| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
14. саб̣б̣агаамид̇т̇зраг̇аат̇аа
14. Sabbakāmittheragāthā
453.
453.
‘‘д̣̇вибаад̣̇агояам̣ асужи, д̣̇уг̇г̇анд̇хо барихийрад̇и 1;
‘‘Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihīrati 2;
наанаагун̣абабарибууро, виссаванд̇о д̇ад̇о д̇ад̇о.
Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.
454.
454.
‘‘миг̇ам̣ нилийнам̣ гуудзна, б̣ал̣исзнзва амб̣уж̇ам̣;
‘‘Migaṃ nilīnaṃ kūṭena, baḷiseneva ambujaṃ;
ваанарам̣ вияа лзбзна, б̣аад̇хаяанд̇и бут̇уж̇ж̇анам̣.
Vānaraṃ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṃ.
455.
455.
‘‘руубаа сад̣̇д̣̇аа расаа г̇анд̇хаа, подтаб̣б̣аа жа манорамаа;
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
бан̃жа гаамаг̇ун̣аа зд̇з, ид̇т̇ируубасми д̣̇иссарз.
Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.
456.
456.
‘‘яз зд̇аа убасзванд̇и, рад̇д̇ажид̇д̇аа бут̇уж̇ж̇анаа;
‘‘Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā;
вад̣дхзнд̇и гадасим̣ гхорам̣, аажинанд̇и бунаб̣бхавам̣.
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ācinanti punabbhavaṃ.
457.
457.
‘‘яо жзд̇аа бариваж̇ж̇зд̇и, саббассзва бад̣̇аа сиро;
‘‘Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro;
сомам̣ висад̇д̇игам̣ логз, сад̇о самад̇ивад̇д̇ад̇и.
Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.
458.
458.
‘‘гаамзсваад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа, нзгкаммам̣ д̣̇адту кзмад̇о;
‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;
ниссадо саб̣б̣агаамзхи, бад̇д̇о мз аасавагкаяо’’д̇и.
Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo’’ti.
… саб̣б̣агаамид̇т̇зро….
… Sabbakāmitthero….
чагганибаад̇о нидтид̇о.
Chakkanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
урувзл̣агассабо жа, т̇зро д̇згижчагаари жа;
Uruveḷakassapo ca, thero tekicchakāri ca;
гаад̇ияаано миг̇аж̇аало, ж̇знд̇о суманасавхаяо;
Kātiyāno migajālo, jento sumanasavhayo;
нхаад̇амуни б̣рахмад̣̇ад̇д̇о, сириман̣д̣о саб̣б̣агаамий жа;
Nhātamuni brahmadatto, sirimaṇḍo sabbakāmī ca;
г̇аат̇ааяо жад̇ураасийд̇и, т̇зраа жзд̇т̇а жад̇уд̣̇д̣̇асаад̇и.
Gāthāyo caturāsīti, therā cettha catuddasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 14. саб̣б̣агаамид̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 14. Sabbakāmittheragāthāvaṇṇanā
