkiliṭṭho, itaro saṃkiliṭṭhoti āha ‘‘na kenaci saddhiṃ kātabbo’’ti. Saddhammanti diṭṭhadhammikādihitāvahaṃ sundaradhammaṃ. Seyyoti hitavaḍḍhanatādi vuttanti āha ‘‘vaḍḍhī’’ti.

သတံ သာဓူနံ, ပဏ္ဍိတာနန္တိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ တပ္ပဋိယောဂဝိသယတ္တာ အည-သဒ္ဒသ္သ ဝုတ္တံ ‘‘အညတော အန္ဓဗာလတော’’တိ။ သောကနိမိတ္တံ သောကကာရဏံ ဥတ္တရပဒလောပေန ဣဓ သောကသဒ္ဒေန ဂဟိတန္တိ အာဟ ‘‘သောကဝတ္ထူန’’န္တိအာဒိ။ သောကဝတ္ထူနိ နာမ စောရာဒယော အစ္ဆိန္ဒနာဒိဝသေန ပရေသံ သောကကရဏတော။ သောကာနုဂတာ သောကပ္ပတ္တာ။

Sataṃ sādhūnaṃ, paṇḍitānanti ayamettha attho. Tappaṭiyogavisayattā añña-saddassa vuttaṃ ‘‘aññatoandhabālato’’ti. Sokanimittaṃ sokakāraṇaṃ uttarapadalopena idha sokasaddena gahitanti āha ‘‘sokavatthūna’’ntiādi. Sokavatthūni nāma corādayo acchindanādivasena paresaṃ sokakaraṇato. Sokānugatā sokappattā.

ထေရသ္သာတိ သံကိစ္စတ္ထေရသ္သ။ အတ္တနော ဘဂိနိယာ ဇေဋ္ဌတ္တာ ‘‘တုမ္ဟေ’’တိ အာဟ။ အယံ ‘‘ဣဓ စောရာ ပဋိပဇ္ဇိံသူ’’တိ အမ္ဟေ တိဏာယပိ န မညတီတိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကစ္စေ ‘‘မာရေမ န’’န္တိ အာဟံသု။ ကရုဏာယ ဧကစ္စေ ‘‘ဝိသ္သဇ္ဇေမာ’’တိ အာဟံသု။ မန္တေတ္ဝာတိ ဘာသေတ္ဝာ။

Therassāti saṃkiccattherassa. Attano bhaginiyā jeṭṭhattā ‘‘tumhe’’ti āha. Ayaṃ ‘‘idha corā paṭipajjiṃsū’’ti amhe tiṇāyapi na maññatīti cintetvā ekacce ‘‘mārema na’’nti āhaṃsu. Karuṇāya ekacce ‘‘vissajjemā’’ti āhaṃsu. Mantetvāti bhāsetvā.

အဟု အဟောသိ, ဘူတပုဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ အရညသ္မိံ ဗ္ရဟာဝနေတိ တာဒိသေ ဗ္ရဟာဝနေ, မဟာရညေ နိဝာသီတိ အတ္ထော စေတောတိ ဗ္ယာဓော။ ကူဋာနီတိ ဝာကုရာဒယော။ ဩဍ္ဍေတ္ဝာတိ သဇ္ဇေတ္ဝာ။ သသကန္တိ ပေလကံ ဥဗ္ဗိဂ္ဂာတိ ဘီတတသိတာ။ ဧကရတ္တိန္တိ ဧကရတ္တေနေဝ။ ဓနဇာနီတိ ပရိဗ္ဗယဝသေန အဒ္ဓိကေဟိ လဒ္ဓဗ္ဗဓနတော ဟာနိ, ‘‘သမဏမ္ပိ နာမ ဟန္တိ, ကိံ အမ္ဟေသု လဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ အဒ္ဓိကာနံ အနာဂမနတော ဧကဒိဝသံ လဒ္ဓဗ္ဗပရိဗ္ဗယမ္ပိ န လဘိသ္သန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။

Ahu ahosi, bhūtapubbanti attho. Araññasmiṃ brahāvaneti tādise brahāvane, mahāraññe nivāsīti attho cetoti byādho. Kūṭānīti vākurādayo. Oḍḍetvāti sajjetvā. Sasakanti pelakaṃ ubbiggāti bhītatasitā. Ekarattinti ekaratteneva. Dhanajānīti paribbayavasena addhikehi laddhabbadhanato hāni, ‘‘samaṇampi nāma hanti, kiṃ amhesu lajjissatī’’ti addhikānaṃ anāgamanato ekadivasaṃ laddhabbaparibbayampi na labhissantīti adhippāyo.

ဉာတယောပိ မာတာပိတုဘာတုဘဂိနိအာဒိကေ ဉာတကေ။ တေ ကိရ အဓိမုတ္တသ္သ ဘဂိနိယာ သန္တိကံ ဥပဂစ္ဆန္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ တေန သမာဂတာ, အဓိမုတ္တော သစ္စဝာစံ အနုရက္ခန္တော စောရဘယံ တေသံ နာရောစေသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တေသမ္ပီ’’တိအာဒိ။ တံ နိသ္သာယ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ‘‘အဓိမုတ္တသာမဏေရသ္သ သန္တိကေ’’တိ ဝုတ္တံ, န ဥပသမ္ပဒာစရိယော ဟုတ္ဝာ။ တေနာဟ ‘‘အတ္တနော အန္တေဝာသိကေ ကတ္ဝာ’’တိ။ သစ္စာနုရက္ခဏေန အနုတ္တရဂုဏာဓိဂမေန စ ဉာတိမဇ္ဈေ ဝိရောစတိ

Ñātayopi mātāpitubhātubhaginiādike ñātake. Te kira adhimuttassa bhaginiyā santikaṃ upagacchantā antarāmagge tena samāgatā, adhimutto saccavācaṃ anurakkhanto corabhayaṃ tesaṃ nārocesi. Tena vuttaṃ ‘‘tesampī’’tiādi. Taṃ nissāya pabbajitattā ‘‘adhimuttasāmaṇerassa santike’’ti vuttaṃ, na upasampadācariyo hutvā. Tenāha ‘‘attano antevāsike katvā’’ti. Saccānurakkhaṇena anuttaraguṇādhigamena ca ñātimajjhe virocati.

သာတတန္တိ သတတံ။ သ-သဒ္ဒသ္သ ဟိ ဣဓ သာဘာဝော ယထာ ‘‘သာရာဂော’’တိအာဒီသု။ သာတဘာဝော ဝာ သာတတန္တိ အာဟ ‘‘သုခံ ဝာ’’တိ။ ကာရဏေနာတိ တေန တေန ကာရဏေန။ သဗ္ဗာသံ တာသံ ဝစနံ သုဘာသိတံ, ဘဂဝတော ပန ဥက္ကံသဂတံ သုဘာသိတမေဝ။ သ္ဝာယမတ္ထော တံတံဂာထာပဒေနေဝ ဝိညာယတီတိ တံ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘န ကေဝလ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တေန သပ္ပုရိသူပသံသေဝသဒ္ဓမ္မာဘိယောဂော ယထာ သတ္တာနံ ဝဍ္ဎိယာ ပညာပဋိလာဘသ္သ ဧကန္တိကံ ကာရဏံ, ဧဝံ သောကပစ္စယေ သတိ ဝိသောကဘာဝသ္သ, ဉာတိမဇ္ဈေ သောဘာယ, သုဂတိဂမနသ္သ, စိရံ သုခဋ္ဌာနသ္သ, ဝဋ္ဋဒုက္ခမောစနသ္သပိ အညာသာဓာရဏံ ဟောတီတိ ဝုတ္တမေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

Sātatanti satataṃ. Sa-saddassa hi idha sābhāvo yathā ‘‘sārāgo’’tiādīsu. Sātabhāvo vā sātatanti āha ‘‘sukhaṃ vā’’ti. Kāraṇenāti tena tena kāraṇena. Sabbāsaṃ tāsaṃ vacanaṃ subhāsitaṃ, bhagavato pana ukkaṃsagataṃ subhāsitameva. Svāyamattho taṃtaṃgāthāpadeneva viññāyatīti taṃ nīharitvā dassetuṃ ‘‘na kevala’’ntiādi vuttaṃ. Tena sappurisūpasaṃsevasaddhammābhiyogo yathā sattānaṃ vaḍḍhiyā paññāpaṭilābhassa ekantikaṃ kāraṇaṃ, evaṃ sokapaccaye sati visokabhāvassa, ñātimajjhe sobhāya, sugatigamanassa, ciraṃ sukhaṭṭhānassa, vaṭṭadukkhamocanassapi aññāsādhāraṇaṃ hotīti vuttamevāti daṭṭhabbaṃ.

သဗ္ဘိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Sabbhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. သဗ္ဘိသုတ္တံ • 1. Sabbhisuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. သဗ္ဘိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact