| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[২৭৫] ৫. রুচিরজাতকৰণ্ণনা
[275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā
কাযং বলাকা রুচিরাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং লোলভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। দ্ৰেপি ৰত্থূনি পুরিমসদিসানেৰ গাথাপি।
Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.
৭৩.
73.
‘‘কাযং বলাকা রুচিরা, কাকনীল়স্মিমচ্ছতি।
‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
চণ্ডো কাকো সখা ময্হং, যস্স চেতং কুলাৰকং॥
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.
৭৪.
74.
‘‘ননু মং সম্ম জানাসি, দিজ সামাকভোজন।
‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
অকত্ৰা ৰচনং তুয্হং, পস্স লূনোস্মি আগতো॥
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
৭৫.
75.
‘‘পুনপাপজ্জসী সম্ম, সীলঞ্হি তৰ তাদিসং।
‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
ন হি মানুসকা ভোগা, সুভুঞ্জা হোন্তি পক্খিনা’’তি॥ –
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –
গাথা হি একন্তরিকাযেৰ।
Gāthā hi ekantarikāyeva.
তত্থ ‘‘রুচিরা’’তি তক্কমক্খিতসরীরতায সেতৰণ্ণতং সন্ধায ৰদতি। রুচিরা পিযদস্সনা, পণ্ডরাতি অত্থো। কাকনীল়স্মিন্তি কাককুলাৰকে। ‘‘কাকনিড্ঢস্মি’’ন্তিপি পাঠো। দিজাতি কাকো পারেৰতং আলপতি। সামাকভোজনাতি তিণবীজভোজন। সামাকগ্গহণেন হেত্থ সব্বম্পি তিণবীজং গহিতং। ইধাপি বোধিসত্তো ‘‘ন ইদানি সক্কা ইতো পট্ঠায মযা এত্থ ৰসিতু’’ন্তি উপ্পতিত্ৰা অঞ্ঞত্থ গতো।
Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে লোলভিক্খু অনাগামিফলে পতিট্ঠহি। ‘‘তদা লোলকাকো লোলভিক্খু অহোসি, পারাৰতো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.
রুচিরজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা।
Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২৭৫. রুচিরজাতকং • 275. Rucirajātakaṃ
