Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੪. ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕવਗ੍ਗੋ

4. Satullapakāyikavaggo

੧. ਸਬ੍ਭਿਸੁਤ੍ਤਂ

1. Sabbhisuttaṃ

੩੧. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਜੇਤવਨਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤਾ ਖੋ ਏਕਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

31. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ 1 ਸਨ੍ਥવਂ।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha 2 santhavaṃ;

ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਨ ਪਾਪਿਯੋ’’ਤਿ॥

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਞ੍ਞਾ ਲਬ੍ਭਤਿ 3 ਨਾਞ੍ਞਤੋ’’ਤਿ॥

Sataṃ saddhammamaññāya, paññā labbhati 4 nāññato’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਸੋਕਮਜ੍ਝੇ ਨ ਸੋਚਤੀ’’ਤਿ॥

Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਞਾਤਿਮਜ੍ਝੇ વਿਰੋਚਤੀ’’ਤਿ॥

Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

Sataṃ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggati’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਸਾਤਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ, ਭਗવਾ, ਸੁਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਸਬ੍ਬਾਸਂ વੋ ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਪਰਿਯਾਯੇਨ, ਅਪਿ ਚ ਮਮਪਿ ਸੁਣਾਥ –

Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti? Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –

‘‘ਸਬ੍ਭਿਰੇવ ਸਮਾਸੇਥ, ਸਬ੍ਭਿ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਸਨ੍ਥવਂ।

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

ਸਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥

Sataṃ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਤਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਿਂਸੂਤਿ।

Idamavoca bhagavā. Attamanā tā devatāyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyiṃsūti.







Footnotes:
1. ਕ੍ਰੁਬ੍ਬੇਥ (ਕ॰)
2. krubbetha (ka.)
3. ਪਞ੍ਞਂ ਲਭਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
4. paññaṃ labhati (syā. kaṃ.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਸਬ੍ਭਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧. ਸਬ੍ਭਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact