| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
482. ருருமிக³ராஜஜாதகங் (9)
482. Rurumigarājajātakaṃ (9)
117.
117.
118.
118.
மய்ஹங் கா³மவரங் தே³ஹி, நாரியோ ச அலங்கதா;
Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;
அஹங் தே மிக³மக்கி²ஸ்ஸங், மிகா³னங் மிக³முத்தமங்.
Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.
119.
119.
ஏதஸ்மிங் வனஸண்ட³ஸ்மிங், அம்பா³ ஸாலா ச புப்பி²தா;
Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;
இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னா , எத்தே²ஸோ திட்ட²தே மிகோ³.
Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.
120.
120.
மிகோ³ ச தி³ஸ்வா ராஜானங், தூ³ரதோ அஜ்ஜ²பா⁴ஸத².
Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.
121.
121.
ஆக³மேஹி மஹாராஜ, மா மங் விஜ்ஜி² ரதே²ஸப⁴;
Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;
கோ நு தே இத³மக்கா²ஸி, எத்தே²ஸோ திட்ட²தே மிகோ³.
Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.
122.
122.
ஏஸ பாபசரோ போஸோ, ஸம்ம திட்ட²தி ஆரகா;
Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;
123.
123.
ஸச்சங் கிரேவ மாஹங்ஸு, நரா ஏகச்சியா இத⁴;
Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;
கட்ட²ங் நிப்லவிதங் ஸெய்யோ, ந த்வேவேகச்சி யோ நரோ.
Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.
124.
124.
கிங் நு ருரு க³ரஹஸி மிகா³னங், கிங் பக்கீ²னங் கிங் பன மானுஸானங்;
Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;
ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தினப்பரூபங், ஸுத்வான தங் மானுஸிங் பா⁴ஸமானங்.
Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.
125.
125.
யமுத்³த⁴ரிங் வாஹனே வுய்ஹமானங், மஹோத³கே ஸலிலே ஸீக⁴ஸோதே;
Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;
ததோனிதா³னங் ப⁴யமாக³தங் மம, து³க்கோ² ஹவே ராஜ அஸப்³பி⁴ ஸங்க³மோ.
Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.
126.
126.
ஸோஹங் சதுப்பத்தமிமங் விஹங்க³மங், தனுச்சி²த³ங் ஹத³யே ஒஸ்ஸஜாமி;
Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;
ஹனாமி தங் மித்தது³ப்³பி⁴ங் அகிச்சகாரிங் 13, யோ தாதி³ஸங் கம்மகதங் ந ஜானே.
Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
127.
127.
தீ⁴ரஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ ஹவே ஜனிந்த³, ஸந்தோ வத⁴ங் நப்பஸங்ஸந்தி ஜாது;
Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;
காமங் க⁴ரங் க³ச்ச²து பாபத⁴ம்மோ, யஞ்சஸ்ஸ ப⁴ட்ட²ங் ததே³தஸ்ஸ தே³ஹி;
Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;
அஹஞ்ச தே காமகரோ ப⁴வாமி.
Ahañca te kāmakaro bhavāmi.
128.
128.
காமங் க⁴ரங் க³ச்ச²து பாபத⁴ம்மோ, யஞ்சஸ்ஸ ப⁴ட்ட²ங் ததே³தஸ்ஸ த³ம்மி;
Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;
அஹஞ்ச தே காமசாரங் த³தா³மி.
Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.
129.
129.
ஸுவிஜானங் ஸிங்கா³லானங், ஸகுணானஞ்சவஸ்ஸிதங்;
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;
மனுஸ்ஸவஸ்ஸிதங் ராஜ, து³ப்³பி³ஜானதரங் ததோ.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
130.
130.
அபி சே மஞ்ஞதீ போஸோ, ஞாதி மித்தோ ஸகா²தி வா;
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
யோ புப்³பே³ ஸுமனோ ஹுத்வா, பச்சா² ஸம்பஜ்ஜதே தி³ஸோ.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
131.
131.
ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
மிகா³ ஸஸ்ஸானி கா²த³ந்தி, தங் தே³வோ படிஸேத⁴து.
Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.
132.
132.
காமங் ஜனபதோ³ மாஸி, ரட்ட²ஞ்சாபி வினஸ்ஸது;
Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
ந த்வேவாஹங் ருருங் து³ப்³பே⁴, த³த்வா அப⁴யத³க்கி²ணங்.
Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.
133.
133.
ந த்வேவாஹங் 21 மிக³ராஜஸ்ஸ, வரங் த³த்வா முஸா ப⁴ணேதி.
Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.
ருருமிக³ராஜஜாதகங் நவமங்.
Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [482] 9. ருருமிக³ராஜஜாதகவண்ணனா • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā
