| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
5. ஸப்³ப³மத்தீ²திகதா²வண்ணனா
5. Sabbamatthītikathāvaṇṇanā
1. வாத³யுத்திவண்ணனா
1. Vādayuttivaṇṇanā
282. ஸப்³ப³ங் அத்தீ²தி எத்த² யஸ்மா பச்சுப்பன்னங் விய அதீதானாக³தம்பி த⁴ரமானஸபா⁴வந்தி பரவாதி³னோ லத்³தி⁴, தஸ்மா ஸப்³ப³ந்தி காலவிபா⁴க³தோ அதீதாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங். ஸோ பன ‘‘யம்பி நத்தி², தம்பி அத்தீ²’’தி காலவிமுத்தஸ்ஸ வஸேன அனுயோகோ³, தங் அதிப்பஸங்க³த³ஸ்ஸனவஸேன பரவாதி³படிஞ்ஞாய தோ³ஸாரோபனங். நயத³ஸ்ஸனங் வா அதீதானாக³தானங் நத்தி²பா⁴வஸ்ஸ. அத்தீ²தி பன அயங் அத்தி²பா⁴வோ யஸ்மா தே³ஸகாலாகாரத⁴ம்மேஹி வினா ந ஹோதி, தஸ்மா தங் தாவ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா அனுயோக³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³த்த² ஸப்³ப³மத்தீ²’’திஆதி³னா பாளி பவத்தா. தத்த² யதி³பி ஸப்³ப³த்தா²தி இத³ங் ஸாமஞ்ஞவசனங், தங் பன யஸ்மா விஸேஸனிவிட்ட²ங் ஹோதி, பரதோ ச ஸப்³பே³ஸூதி த⁴ம்மா விபா⁴க³தோ வுச்சந்தி, தஸ்மா ஓளாரிகஸ்ஸ பாகடஸ்ஸ ரூபத⁴ம்மஸமுதா³யஸ்ஸ வஸேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஸரீரே’’தி வுத்தங், நித³ஸ்ஸனமத்தங் வா ஏதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ச காணாத³காபிலேஹி படிஞ்ஞாயமானா ஆகாஸகாலாதி³ஸத்தபகதிபுரிஸா விய பரவாதி³னா படிஞ்ஞாயமானங் ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³ப்³யாபீதி ஆபன்னமேவ ஹோதீதி. ‘‘ஸப்³ப³த்த² ஸரீரே’’தி ச ‘‘திலே தேல’’ந்தி விய ப்³யாபனே பு⁴ம்மந்தி ஸரீரபரியாபன்னேன ஸப்³பே³ன ப⁴விதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ‘‘ஸிரஸி பாதா³…பே॰… அத்தோ²’’தி.
282. Sabbaṃatthīti ettha yasmā paccuppannaṃ viya atītānāgatampi dharamānasabhāvanti paravādino laddhi, tasmā sabbanti kālavibhāgato atītādibhedaṃ sabbaṃ. So pana ‘‘yampi natthi, tampi atthī’’ti kālavimuttassa vasena anuyogo, taṃ atippasaṅgadassanavasena paravādipaṭiññāya dosāropanaṃ. Nayadassanaṃ vā atītānāgatānaṃ natthibhāvassa. Atthīti pana ayaṃ atthibhāvo yasmā desakālākāradhammehi vinā na hoti, tasmā taṃ tāva tehi saddhiṃ yojetvā anuyogaṃ dassetuṃ ‘‘sabbattha sabbamatthī’’tiādinā pāḷi pavattā. Tattha yadipi sabbatthāti idaṃ sāmaññavacanaṃ, taṃ pana yasmā visesaniviṭṭhaṃ hoti, parato ca sabbesūti dhammā vibhāgato vuccanti, tasmā oḷārikassa pākaṭassa rūpadhammasamudāyassa vasena atthaṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbatthāti sabbasmiṃ sarīre’’ti vuttaṃ, nidassanamattaṃ vā etaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā ca kāṇādakāpilehi paṭiññāyamānā ākāsakālādisattapakatipurisā viya paravādinā paṭiññāyamānaṃ sabbaṃ sabbabyāpīti āpannameva hotīti. ‘‘Sabbattha sarīre’’ti ca ‘‘tile tela’’nti viya byāpane bhummanti sarīrapariyāpannena sabbena bhavitabbanti vuttaṃ ‘‘sirasi pādā…pe… attho’’ti.
ஸப்³ப³ஸ்மிங் காலே ஸப்³ப³மத்தீ²தி யோஜனா. ஏதஸ்மிங் பக்கே²யேவஸ்ஸ அஞ்ஞவாதோ³ பரிதீ³பிதோ ஸியா ‘‘யங் அத்தி², அத்தே²வ தங், யங் நத்தி², நத்தே²வ தங், அஸதோ நத்தி² ஸம்ப⁴வோ, ஸதோ நத்தி² வினாஸோ’’தி. ஏவங் ஸப்³பே³னாகாரேன ஸப்³ப³ங் ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ஸப்³ப³ங் அத்தீ²தி அத்தோ²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமேஹி பன பக்கே²ஹி ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³ஸபா⁴வங், அனேகஸத்தினிசிதாபா⁴வா அஸதோ நத்தி² ஸம்ப⁴வோ’’தி வாதோ³ பரிதீ³பிதோ ஸியா. யோக³ரஹிதந்தி கேனசி யுத்தாயுத்தலக்க²ணஸங்யோக³ரஹிதங். தங் பன ஏகஸபா⁴வந்தி ஸங்யோக³ரஹிதங் நாம அத்த²தோ ஏகஸபா⁴வங், ஏகத⁴ம்மோதி அத்தோ². ஏதேன தே³வவாதீ³னங் ப்³ரஹ்மத³ஸ்ஸனங் அத்தே²வாதிவாதோ³ பரிதீ³பிதோ ஸியா. அத்தீ²தி புச்ச²தீதி யதி³ ஸப்³ப³மத்தீ²தி தவ வாதோ³, யதா²வுத்தாய மம தி³ட்டி²யா ஸம்மாதி³ட்டி²பா⁴வோ அத்தீ²தி ஏகந்தேன தயா ஸம்படிச்சி²தப்³போ³, தஸ்மா ‘‘கிங் ஸோ அத்தீ²’’தி புச்ச²தீதி அத்தோ².
Sabbasmiṃ kāle sabbamatthīti yojanā. Etasmiṃ pakkheyevassa aññavādo paridīpito siyā ‘‘yaṃ atthi, attheva taṃ, yaṃ natthi, nattheva taṃ, asato natthi sambhavo, sato natthi vināso’’ti. Evaṃ sabbenākārena sabbaṃ sabbesu dhammesu sabbaṃ atthīti atthoti sambandho. Imehi pana pakkhehi ‘‘sabbaṃ sabbasabhāvaṃ, anekasattinicitābhāvā asato natthi sambhavo’’ti vādo paridīpito siyā. Yogarahitanti kenaci yuttāyuttalakkhaṇasaṃyogarahitaṃ. Taṃ pana ekasabhāvanti saṃyogarahitaṃ nāma atthato ekasabhāvaṃ, ekadhammoti attho. Etena devavādīnaṃ brahmadassanaṃ atthevātivādo paridīpito siyā. Atthīti pucchatīti yadi sabbamatthīti tava vādo, yathāvuttāya mama diṭṭhiyā sammādiṭṭhibhāvo atthīti ekantena tayā sampaṭicchitabbo, tasmā ‘‘kiṃ so atthī’’ti pucchatīti attho.
வாத³யுத்திவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vādayuttivaṇṇanā niṭṭhitā.
2. காலஸங்ஸந்த³னகதா²வண்ணனா
2. Kālasaṃsandanakathāvaṇṇanā
285. அதீதா …பே॰… கரித்வாதி எத்தா²யங் ஸங்கே²பத்தோ² – அதீதங் அனாக³தந்தி ரூபஸ்ஸ இமங் விஸேஸங், ஏவங் விஸேஸங் வா ரூபங் அக்³க³ஹெத்வா பச்சுப்பன்னதாவிஸேஸவிஸிட்ட²ரூபமேவ அப்பியங் பச்சுப்பன்னரூபபா⁴வானங் ஸமானாதி⁴கரணத்தா ஏதஸ்மிங்யேவ விஸயே அப்பேதப்³ப³ங், வசீகோ³சரங் பாபேதப்³ப³ங் ஸதிபி நேஸங் விஸேஸனவிஸேஸிதப்³ப³தாஸங்கா²தே விபா⁴கே³ ததா²பி அவிப⁴ஜிதப்³ப³ங் கத்வாதி. யஸ்மா பன பாளியங் ‘‘பச்சுப்பன்னந்தி வா ரூபந்தி வா’’தி பச்சுப்பன்னரூபஸத்³தே³ஹி தத³த்த²ஸ்ஸ வத்தப்³பா³காரோ இதிஸத்³தே³ஹி த³ஸ்ஸிதோ, தஸ்மா ‘‘பச்சுப்பன்னஸத்³தே³ன…பே॰… வுத்தங் ஹோதீ’’தி ஆஹ. ரூபபஞ்ஞத்தீதி ரூபாயதனபஞ்ஞத்தி. ஸா ஹி ஸபா⁴வத⁴ம்முபாதா³னா தஜ்ஜாபஞ்ஞத்தி. தேனேவாஹ ‘‘ஸபா⁴வபரிச்சி²ன்னே பவத்தா விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தீ’’தி. ரூபஸமூஹங் உபாதா³யாதி தங்தங்அத்தபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தானங் அபா⁴வவிபா⁴வனாகாரேன பவத்தமானானங் ரூபத⁴ம்மானங் ஸமூஹங் உபாதா³ய. உபாதா³னுபாதா³னம்பி ஹி உபாதா³னமேவாதி. தஸ்மாதி ஸமூஹுபாதா³யாதீ⁴னதாய அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்திபா⁴வதோ. விக³மாவத்தப்³ப³தாதி விக³மஸ்ஸ வத்த²பா⁴வாபக³மஸ்ஸ அவத்தப்³ப³தா. ந ஹி ஓதா³ததாவிக³மேன அவத்த²ங் ஹோதி. ந பன யுத்தா ரூபபா⁴வஸ்ஸ விக³மாவத்தப்³ப³தாதி யோஜனா. ரூபபா⁴வோதி ச ரூபாயதனஸபா⁴வோ சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வோ. ந ஹி தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னபா⁴வவிக³மே விக³மாவத்தப்³ப³தா யுத்தா.
285. Atītā…pe… karitvāti etthāyaṃ saṅkhepattho – atītaṃ anāgatanti rūpassa imaṃ visesaṃ, evaṃ visesaṃ vā rūpaṃ aggahetvā paccuppannatāvisesavisiṭṭharūpameva appiyaṃ paccuppannarūpabhāvānaṃ samānādhikaraṇattā etasmiṃyeva visaye appetabbaṃ, vacīgocaraṃ pāpetabbaṃ satipi nesaṃ visesanavisesitabbatāsaṅkhāte vibhāge tathāpi avibhajitabbaṃ katvāti. Yasmā pana pāḷiyaṃ ‘‘paccuppannanti vā rūpanti vā’’ti paccuppannarūpasaddehi tadatthassa vattabbākāro itisaddehi dassito, tasmā ‘‘paccuppannasaddena…pe… vuttaṃ hotī’’ti āha. Rūpapaññattīti rūpāyatanapaññatti. Sā hi sabhāvadhammupādānā tajjāpaññatti. Tenevāha ‘‘sabhāvaparicchinne pavattā vijjamānapaññattī’’ti. Rūpasamūhaṃ upādāyāti taṃtaṃattapaññattiyā upādānabhūtānaṃ abhāvavibhāvanākārena pavattamānānaṃ rūpadhammānaṃ samūhaṃ upādāya. Upādānupādānampi hi upādānamevāti. Tasmāti samūhupādāyādhīnatāya avijjamānapaññattibhāvato. Vigamāvattabbatāti vigamassa vatthabhāvāpagamassa avattabbatā. Na hi odātatāvigamena avatthaṃ hoti. Na pana yuttā rūpabhāvassa vigamāvattabbatāti yojanā. Rūpabhāvoti ca rūpāyatanasabhāvo cakkhuviññāṇassa gocarabhāvo. Na hi tassa paccuppannabhāvavigame vigamāvattabbatā yuttā.
காலஸங்ஸந்த³னகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kālasaṃsandanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
வசனஸோத⁴னவண்ணனா
Vacanasodhanavaṇṇanā
288. அனாக³தங் வா பச்சுப்பன்னங் வாதி எத்த² வா-ஸத்³தோ³ அனியமத்தோ² யதா² ‘‘க²தி³ரே வா ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் பலாஸே வா’’தி. தஸ்மா ‘‘ஹுத்வா ஹோதீ’’தி எத்த² ஹோதி-ஸத்³தோ³ அனாக³தபச்சுப்பன்னேஸு யங் கிஞ்சி பதா⁴னங் கத்வா ஸம்ப³ந்த⁴ங் லப⁴தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனாக³தங்…பே॰… த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. தத்த² பச்சுப்பன்னங் ஹொந்தந்தி பச்சுப்பன்னங் ஜாயமானங் பச்சுப்பன்னபா⁴வங் லப⁴ந்தங். தேனாஹ ‘‘தஞ்ஞேவ அனாக³தங் தங் பச்சுப்பன்னந்தி லத்³தி⁴வஸேனா’’தி. தம்பி ஹுத்வா ஹோதீதி யங் அனாக³தங் ஹுத்வா பச்சுப்பன்னபா⁴வப்பத்தியா ‘‘ஹுத்வா ஹோதீ’’தி வுத்தங், கிங் தத³பி புன ஹுத்வா ஹோதீதி புச்ச²தி. தப்³பா⁴வாவிக³மதோதி பச்சுப்பன்னபா⁴வதோ ஹுத்வாஹோதிபா⁴வானுபக³மதோ. பச்சுப்பன்னாபா⁴வதோதி பச்சுப்பன்னதாய அபா⁴வதோ.
288. Anāgataṃ vā paccuppannaṃ vāti ettha vā-saddo aniyamattho yathā ‘‘khadire vā bandhitabbaṃ palāse vā’’ti. Tasmā ‘‘hutvā hotī’’ti ettha hoti-saddo anāgatapaccuppannesu yaṃ kiñci padhānaṃ katvā sambandhaṃ labhatīti dassento ‘‘anāgataṃ…pe… daṭṭhabba’’nti āha. Tattha paccuppannaṃ hontanti paccuppannaṃ jāyamānaṃ paccuppannabhāvaṃ labhantaṃ. Tenāha ‘‘taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti laddhivasenā’’ti. Tampi hutvā hotīti yaṃ anāgataṃ hutvā paccuppannabhāvappattiyā ‘‘hutvā hotī’’ti vuttaṃ, kiṃ tadapi puna hutvā hotīti pucchati. Tabbhāvāvigamatoti paccuppannabhāvato hutvāhotibhāvānupagamato. Paccuppannābhāvatoti paccuppannatāya abhāvato.
வசனங் அரஹதீதி இமினா வசனமத்தே ந கோசி தோ³ஸோதி த³ஸ்ஸேதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதி³பி தஸ்ஸ புன ஹுத்வா பூ⁴தஸ்ஸ புன ஹுத்வாஹோதிபா⁴வோ நத்தி², புனப்புனங் ஞாபேதப்³ப³தாய பன து³தியங் ததோ பரம்பி ததா² வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி ‘‘ஆமந்தா’’தி படிஜானாதீதி. த⁴ம்மேதி ஸபா⁴வத⁴ம்மே. தப்படிக்கே²பதோ அத⁴ம்மே அபா⁴வத⁴ம்மே. தேனாஹ ‘‘ஸஸவிஸாணே’’தி.
Vacanaṃarahatīti iminā vacanamatte na koci dosoti dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadipi tassa puna hutvā bhūtassa puna hutvāhotibhāvo natthi, punappunaṃ ñāpetabbatāya pana dutiyaṃ tato parampi tathā vattabbataṃ arahatīti ‘‘āmantā’’ti paṭijānātīti. Dhammeti sabhāvadhamme. Tappaṭikkhepato adhamme abhāvadhamme. Tenāha ‘‘sasavisāṇe’’ti.
படிக்கி²த்தனயேனாதி ‘‘ஹுத்வா ஹோதி, ஹுத்வா ஹோதீ’’தி எத்த² புப்³பே³ யதே³தங் தயா ‘‘அனாக³தங் ஹுத்வா பச்சுப்பன்னங் ஹோதீ’’தி வத³தா ‘‘தங்யேவ அனாக³தங் தங் பச்சுப்பன்ன’’ந்தி லத்³தி⁴வஸேன ‘‘அனாக³தங் வா பச்சுப்பன்னங் வா ஹுத்வா ஹோதீ’’தி வுத்தங், ‘‘கிங் தே தம்பி ஹுத்வா ஹோதீ’’தி புச்சி²தே யோ பரவாதி³னா ஹுத்வா பூ⁴தஸ்ஸ புன ஹுத்வாஅபா⁴வதோ ‘‘ந ஹேவா’’தி படிக்கே²போ கதோ, தேன படிக்கி²த்தனயேன. ஸ்வாயங் யதே³வ ரூபாதி³ அனாக³தங், ததே³வ பச்சுப்பன்னந்தி ஸதிபி அத்தா²பே⁴தே³ அனாக³தபச்சுப்பன்னந்தி பன அத்தே²வ காலபே⁴தோ³தி தங்காலபே⁴த³விரோதா⁴ய படிக்கே²போ பவத்தோதி ஆஹ ‘‘படிக்கி²த்தனயேனாதி காலனானத்தேனா’’தி. தேன ஹி ஸோ அயஞ்ச படிக்கே²போ நீதோ பவத்திதோதி. படிஞ்ஞாதனயேனாதி இத³ம்பி யதா²வுத்தபடிக்கே²பானந்தரங் யங் படிஞ்ஞாதங், தங் ஸந்தா⁴யாஹ. யதா² ஹி ஸா படிஞ்ஞா அத்தா²பே⁴தே³ன நீதா பவத்திதா, ததா²யம்பி. தேனேவாஹ ‘‘அத்தா²னானத்தேனா’’தி, அனாக³தாதி³ப்பபே⁴தா³ய காலபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அபே⁴தே³னாதி அத்தோ². யதா² உபாதா³னபூ⁴தரூபாதி³அத்தா²பே⁴தே³பி தேஸங் க²ணத்தயானாவத்தி தங்ஸமங்கி³தா அனாக³தபச்சுப்பன்னபா⁴வாவத்திதா, ததா² தத்த² வுச்சமானா ஹுத்வாஹோதிபா⁴வா யதா²க்கமங் புரிமபச்சி²மேஸு பவத்திதா புரிமபச்சி²மகிரியாதி கத்வாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத்தா²னானத்தங்…பே॰… படிஜானாதீ’’தி வத்வா புன ‘‘அத்தா²னானத்தமேவ ஹீ’’திஆதி³னா தமேவ அத்த²ங் ஸமத்தே²தி. யதா² பன ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்தி படிஜானந்தஸ்ஸ ஜீவோவ ஸரீரங், ஸரீரமேவ ஜீவோதி ஜீவஸரீரானங் அனஞ்ஞத்தங் ஆபஜ்ஜதி, ஏவங் ‘‘தஞ்ஞேவ அனாக³தங் தங் பச்சுப்பன்ன’’ந்தி ச படிஜானந்தஸ்ஸ அனாக³தபச்சுப்பன்னானங் அனஞ்ஞத்தங் ஆபன்னந்தி பச்சுப்பன்னானாக³தேஸு வுத்தா ஹோதிபா⁴வஹுத்வாபா⁴வா அனாக³தபச்சுப்பன்னேஸுபி ஆபஜ்ஜெய்யுந்தி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏவங் ஸந்தே அனாக³தம்பி ஹுத்வாஹோதி நாம, பச்சுப்பன்னம்பி ஹுத்வாஹோதியேவ நாமா’’தி.
Paṭikkhittanayenāti ‘‘hutvā hoti, hutvā hotī’’ti ettha pubbe yadetaṃ tayā ‘‘anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hotī’’ti vadatā ‘‘taṃyeva anāgataṃ taṃ paccuppanna’’nti laddhivasena ‘‘anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā hutvā hotī’’ti vuttaṃ, ‘‘kiṃ te tampi hutvā hotī’’ti pucchite yo paravādinā hutvā bhūtassa puna hutvāabhāvato ‘‘na hevā’’ti paṭikkhepo kato, tena paṭikkhittanayena. Svāyaṃ yadeva rūpādi anāgataṃ, tadeva paccuppannanti satipi atthābhede anāgatapaccuppannanti pana attheva kālabhedoti taṃkālabhedavirodhāya paṭikkhepo pavattoti āha ‘‘paṭikkhittanayenāti kālanānattenā’’ti. Tena hi so ayañca paṭikkhepo nīto pavattitoti. Paṭiññātanayenāti idampi yathāvuttapaṭikkhepānantaraṃ yaṃ paṭiññātaṃ, taṃ sandhāyāha. Yathā hi sā paṭiññā atthābhedena nītā pavattitā, tathāyampi. Tenevāha ‘‘atthānānattenā’’ti, anāgatādippabhedāya kālapaññattiyā upādānabhūtassa atthassa abhedenāti attho. Yathā upādānabhūtarūpādiatthābhedepi tesaṃ khaṇattayānāvatti taṃsamaṅgitā anāgatapaccuppannabhāvāvattitā, tathā tattha vuccamānā hutvāhotibhāvā yathākkamaṃ purimapacchimesu pavattitā purimapacchimakiriyāti katvāti imamatthaṃ dassento ‘‘atthānānattaṃ…pe… paṭijānātī’’ti vatvā puna ‘‘atthānānattameva hī’’tiādinā tameva atthaṃ samattheti. Yathā pana ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti paṭijānantassa jīvova sarīraṃ, sarīrameva jīvoti jīvasarīrānaṃ anaññattaṃ āpajjati, evaṃ ‘‘taññeva anāgataṃ taṃ paccuppanna’’nti ca paṭijānantassa anāgatapaccuppannānaṃ anaññattaṃ āpannanti paccuppannānāgatesu vuttā hotibhāvahutvābhāvā anāgatapaccuppannesupi āpajjeyyunti vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ sante anāgatampi hutvāhoti nāma, paccuppannampi hutvāhotiyeva nāmā’’ti.
அனுஞ்ஞாதபஞ்ஹஸ்ஸாதி ‘‘தஞ்ஞேவ அனாக³தங் தங் பச்சுப்பன்னந்தி? ஆமந்தா’’தி ஏவங் அத்தா²னானத்தங் ஸந்தா⁴ய அனுஞ்ஞாதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ. ஞாதுங் இச்சி²தோ ஹி அத்தோ² பஞ்ஹோ. தோ³ஸோ வுத்தோதி அனாக³தங் ஹுத்வா பச்சுப்பன்னபூ⁴தஸ்ஸ புன அனாக³தங் ஹுத்வா பச்சுப்பன்னபா⁴வாபத்திஸங்கா²தோ தோ³ஸோ வுத்தோ புரிமனயே . பச்சி²மனயே பன அனாக³தபச்சுப்பன்னேஸு ஏகேகஸ்ஸ ஹுத்வாஹோதிபா⁴வாபத்திஸங்கா²தோ தோ³ஸோ வுத்தோதி அத்தோ². படிக்கி²த்தபஞ்ஹந்தி ‘‘தங்யேவ அனாக³தங் தங் பச்சுப்பன்னந்தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³’’தி ஏவங் காலனானத்தங் ஸந்தா⁴ய படிக்கி²த்தபஞ்ஹங். தேனாதி அனாக³தபச்சுப்பன்னானங் ஹோதிஹுத்வாபா⁴வபடிக்கே²பேன. சோதே³தீதி அனாக³தங் தேன ஹோதி நாம, பச்சுப்பன்னங் தேன ஹுத்வா நாம, உப⁴யம்பி அனஞ்ஞத்தா உப⁴யஸபா⁴வந்தி சோதே³தி. எத்தா²தி ‘‘ஹுத்வா ஹோதீ’’தி ஏதஸ்மிங் பஞ்ஹே கத²ங் ஹோதி தோ³ஸோதி சோதே³தீதி. ‘‘தஸ்ஸேவா’’தி பரிஹரதி. கத²ங் கத்வா சோத³னா, கத²ஞ்ச கத்வா பரிஹாரோ? அனுஜானநபடிக்கே²பானங் பி⁴ன்னவிஸயதாய சோத³னா, அத்தா²பே⁴த³காலபே⁴த³விஸயத்தா அபி⁴ன்னாதா⁴ரதாய தேஸங் பரிஹாரோ. தஸ்ஸேவாதி ஹி பரவாதி³னோ ஏவாதி அத்தோ².
Anuññātapañhassāti ‘‘taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti? Āmantā’’ti evaṃ atthānānattaṃ sandhāya anuññātassa atthassa. Ñātuṃ icchito hi attho pañho. Doso vuttoti anāgataṃ hutvā paccuppannabhūtassa puna anāgataṃ hutvā paccuppannabhāvāpattisaṅkhāto doso vutto purimanaye . Pacchimanaye pana anāgatapaccuppannesu ekekassa hutvāhotibhāvāpattisaṅkhāto doso vuttoti attho. Paṭikkhittapañhanti ‘‘taṃyeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti? Na hevaṃ vattabbe’’ti evaṃ kālanānattaṃ sandhāya paṭikkhittapañhaṃ. Tenāti anāgatapaccuppannānaṃ hotihutvābhāvapaṭikkhepena. Codetīti anāgataṃ tena hoti nāma, paccuppannaṃ tena hutvā nāma, ubhayampi anaññattā ubhayasabhāvanti codeti. Etthāti ‘‘hutvā hotī’’ti etasmiṃ pañhe kathaṃ hoti dosoti codetīti. ‘‘Tassevā’’ti pariharati. Kathaṃ katvā codanā, kathañca katvā parihāro? Anujānanapaṭikkhepānaṃ bhinnavisayatāya codanā, atthābhedakālabhedavisayattā abhinnādhāratāya tesaṃ parihāro. Tassevāti hi paravādino evāti attho.
தது³ப⁴யங் க³ஹெத்வாதி ‘‘தங் அனாக³தங் தங் பச்சுப்பன்ன’’ந்தி உப⁴யங் ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா. ஏகேகந்தி தேஸு ஏகேகங். ஏகேகமேவாதி உப⁴யங் ஏகஜ்ஜ²ங் அக்³க³ஹெத்வா ஏகேகமேவ விஸுங் விஸுங் இமஸ்மிங் பக்கே² ததா² ந யுத்தந்தி அத்தோ². ஏஸ நயோதி அதிதே³ஸங் கத்வா ஸங்கி²த்தத்தா தங் து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யந்தி ‘‘அனாக³தஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³னா விவரதி. படிஜானிதப்³ப³ங் ஸியா அனாக³தபச்சுப்பன்னானங் யதா²க்கமங் ஹோதிஹுத்வாபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘யதே³தங் தயா’’திஆதி³னா பவத்தோ ஸங்வண்ணனானயோ புரிமனயோ, தத்த² ஹி ‘‘யதி³ தே அனாக³தங் ஹுத்வா’’திஆதி³னா ஹுத்வாஹோதிபா⁴வோ சோதி³தோ. ‘‘அபரோ நயோ’’திஆதி³கோ து³தியனயோ. தத்த² ஹி ‘‘அனாக³தஸ்ஸ…பே॰… ஹுத்வாஹோதியேவ நாமா’’தி அனாக³தாதீ³ஸு ஏகேகஸ்ஸ ஹுத்வாஹோதினாமதா சோதி³தா.
Tadubhayaṃ gahetvāti ‘‘taṃ anāgataṃ taṃ paccuppanna’’nti ubhayaṃ ekajjhaṃ gahetvā. Ekekanti tesu ekekaṃ. Ekekamevāti ubhayaṃ ekajjhaṃ aggahetvā ekekameva visuṃ visuṃ imasmiṃ pakkhe tathā na yuttanti attho. Esa nayoti atidesaṃ katvā saṃkhittattā taṃ dubbiññeyyanti ‘‘anāgatassa hī’’tiādinā vivarati. Paṭijānitabbaṃ siyā anāgatapaccuppannānaṃ yathākkamaṃ hotihutvābhāvatoti adhippāyo. ‘‘Yadetaṃ tayā’’tiādinā pavatto saṃvaṇṇanānayo purimanayo, tattha hi ‘‘yadi te anāgataṃ hutvā’’tiādinā hutvāhotibhāvo codito. ‘‘Aparo nayo’’tiādiko dutiyanayo. Tattha hi ‘‘anāgatassa…pe… hutvāhotiyeva nāmā’’ti anāgatādīsu ekekassa hutvāhotināmatā coditā.
வசனஸோத⁴னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vacanasodhanavaṇṇanā niṭṭhitā.
அதீதஞாணாதி³கதா²வண்ணனா
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā
290. கத²ங் வுச்சதீதி கஸ்மா வுத்தங். தேனாதி ஹி இமினா து³தியபுச்சா²ய ‘‘அதீதங் ஞாண’’ந்தி இத³ங் பச்சாமட்ட²ங், தஞ்ச பச்சுப்பன்னங் ஞாணங், அதீதத⁴ம்மாரம்மணதாய அதீதந்தி வுத்தங். தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘புன புட்டோ² அதீதாரம்மணங் பச்சுப்பன்னங் ஞாண’’ந்திஆதி³.
290. Kathaṃvuccatīti kasmā vuttaṃ. Tenāti hi iminā dutiyapucchāya ‘‘atītaṃ ñāṇa’’nti idaṃ paccāmaṭṭhaṃ, tañca paccuppannaṃ ñāṇaṃ, atītadhammārammaṇatāya atītanti vuttaṃ. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘puna puṭṭho atītārammaṇaṃ paccuppannaṃ ñāṇa’’ntiādi.
அதீதஞாணாதி³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Atītañāṇādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
அரஹந்தாதி³கதா²வண்ணனா
Arahantādikathāvaṇṇanā
291. ‘‘அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’திஆதி³னா ஸுத்தவிரோதோ⁴ பாகடோதி இத³மேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யுத்திவிரோதோ⁴…பே॰… த³ட்ட²ப்³போ³’’தி ஆஹ. தத்த² அனானத்தந்தி அவிஸேஸோ. ஏவமாதி³கோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கதகிச்சதாபா⁴வோ அனோஹிதபா⁴ரதாதி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.
291. ‘‘Arahaṃ khīṇāsavo’’tiādinā suttavirodho pākaṭoti idameva dassento ‘‘yuttivirodho…pe… daṭṭhabbo’’ti āha. Tattha anānattanti aviseso. Evamādikoti ādi-saddena katakiccatābhāvo anohitabhāratāti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
அரஹந்தாதி³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Arahantādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
பத³ஸோத⁴னகதா²வண்ணனா
Padasodhanakathāvaṇṇanā
295. யோ அதீதஸத்³தா³பி⁴தெ⁴ய்யோ அத்தோ², ஸோ அத்தி²ஸத்³தா³பி⁴தெ⁴ய்யோதி த்³வேபி ஸமானாதி⁴கரணத்தா²தி கத்வா வுத்தங் ‘‘அதீதஅத்தி²ஸத்³தா³னங் ஏகத்த²த்தா’’தி, ந, அதீதஸத்³தா³பி⁴தெ⁴ய்யஸ்ஸேவ அத்தி²ஸத்³தா³பி⁴தெ⁴ய்யத்தா. தேனாஹ ‘‘அத்தி²ஸத்³த³த்த²ஸ்ஸ ச ந்வாதீதபா⁴வதோ’’தி. தேன கிங் ஸித்³த⁴ந்தி ஆஹ ‘‘அதீதங் ந்வாதீதங், ந்வாதீதஞ்ச அதீதங் ஹோதீ’’தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதி³ தவ மதேன அதீதங் அத்தி², அத்தி² ச ந்வாதீதந்தி அதீதஞ்ச நோ அதீதங் ஸியா, ததா² அத்தி² நோ அதீதங் அதீதஞ்ச நோ அதீதங் அதீதங் ஸியாதி, யதா² ‘‘அதீதங் அத்தீ²’’தி எத்த² அதீதமேவ அத்தீ²தி நாயங் நியமோ க³ஹேதப்³போ³ அனதீதஸ்ஸபி அத்தி²பா⁴வஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. தேனேவாஹ ‘‘அத்தி² ஸியா அதீதங், ஸியா ந்வாதீத’’ந்தி. யேன ஹி ஆகாரேன அதீதஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வோ பரவாதி³னா இச்சி²தோ, தேனாகாரேன அனதீதஸ்ஸ அனாக³தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னஸ்ஸ ச ஸோ இச்சி²தோ. கேன பன ஆகாரேன இச்சி²தோதி ? ஸங்க²தாகாரேன. தேன வுத்தங் ‘‘தேனாதீதங் ந்வாதீதங், ந்வாதீதங் அதீத’’ந்தி. தஸ்மா அதீதங் அத்தி²யேவாதி ஏவமெத்த² நியமோ க³ஹேதப்³போ³. அத்தி²பா⁴வே ஹி அதீதங் நியமிதங், ந அதீதே அத்தி²பா⁴வோ நியமிதோ, ‘‘ந பன நிப்³பா³னங் அத்தீ²’’தி எத்த² பன நிப்³பா³னமேவ அத்தீ²தி அயம்பி நியமோ ஸம்ப⁴வதீதி ஸோ ஏவ க³ஹேதப்³போ³. யதி³பி ஹி நிப்³பா³னங் பரமத்த²தோ அத்தி²பா⁴வங் உபாதா³ய உத்தரபதா³வதா⁴ரணங் லப்³ப⁴தி தத³ஞ்ஞஸ்ஸபி அபா⁴வதோ, ததா²பி அஸங்க²தாகாரேன அஞ்ஞஸ்ஸ அனுபலப்³ப⁴னதோ ததா² நிப்³பா³னமேவ அத்தீ²தி புரிமபதா³வதா⁴ரணே அத்தே² க³ய்ஹமானே ‘‘அத்தி² ஸியா நிப்³பா³னங், ஸியா நோ நிப்³பா³ன’’ந்தி சோத³னா அனோகாஸா. அதீதாதீ³ஸு பன புரிமபதா³வதா⁴ரணங் பரவாதி³னா ந க³ஹிதந்தி நத்தெ²த்த² அதிப்பஸங்கோ³. அக்³க³ஹணஞ்சஸ்ஸ பாளிதோ ஏவ விஞ்ஞாயதி. ஏவமெத்த² அதீதாதீ³னங் அத்தி²தங் வத³ந்தஸ்ஸ பரவாதி³ஸ்ஸேவாயங் இட்ட²விகா⁴ததோ³ஸாபத்தி, ந பன நிப்³பா³னஸ்ஸ அத்தி²தங் வத³ந்தஸ்ஸ ஸகவாதி³ஸ்ஸாதி. படிபாத³னா பதிட்டா²பனா வேதி³தப்³பா³.
295. Yo atītasaddābhidheyyo attho, so atthisaddābhidheyyoti dvepi samānādhikaraṇatthāti katvā vuttaṃ ‘‘atītaatthisaddānaṃ ekatthattā’’ti, na, atītasaddābhidheyyasseva atthisaddābhidheyyattā. Tenāha ‘‘atthisaddatthassa ca nvātītabhāvato’’ti. Tena kiṃ siddhanti āha ‘‘atītaṃ nvātītaṃ, nvātītañca atītaṃ hotī’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi tava matena atītaṃ atthi, atthi ca nvātītanti atītañca no atītaṃ siyā, tathā atthi no atītaṃ atītañca no atītaṃ atītaṃ siyāti, yathā ‘‘atītaṃ atthī’’ti ettha atītameva atthīti nāyaṃ niyamo gahetabbo anatītassapi atthibhāvassa icchitattā. Tenevāha ‘‘atthi siyā atītaṃ, siyā nvātīta’’nti. Yena hi ākārena atītassa atthibhāvo paravādinā icchito, tenākārena anatītassa anāgatassa paccuppannassa ca so icchito. Kena pana ākārena icchitoti ? Saṅkhatākārena. Tena vuttaṃ ‘‘tenātītaṃ nvātītaṃ, nvātītaṃ atīta’’nti. Tasmā atītaṃ atthiyevāti evamettha niyamo gahetabbo. Atthibhāve hi atītaṃ niyamitaṃ, na atīte atthibhāvo niyamito, ‘‘na pana nibbānaṃ atthī’’ti ettha pana nibbānameva atthīti ayampi niyamo sambhavatīti so eva gahetabbo. Yadipi hi nibbānaṃ paramatthato atthibhāvaṃ upādāya uttarapadāvadhāraṇaṃ labbhati tadaññassapi abhāvato, tathāpi asaṅkhatākārena aññassa anupalabbhanato tathā nibbānameva atthīti purimapadāvadhāraṇe atthe gayhamāne ‘‘atthi siyā nibbānaṃ, siyā no nibbāna’’nti codanā anokāsā. Atītādīsu pana purimapadāvadhāraṇaṃ paravādinā na gahitanti natthettha atippasaṅgo. Aggahaṇañcassa pāḷito eva viññāyati. Evamettha atītādīnaṃ atthitaṃ vadantassa paravādissevāyaṃ iṭṭhavighātadosāpatti, na pana nibbānassa atthitaṃ vadantassa sakavādissāti. Paṭipādanā patiṭṭhāpanā veditabbā.
எத்தா²ஹ ‘‘அதீதங் அத்தீ²’’திஆதி³னா கிங் பனாயங் அதீதானாக³தானங் பரமத்த²தோ அத்தி²பா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோ, உதா³ஹு ந பரமத்த²தோ. கிஞ்செத்த² – யதி³ தாவ பரமத்த²தோ, ஸப்³ப³காலங் அத்தி²பா⁴வதோ ஸங்கா²ரானங் ஸஸ்ஸதபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதி, ந ச தங் யுத்தங் ஆக³மவிரோத⁴தோ யுத்திவிரோத⁴தோ ச. அத² ந பரமத்த²தோ, ‘‘ஸப்³ப³மத்தீ²’’திஆதி³கா சோத³னா நிரத்தி²கா ஸியா, ந நிரத்தி²கா. ஸோ ஹி பரவாதீ³ ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³த’’ந்திஆதி³னா அதீதானாக³தானம்பி க²ந்த⁴பா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா அஸதி ச அதீதே குஸலாகுஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஆயதிங் ப²லங் கத²ங் ப⁴வெய்ய, தத்த² ச புப்³பே³னிவாஸஞாணாதி³ அனாக³தே ச அனாக³தங்ஸஞாணாதி³ கத²ங் பவத்தெய்ய, தஸ்மா அத்தே²வ பரமத்த²தோ அதீதானாக³தந்தி யங் படிஜானாதி, தங் ஸந்தா⁴ய அயங் கதாதி. ஏகந்தேன சேதங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங். யேபி ‘‘ஸப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி வத³ந்தி அதீதங் அனாக³தங் பச்சுப்பன்னஞ்ச, தே ஸப்³ப³த்தி²வாதா³தி.
Etthāha ‘‘atītaṃ atthī’’tiādinā kiṃ panāyaṃ atītānāgatānaṃ paramatthato atthibhāvo adhippeto, udāhu na paramatthato. Kiñcettha – yadi tāva paramatthato, sabbakālaṃ atthibhāvato saṅkhārānaṃ sassatabhāvo āpajjati, na ca taṃ yuttaṃ āgamavirodhato yuttivirodhato ca. Atha na paramatthato, ‘‘sabbamatthī’’tiādikā codanā niratthikā siyā, na niratthikā. So hi paravādī ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgata’’ntiādinā atītānāgatānampi khandhabhāvassa vuttattā asati ca atīte kusalākusalassa kammassa āyatiṃ phalaṃ kathaṃ bhaveyya, tattha ca pubbenivāsañāṇādi anāgate ca anāgataṃsañāṇādi kathaṃ pavatteyya, tasmā attheva paramatthato atītānāgatanti yaṃ paṭijānāti, taṃ sandhāya ayaṃ katāti. Ekantena cetaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Yepi ‘‘sabbaṃ atthī’’ti vadanti atītaṃ anāgataṃ paccuppannañca, te sabbatthivādāti.
சதுப்³பி³தா⁴ சேதே தே ஸப்³ப³த்தி²வாதா³. தத்த² கேசி பா⁴வஞ்ஞத்திகா. தே ஹி ‘‘யதா² ஸுவண்ணபா⁴ஜனஸ்ஸ பி⁴ந்தி³த்வா அஞ்ஞதா² கரியமானஸ்ஸ ஸண்டா²னஸ்ஸேவ அஞ்ஞத²த்தங், ந வண்ணாதீ³னங், யதா² ச கீ²ரங் த³தி⁴பா⁴வேன பரிணமந்தங் ரஸவீரியவிபாகே பரிச்சஜதி, ந வண்ணங், ஏவங் த⁴ம்மாபி அனாக³தத்³து⁴னோ பச்சுப்பன்னத்³த⁴ங் ஸங்கமந்தா அனாக³தபா⁴வமேவ ஜஹந்தி, ந அத்தனோ ஸபா⁴வங். ததா² பச்சுப்பன்னத்³து⁴னோ அதீதத்³த⁴ங் ஸங்கமே’’தி வத³ந்தி. கேசி லக்க²ணஞ்ஞத்திகா, தே பன ‘‘தீஸு அத்³தா⁴ஸு பவத்தமானோ த⁴ம்மோ அதீதோ அதீதலக்க²ணயுத்தோ, இதரலக்க²ணேஹி அயுத்தோ. ததா² அனாக³தோ பச்சுப்பன்னோ ச. யதா² புரிஸோ ஏகிஸ்ஸா இத்தி²யா ரத்தோ அஞ்ஞாஸு அரத்தோ’’தி வத³ந்தி. அஞ்ஞே அவத்த²ஞ்ஞத்திகா, தே ‘‘தீஸு அத்³தா⁴ஸு பவத்தமானோ த⁴ம்மோ தங் தங் அவத்த²ங் பத்வா அஞ்ஞோ அஞ்ஞங் நித்³தி³ஸீயதி அவத்த²ந்தரதோ, ந ஸபா⁴வதோ. யதா² ஏகங் அக்க²ங் ஏகங்கே³ நிக்கி²த்தங் ஏகந்தி வுச்சதி, ஸதங்கே³ ஸதந்தி, ஸஹஸ்ஸங்கே³ ஸஹஸ்ஸந்தி, ஏவங்ஸம்பத³மித³’’ந்தி. அபரே அஞ்ஞத²ஞ்ஞத்திகா, தே பன ‘‘தீஸு அத்³தா⁴ஸு பவத்தமானோ த⁴ம்மோ தங் தங் அபெக்கி²த்வா தத³ஞ்ஞஸபா⁴வேன வுச்சதி. யதா² தங் ஏகா இத்தீ² மாதாதி ச வுச்சதி தீ⁴தா’’தி ச. ஏவமேதே சத்தாரோ ஸப்³ப³த்தி²வாதா³.
Catubbidhā cete te sabbatthivādā. Tattha keci bhāvaññattikā. Te hi ‘‘yathā suvaṇṇabhājanassa bhinditvā aññathā kariyamānassa saṇṭhānasseva aññathattaṃ, na vaṇṇādīnaṃ, yathā ca khīraṃ dadhibhāvena pariṇamantaṃ rasavīriyavipāke pariccajati, na vaṇṇaṃ, evaṃ dhammāpi anāgataddhuno paccuppannaddhaṃ saṅkamantā anāgatabhāvameva jahanti, na attano sabhāvaṃ. Tathā paccuppannaddhuno atītaddhaṃ saṅkame’’ti vadanti. Keci lakkhaṇaññattikā, te pana ‘‘tīsu addhāsu pavattamāno dhammo atīto atītalakkhaṇayutto, itaralakkhaṇehi ayutto. Tathā anāgato paccuppanno ca. Yathā puriso ekissā itthiyā ratto aññāsu aratto’’ti vadanti. Aññe avatthaññattikā, te ‘‘tīsu addhāsu pavattamāno dhammo taṃ taṃ avatthaṃ patvā añño aññaṃ niddisīyati avatthantarato, na sabhāvato. Yathā ekaṃ akkhaṃ ekaṅge nikkhittaṃ ekanti vuccati, sataṅge satanti, sahassaṅge sahassanti, evaṃsampadamida’’nti. Apare aññathaññattikā, te pana ‘‘tīsu addhāsu pavattamāno dhammo taṃ taṃ apekkhitvā tadaññasabhāvena vuccati. Yathā taṃ ekā itthī mātāti ca vuccati dhītā’’ti ca. Evamete cattāro sabbatthivādā.
தேஸு பட²மோ பரிணாமவாதி³தாய காபிலபக்கி²கேஸு பக்கி²பிதப்³போ³தி. து³தியஸ்ஸபி காலஸங்கரோ ஆபஜ்ஜதி ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³லக்க²ணயோக³தோ. சதுத்த²ஸ்ஸபி ஸங்கரோவ. ஏகஸ்ஸேவ த⁴ம்மஸ்ஸ பவத்திக்க²ணே தயோபி காலா ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²ந்தி. புரிமபச்சி²மக்க²ணா ஹி அதீதானாக³தா, மஜ்ஜி²மோ பச்சுப்பன்னோதி. ததியஸ்ஸ பன அவத்த²ஞ்ஞத்திகஸ்ஸ நத்தி² ஸங்கரோ த⁴ம்மகிச்சேன காலவவத்தா²னதோ. த⁴ம்மோ ஹி ஸகிச்சக்க²ணே பச்சுப்பன்னோ, ததோ புப்³பே³ அனாக³தோ, பச்சா² அதீதோதி.
Tesu paṭhamo pariṇāmavāditāya kāpilapakkhikesu pakkhipitabboti. Dutiyassapi kālasaṅkaro āpajjati sabbassa sabbalakkhaṇayogato. Catutthassapi saṅkarova. Ekasseva dhammassa pavattikkhaṇe tayopi kālā samodhānaṃ gacchanti. Purimapacchimakkhaṇā hi atītānāgatā, majjhimo paccuppannoti. Tatiyassa pana avatthaññattikassa natthi saṅkaro dhammakiccena kālavavatthānato. Dhammo hi sakiccakkhaṇe paccuppanno, tato pubbe anāgato, pacchā atītoti.
தத்த² யதி³ அதீதம்பி த⁴ரமானஸபா⁴வதாய அத்தி² அனாக³தம்பி, கஸ்மா தங் அதீதந்தி வுச்சதி அனாக³தந்தி வா, நனு வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மகிச்சேன காலவவத்தா²னதோ’’தி. யதி³ ஏவங் பச்சுப்பன்னஸ்ஸ சக்கு²ஸ்ஸ கிங் கிச்சங், அனவஸேஸபச்சயஸமவாயே ப²லுப்பாத³னங். ஏவங் ஸதி அனாக³தஸ்ஸபி சஸ்ஸ தேன ப⁴விதப்³ப³ங் அத்தி²பா⁴வதோதி லக்க²ணஸங்கரோ ஸியா. இத³ஞ்செத்த² வத்தப்³ப³ங், தேனேவ ஸபா⁴வேன ஸதோ த⁴ம்மஸ்ஸ கிச்சங், கிச்சகரணே கோ விப³ந்தோ⁴, யேன கதா³சி கரோதி கதா³சி ந கரோதி பச்சயஸமவாயபா⁴வதோ, கிச்சஸ்ஸ ஸமவாயாபா⁴வதோதி சே? தங் ந, நிச்சங் அத்தி²பா⁴வஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. ததோ ஏவ ச அத்³து⁴னங் அவவத்தா²னங். த⁴ம்மோ ஹி தேனேவ ஸபா⁴வேன விஜ்ஜமானோ கஸ்மா கதா³சி அதீதோதி வுச்சதி கதா³சி அனாக³தோதி காலஸ்ஸ வவத்தா²னங் ந ஸியா. யோ ஹி த⁴ம்மோ அஜாதோ, ஸோ அனாக³தோ. யோ ஜாதோ ந ச நிருத்³தோ⁴, ஸோ பச்சுப்பன்னோ. யோ நிருத்³தோ⁴, ஸோ அதீதோ. இத³மேவெத்த² வத்தப்³ப³ங். யதி³ யதா² வத்தமானங் அத்தி² , ததா² அதீதங் அனாக³தஞ்ச அத்தி², தஸ்ஸ ததா² ஸதோ அஜாததா நிருத்³த⁴தா ச கேன ஹோதீதி. தேனேவ ஹி ஸபா⁴வேன ஸதோ த⁴ம்மஸ்ஸ கத²மித³ங் ஸிஜ்ஜ²தி அஜாதோதி வா நிருத்³தோ⁴தி வா. கிங் தஸ்ஸ புப்³பே³ நாஹோஸி, யஸ்ஸ அபா⁴வதோ அஜாதோதி வுச்சதி, கிஞ்ச பச்சா² நத்தி², யஸ்ஸ அபா⁴வதோ நிருத்³தோ⁴தி வுச்சதி. தஸ்மா ஸப்³ப³தா²பி அத்³த⁴த்தயங் ந ஸிஜ்ஜ²தி, யதி³ அஹுத்வா ஸங்க³தி ஹுத்வா ச வினஸ்ஸதீதி ந ஸம்படிச்ச²ந்தி. யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸங்க²தலக்க²ணயோக³தோ ந ஸஸ்ஸதபா⁴வப்பஸங்கோ³’’தி, தயித³ங் கேவலங் வாசாவத்து²மத்தங் உத³யவயாஸம்ப⁴வதோ, அத்தி² ச நாம ஸப்³ப³தா³ ஸோ த⁴ம்மோ, ந ச நிச்சோதி குதோயங் வாசாயுத்தி.
Tattha yadi atītampi dharamānasabhāvatāya atthi anāgatampi, kasmā taṃ atītanti vuccati anāgatanti vā, nanu vuttaṃ ‘‘dhammakiccena kālavavatthānato’’ti. Yadi evaṃ paccuppannassa cakkhussa kiṃ kiccaṃ, anavasesapaccayasamavāye phaluppādanaṃ. Evaṃ sati anāgatassapi cassa tena bhavitabbaṃ atthibhāvatoti lakkhaṇasaṅkaro siyā. Idañcettha vattabbaṃ, teneva sabhāvena sato dhammassa kiccaṃ, kiccakaraṇe ko vibandho, yena kadāci karoti kadāci na karoti paccayasamavāyabhāvato, kiccassa samavāyābhāvatoti ce? Taṃ na, niccaṃ atthibhāvassa icchitattā. Tato eva ca addhunaṃ avavatthānaṃ. Dhammo hi teneva sabhāvena vijjamāno kasmā kadāci atītoti vuccati kadāci anāgatoti kālassa vavatthānaṃ na siyā. Yo hi dhammo ajāto, so anāgato. Yo jāto na ca niruddho, so paccuppanno. Yo niruddho, so atīto. Idamevettha vattabbaṃ. Yadi yathā vattamānaṃ atthi , tathā atītaṃ anāgatañca atthi, tassa tathā sato ajātatā niruddhatā ca kena hotīti. Teneva hi sabhāvena sato dhammassa kathamidaṃ sijjhati ajātoti vā niruddhoti vā. Kiṃ tassa pubbe nāhosi, yassa abhāvato ajātoti vuccati, kiñca pacchā natthi, yassa abhāvato niruddhoti vuccati. Tasmā sabbathāpi addhattayaṃ na sijjhati, yadi ahutvā saṅgati hutvā ca vinassatīti na sampaṭicchanti. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘saṅkhatalakkhaṇayogato na sassatabhāvappasaṅgo’’ti, tayidaṃ kevalaṃ vācāvatthumattaṃ udayavayāsambhavato, atthi ca nāma sabbadā so dhammo, na ca niccoti kutoyaṃ vācāyutti.
ஸபா⁴வோ ஸப்³ப³தா³ அத்தி², நிச்சோ த⁴ம்மோ ந வுச்சதி;
Sabhāvo sabbadā atthi, nicco dhammo na vuccati;
த⁴ம்மோ ஸபா⁴வதோ நாஞ்ஞோ, அஹோ த⁴ம்மேஸு கோஸலங்.
Dhammo sabhāvato nāñño, aho dhammesu kosalaṃ.
யஞ்ச வுத்தங் ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³த’’ந்திஆதி³னா அதீதானாக³தானங் க²ந்த⁴பா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா அத்தே²வாதி, வதா³ம. அதீதங் பூ⁴தபுப்³ப³ங், அனாக³தங் யங் ஸதி பச்சயே ப⁴விஸ்ஸதி, தது³ப⁴யஸ்ஸபி ருப்பனாதி³ஸபா⁴வானாதிவத்தனதோ ரூபக்க²ந்தா⁴தி³பா⁴வோ வுத்தோ. யதா²த⁴ம்மஸபா⁴வானாதிவத்தனதோ அதீதா த⁴ம்மா அனாக³தா த⁴ம்மாதி, ந த⁴ரமானஸபா⁴வதாய. கோ ச ஏவமாஹ ‘‘பச்சுப்பன்னங் விய தங் அத்தீ²’’தி. கத²ங் பனேதங் அத்தீ²தி? அதீதானாக³தஸபா⁴வேன. இத³ங் பன தவேவ உபட்டி²தங், கத²ங் தங் அதீதங் அனாக³தஞ்ச வுச்சதி, யதி³ நிச்சகாலங் அத்தீ²தி.
Yañca vuttaṃ ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgata’’ntiādinā atītānāgatānaṃ khandhabhāvassa vuttattā atthevāti, vadāma. Atītaṃ bhūtapubbaṃ, anāgataṃ yaṃ sati paccaye bhavissati, tadubhayassapi ruppanādisabhāvānātivattanato rūpakkhandhādibhāvo vutto. Yathādhammasabhāvānātivattanato atītā dhammā anāgatā dhammāti, na dharamānasabhāvatāya. Ko ca evamāha ‘‘paccuppannaṃ viya taṃ atthī’’ti. Kathaṃ panetaṃ atthīti? Atītānāgatasabhāvena. Idaṃ pana taveva upaṭṭhitaṃ, kathaṃ taṃ atītaṃ anāgatañca vuccati, yadi niccakālaṃ atthīti.
யங் பன ‘‘ந தாவ காலங் கரோதி, யாவ ந தங் பாபங் ப்³யந்தீ ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.250) ஸுத்தே வுத்தங், தங் யஸ்மிஞ்ச ஸந்தானே கம்மங் கதூபசிதங், தத்த² தேனாஹிதங் தங்ப²லுப்பாத³னஸமத்த²தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந அதீதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ த⁴ரமானஸபா⁴வத்தா. ததா² ஸதி ஸகேன பா⁴வேன விஜ்ஜமானங் கத²ங் தங் அதீதங் நாம ஸியா. இத்த²ஞ்சேதங் ஏவங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங், யங் ஸங்கா²ரா அஹுத்வா ஸம்ப⁴வந்தி, ஹுத்வா பதிவெந்தி தேஸங் உத³யதோ புப்³பே³ வயதோ ச பச்சா² ந காசி டி²தி நாம அத்தி², யதோ அதீதானாக³தங் அத்தீ²தி வுச்செய்ய. தேன வுத்தங் –
Yaṃ pana ‘‘na tāva kālaṃ karoti, yāva na taṃ pāpaṃ byantī hotī’’ti (ma. ni. 3.250) sutte vuttaṃ, taṃ yasmiñca santāne kammaṃ katūpacitaṃ, tattha tenāhitaṃ taṃphaluppādanasamatthataṃ sandhāya vuttaṃ, na atītassa kammassa dharamānasabhāvattā. Tathā sati sakena bhāvena vijjamānaṃ kathaṃ taṃ atītaṃ nāma siyā. Itthañcetaṃ evaṃ sampaṭicchitabbaṃ, yaṃ saṅkhārā ahutvā sambhavanti, hutvā pativenti tesaṃ udayato pubbe vayato ca pacchā na kāci ṭhiti nāma atthi, yato atītānāgataṃ atthīti vucceyya. Tena vuttaṃ –
‘‘அனிதா⁴னக³தா ப⁴க்³கா³, புஞ்ஜோ நத்தி² அனாக³தே;
‘‘Anidhānagatā bhaggā, puñjo natthi anāgate;
உப்பன்னா யேபி திட்ட²ந்தி, ஆரக்³கே³ ஸாஸபூபமா’’தி. (மஹானி॰ 10, 39);
Uppannā yepi tiṭṭhanti, āragge sāsapūpamā’’ti. (mahāni. 10, 39);
யதி³ சானாக³தங் பரமத்த²தோ ஸியா, அஹுத்வா ஸம்ப⁴வந்தீதி வத்துங் ந ஸக்கா. பச்சுப்பன்னகாலே அஹுத்வா ஸம்ப⁴வந்தீதி சே? ந, த⁴ம்மப்பவத்திமத்தத்தா காலஸ்ஸ. அத² அத்தனோ ஸபா⁴வேன அஹுத்வா ஸம்ப⁴வந்தீதி, ஸித்³த⁴மேதங் அனாக³தங் பரமத்த²தோ நத்தீ²தி. யஞ்ச வுத்தங் ‘‘அஸதி அதீதே குஸலாகுஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஆயதிங் ப²லங் கத²ங் ப⁴வெய்யா’’தி, ந கோ² பனெத்த² அதீதகம்மதோ ப²லுப்பத்தி இச்சி²தா, அத² கோ² தஸ்ஸ கதத்தா ததா³ஹிதவிஸேஸதோ ஸந்தானதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘காமாவசரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா விபாகங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பன்னங் ஹோதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 431). யஸ்ஸ பன அதீதானாக³தங் பரமத்த²தோ அத்தி², தஸ்ஸ ப²லங் நிச்சமேவ அத்தீ²தி கிங் தத்த² கம்மஸ்ஸ ஸாமத்தி²யங். உப்பாத³னே சே, ஸித்³த⁴மித³ங் அஹுத்வா ப⁴வதீதி. யங் பன வுத்தங் ‘‘அஸதி அதீதானாக³தே கத²ங் தத்த² ஞாணங் பவத்தெய்யா’’தி, யதா² தங் ஆலம்ப³ணங், தங் ததா² அத்தி², கத²ஞ்ச தங் ஆலம்ப³ணங், அஹோஸி ப⁴விஸ்ஸதி சாதி. ந ஹி கோசி அதீதங் அனுஸ்ஸரந்தோ அத்தீ²தி அனுஸ்ஸரதி, அத² கோ² அஹோஸீதி. யதா² பன வத்தமானங் ஆரம்மணங் அனுபூ⁴தங், ததா² தங் அதீதங் அனுஸ்ஸரதி. யதா² ச வத்தமானங் ப⁴விஸ்ஸதி, ததா² பு³த்³தா⁴தீ³ஹி க³ய்ஹதி. யதி³ ச தங் ததே²வ அத்தி², வத்தமானமேவ தங் ஸியா. அத² நத்தி², ஸித்³த⁴ங் ‘‘அஸந்தங் ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஹோதீ’’தி. விஜ்ஜமானங் வா ஹி சித்தஸஞ்ஞாதங் அவிஜ்ஜமானங் வா ஆரம்மணங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஆரம்மணா, சித்தசேதஸிகா, ந விஜ்ஜமானங்யேவ ஆரப்³ப⁴ பவத்தனதோ, தஸ்மா பச்சுப்பன்னமேவ த⁴ரமானஸபா⁴வங் ந அதீதானாக³தந்தி ந திட்ட²தி ஸப்³ப³த்தி²வாதோ³. கேசி பன ‘‘ந அதீதாதீ³னங் அத்தி²தாபடிஞ்ஞாய ஸப்³ப³த்தி²வாதா³, அத² கோ² ஆயதனஸப்³ப³ஸ்ஸ அத்தி²தாபடிஞ்ஞாயா’’தி வத³ந்தி, தேஸங் மதேன ஸப்³பே³வ ஸாஸனிகா ஸப்³ப³த்தி²வாதா³ ஸியுந்தி.
Yadi cānāgataṃ paramatthato siyā, ahutvā sambhavantīti vattuṃ na sakkā. Paccuppannakāle ahutvā sambhavantīti ce? Na, dhammappavattimattattā kālassa. Atha attano sabhāvena ahutvā sambhavantīti, siddhametaṃ anāgataṃ paramatthato natthīti. Yañca vuttaṃ ‘‘asati atīte kusalākusalassa kammassa āyatiṃ phalaṃ kathaṃ bhaveyyā’’ti, na kho panettha atītakammato phaluppatti icchitā, atha kho tassa katattā tadāhitavisesato santānato. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hotī’’ti (dha. sa. 431). Yassa pana atītānāgataṃ paramatthato atthi, tassa phalaṃ niccameva atthīti kiṃ tattha kammassa sāmatthiyaṃ. Uppādane ce, siddhamidaṃ ahutvā bhavatīti. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘asati atītānāgate kathaṃ tattha ñāṇaṃ pavatteyyā’’ti, yathā taṃ ālambaṇaṃ, taṃ tathā atthi, kathañca taṃ ālambaṇaṃ, ahosi bhavissati cāti. Na hi koci atītaṃ anussaranto atthīti anussarati, atha kho ahosīti. Yathā pana vattamānaṃ ārammaṇaṃ anubhūtaṃ, tathā taṃ atītaṃ anussarati. Yathā ca vattamānaṃ bhavissati, tathā buddhādīhi gayhati. Yadi ca taṃ tatheva atthi, vattamānameva taṃ siyā. Atha natthi, siddhaṃ ‘‘asantaṃ ñāṇassa ārammaṇaṃ hotī’’ti. Vijjamānaṃ vā hi cittasaññātaṃ avijjamānaṃ vā ārammaṇaṃ etesaṃ atthīti ārammaṇā, cittacetasikā, na vijjamānaṃyeva ārabbha pavattanato, tasmā paccuppannameva dharamānasabhāvaṃ na atītānāgatanti na tiṭṭhati sabbatthivādo. Keci pana ‘‘na atītādīnaṃ atthitāpaṭiññāya sabbatthivādā, atha kho āyatanasabbassa atthitāpaṭiññāyā’’ti vadanti, tesaṃ matena sabbeva sāsanikā sabbatthivādā siyunti.
பத³ஸோத⁴னகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Padasodhanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸப்³ப³மத்தீ²திகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sabbamatthītikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi / 5. ஸப்³ப³மத்தீ²திகதா² • 5. Sabbamatthītikathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 5. ஸப்³ப³மத்தீ²திகதா² • 5. Sabbamatthītikathā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 5. ஸப்³ப³மத்தீ²திகதா² • 5. Sabbamatthītikathā
