Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

༢. རོཧིནཱིཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

2. Rohinītherīgāthāvaṇṇanā

སམཎཱཏི བྷོཏི སུཔཱིཏིཨཱདིཀཱ རོཧིནིཡཱ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏིཀཔྤེ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ, ཨེཀདིཝསཾ བནྡྷུམཏཱིནགརེ བྷགཝནྟཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ པཱུཝསྶ པཱུརེཏྭཱ བྷགཝཏོ དཏྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏཱ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡི། སཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱི ཨནུཀྐམེན ཨུཔཙིཏཝིམོཀྑསམྦྷཱརཱ ཧུཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཝེསཱལིཡཾ མཧཱཝིབྷཝསྶ བྲཱཧྨཎསྶ གེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ རོཧིནཱིཏི ལདྡྷནཱམཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ, སཏྠརི ཝེསཱལིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཝིཧཱརཾ གནྟཝཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སོཏཱཔནྣཱ ཧུཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ སཱསནེ པསཱདཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཏེ ཨནུཛཱནཱཔེཏྭཱ སཡཾ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱི ན ཙིརསྶེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

Samaṇāti bhoti supītiādikā rohiniyā theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī ito ekanavutikappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā, ekadivasaṃ bandhumatīnagare bhagavantaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pattaṃ gahetvā pūvassa pūretvā bhagavato datvā pītisomanassajātā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī anukkamena upacitavimokkhasambhārā hutvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ mahāvibhavassa brāhmaṇassa gehe nibbattitvā rohinīti laddhanāmā viññutaṃ patvā, satthari vesāliyaṃ viharante vihāraṃ gantavā dhammaṃ sutvā sotāpannā hutvā mātāpitūnaṃ dhammaṃ desetvā sāsane pasādaṃ uppādetvā te anujānāpetvā sayaṃ pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ –

‘‘ནགརེ བནྡྷུམཏིཡཱ, ཝིཔསྶིསྶ མཧེསིནོ།

‘‘Nagare bandhumatiyā, vipassissa mahesino;

པིཎྜཱཡ ཝིཙརནྟསྶ, པཱུཝེདཱསིམཧཾ ཏདཱ༎

Piṇḍāya vicarantassa, pūvedāsimahaṃ tadā.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

‘‘ཚཏྟིཾསདེཝརཱཛཱུནཾ , མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ , mahesittamakārayiṃ;

པཉྙཱསཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

Paññāsacakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

‘‘མནསཱ པཏྠིཏཱ ནཱམ, སབྦཱ མཡ྄ཧཾ སམིཛ྄ཛྷཐ།

‘‘Manasā patthitā nāma, sabbā mayhaṃ samijjhatha;

སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷོཏྭཱན, དེཝེསུ མནུཛེསུ ཙ༎

Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca.

‘‘པཙྪིམེ བྷཝསམྤཏྟེ, ཛཱཏོ ཝིཔྤཀུལེ ཨཧཾ།

‘‘Pacchime bhavasampatte, jāto vippakule ahaṃ;

རོཧིནཱི ནཱམ ནཱམེན, ཉཱཏཀེཧི པིཡཱཡིཏཱ༎

Rohinī nāma nāmena, ñātakehi piyāyitā.

‘‘བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ, དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཡཐཱཏཐཾ།

‘‘Bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā, dhammaṃ sutvā yathātathaṃ;

སཾཝིགྒམཱནསཱ ཧུཏྭཱ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

Saṃviggamānasā hutvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

‘‘ཡོནིསོ པདཧནྟཱིནཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ།

‘‘Yoniso padahantīnaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པཱུཝདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, pūvadānassidaṃ phalaṃ.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པུབྦེ སོཏཱཔནྣཀཱལེ པིཏརཱ ཨཏྟནཱ ཙ ཝཙནཔཊིཝཙནཝསེན ཝུཏྟགཱཐཱ ཨུདཱནཝསེན བྷཱསནྟཱི –

Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pubbe sotāpannakāle pitarā attanā ca vacanapaṭivacanavasena vuttagāthā udānavasena bhāsantī –

༢༧༡.

271.

‘‘སམཎཱཏི བྷོཏི སུཔི, སམཎཱཏི པབུཛ྄ཛྷསི།

‘‘Samaṇāti bhoti supi, samaṇāti pabujjhasi;

སམཎཱནེཝ ཀིཏྟེསི, སམཎཱི ནཱུན བྷཝིསྶསི༎

Samaṇāneva kittesi, samaṇī nūna bhavissasi.

༢༧༢.

272.

‘‘ཝིཔུལཾ ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ, སམཎཱནཾ པཝེཙྪསི།

‘‘Vipulaṃ annañca pānañca, samaṇānaṃ pavecchasi;

རོཧིནཱི དཱནི པུཙྪཱམི, ཀེན ཏེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Rohinī dāni pucchāmi, kena te samaṇā piyā.

༢༧༣.

273.

‘‘ཨཀམྨཀཱམཱ ཨལསཱ, པརདཏྟཱུཔཛཱིཝིནོ།

‘‘Akammakāmā alasā, paradattūpajīvino;

ཨཱསཾསུཀཱ སཱདུཀཱམཱ, ཀེན ཏེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Āsaṃsukā sādukāmā, kena te samaṇā piyā.

༢༧༤.

274.

‘‘ཙིརསྶཾ ཝཏ མཾ ཏཱཏ, སམཎཱནཾ པརིཔུཙྪསི།

‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāta, samaṇānaṃ paripucchasi;

ཏེསཾ ཏེ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, པཉྙཱསཱིལཔརཀྐམཾ༎

Tesaṃ te kittayissāmi, paññāsīlaparakkamaṃ.

༢༧༥.

275.

‘‘ཀམྨཀཱམཱ ཨནལསཱ, ཀམྨསེཊྛསྶ ཀཱརཀཱ།

‘‘Kammakāmā analasā, kammaseṭṭhassa kārakā;

རཱགཾ དོསཾ པཛཧནྟི, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Rāgaṃ dosaṃ pajahanti, tena me samaṇā piyā.

༢༧༦.

276.

‘‘ཏཱིཎི པཱཔསྶ མཱུལཱནི, དྷུནནྟི སུཙིཀཱརིནོ།

‘‘Tīṇi pāpassa mūlāni, dhunanti sucikārino;

སབྦཾ པཱཔཾ པཧཱིནེསཾ, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Sabbaṃ pāpaṃ pahīnesaṃ, tena me samaṇā piyā.

༢༧༧.

277.

‘‘ཀཱཡཀམྨཾ སུཙི ནེསཾ, ཝཙཱིཀམྨཉྩ ཏཱདིསཾ།

‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vacīkammañca tādisaṃ;

མནོཀམྨཾ སུཙི ནེསཾ, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Manokammaṃ suci nesaṃ, tena me samaṇā piyā.

༢༧༨.

278.

‘‘ཝིམལཱ སངྑམུཏྟཱཝ, སུདྡྷཱ སནྟརབཱཧིརཱ།

‘‘Vimalā saṅkhamuttāva, suddhā santarabāhirā;

པུཎྞཱ སུཀྐཱན དྷམྨཱནཾ, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Puṇṇā sukkāna dhammānaṃ, tena me samaṇā piyā.

༢༧༩.

279.

‘‘བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ, ཨརིཡཱ དྷམྨཛཱིཝིནོ།

‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ དེསེནྟི, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Atthaṃ dhammañca desenti, tena me samaṇā piyā.

༢༨༠.

280.

‘‘བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ, ཨརིཡཱ དྷམྨཛཱིཝིནོ།

‘‘Bahussutā dhammadharā, ariyā dhammajīvino;

ཨེཀགྒཙིཏྟཱ སཏིམནྟོ, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Ekaggacittā satimanto, tena me samaṇā piyā.

༢༨༡.

281.

‘‘དཱུརངྒམཱ སཏིམནྟོ, མནྟབྷཱཎཱི ཨནུདྡྷཏཱ།

‘‘Dūraṅgamā satimanto, mantabhāṇī anuddhatā;

དུཀྑསྶནྟཾ པཛཱནནྟི, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Dukkhassantaṃ pajānanti, tena me samaṇā piyā.

༢༨༢.

282.

‘‘ཡསྨཱ གཱམཱ པཀྐམནྟི, ན ཝིལོཀེནྟི ཀིཉྩནཾ།

‘‘Yasmā gāmā pakkamanti, na vilokenti kiñcanaṃ;

ཨནཔེཀྑཱཝ གཙྪནྟི, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Anapekkhāva gacchanti, tena me samaṇā piyā.

༢༨༣.

283.

‘‘ན ཏེ སཾ ཀོཊྛེ ཨོཔེནྟི, ན ཀུམྦྷིཾ ན ཁལོ༹པིཡཾ།

‘‘Na te saṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ;

པརིནིཊྛིཏམེསཱནཱ, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Pariniṭṭhitamesānā, tena me samaṇā piyā.

༢༨༤.

284.

‘‘ན ཏེ ཧིརཉྙཾ གཎྷནྟི, ན སུཝཎྞཾ ན རཱུཔིཡཾ།

‘‘Na te hiraññaṃ gaṇhanti, na suvaṇṇaṃ na rūpiyaṃ;

པཙྩུཔྤནྣེན ཡཱཔེནྟི, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Paccuppannena yāpenti, tena me samaṇā piyā.

༢༨༥.

285.

‘‘ནཱནཱཀུལཱ པབྦཛིཏཱ, ནཱནཱཛནཔདེཧི ཙ།

‘‘Nānākulā pabbajitā, nānājanapadehi ca;

ཨཉྙམཉྙཾ པིཧཡནྟི, ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱ༎

Aññamaññaṃ pihayanti, tena me samaṇā piyā.

༢༨༦.

286.

‘‘ཨཏྠཱཡ ཝཏ ནོ བྷོཏི, ཀུལེ ཛཱཏཱསི རོཧིནཱི།

‘‘Atthāya vata no bhoti, kule jātāsi rohinī;

སདྡྷཱ བུདྡྷེ ཙ དྷམྨེ ཙ, སངྒྷེ ཙ ཏིབྦགཱརཝཱ༎

Saddhā buddhe ca dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā.

༢༨༧.

287.

‘‘ཏུཝཉྷེཏཾ པཛཱནཱསི, པུཉྙཀྑེཏྟཾ ཨནུཏྟརཾ།

‘‘Tuvañhetaṃ pajānāsi, puññakkhettaṃ anuttaraṃ;

ཨམྷམྤི ཨེཏེ སམཎཱ, པཊིགྒཎྷནྟི དཀྑིཎཾ༎

Amhampi ete samaṇā, paṭiggaṇhanti dakkhiṇaṃ.

༢༨༨.

288.

‘‘པཏིཊྛིཏོ ཧེཏྠ ཡཉྙོ, ཝིཔུལོ ནོ བྷཝིསྶཏི།

‘‘Patiṭṭhito hettha yañño, vipulo no bhavissati;

སཙེ བྷཱཡསི དུཀྑསྶ, སཙེ ཏེ དུཀྑམཔྤིཡཾ༎

Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

༢༨༩.

289.

‘‘ཨུཔེཧི སརཎཾ བུདྡྷཾ, དྷམྨཾ སངྒྷཉྩ ཏཱདིནཾ།

‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

སམཱདིཡཱཧི སཱིལཱནི, ཏཾ ཏེ ཨཏྠཱཡ ཧེཧིཏི༎

Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti.

༢༩༠.

290.

‘‘ཨུཔེམི སརཎཾ བུདྡྷཾ, དྷམྨཾ སངྒྷཉྩ ཏཱདིནཾ།

‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

སམཱདིཡཱམི སཱིལཱནི, ཏཾ མེ ཨཏྠཱཡ ཧེཧིཏི༎

Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.

༢༩༡.

291.

‘‘བྲཧྨབནྡྷུ པུརེ ཨཱསིཾ, སོ ཨིདཱནིམྷི བྲཱཧྨཎོ།

‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, so idānimhi brāhmaṇo;

ཏེཝིཛྫོ སོཏྟིཡོ ཙམྷི, ཝེདགཱུ ཙམྷི ནྷཱཏཀོ’’ཏི༎ –

Tevijjo sottiyo camhi, vedagū camhi nhātako’’ti. –

ཨིམཱ གཱཐཱ པཙྩུདཱཧཱསི།

Imā gāthā paccudāhāsi.

ཏཏྠ ཨཱདིཏོ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨཏྟནོ དྷཱིཏུ བྷིཀྑཱུསུ སམྨུཏིཾ ཨནིཙྪནྟེན ཝུཏྟཱ། ཏཏྠ སམཎཱཏི བྷོཏི སུཔཱིཏི བྷོཏི ཏྭཾ སུཔནཀཱལེཔི ‘‘སམཎཱ སམཎཱ’’ཏི ཀིཏྟེནྟཱི སམཎཔཊིབདྡྷཾཡེཝ ཀཐཾ ཀཐེནྟཱི སུཔསི། སམཎཱཏི པབུཛ྄ཛྷསཱིཏི སུཔནཏོ ཨུཊྛཧནྟཱིཔི ‘‘སམཎཱ’’ཨིཙྩེཝཾ ཝཏྭཱ པབུཛ྄ཛྷསི ནིདྡཱཡ ཝུཊྛཱསི། སམཎཱནེཝ ཀིཏྟེསཱིཏི སབྦཀཱལམྤི སམཎེ ཨེཝ སམཎཱནམེཝ ཝཱ གུཎེ ཀིཏྟེསི ཨབྷིཏྠཝསི། སམཎཱི ནཱུན བྷཝིསྶསཱིཏི གིཧིརཱུཔེན ཋིཏཱཔི ཙིཏྟེན སམཎཱི ཨེཝ མཉྙེ བྷཝིསྶསི། ཨཐ ཝཱ སམཎཱི ནཱུན བྷཝིསྶསཱིཏི ཨིདཱནི གིཧིརཱུཔེན ཋིཏཱཔི ན ཙིརེནེཝ སམཎཱི ཨེཝ མཉྙེ བྷཝིསྶསི སམཎེསུ ཨེཝ ནིནྣཔོཎབྷཱཝཏོ།

Tattha ādito tisso gāthā attano dhītu bhikkhūsu sammutiṃ anicchantena vuttā. Tattha samaṇāti bhoti supīti bhoti tvaṃ supanakālepi ‘‘samaṇā samaṇā’’ti kittentī samaṇapaṭibaddhaṃyeva kathaṃ kathentī supasi. Samaṇāti pabujjhasīti supanato uṭṭhahantīpi ‘‘samaṇā’’iccevaṃ vatvā pabujjhasi niddāya vuṭṭhāsi. Samaṇāneva kittesīti sabbakālampi samaṇe eva samaṇānameva vā guṇe kittesi abhitthavasi. Samaṇī nūna bhavissasīti gihirūpena ṭhitāpi cittena samaṇī eva maññe bhavissasi. Atha vā samaṇī nūna bhavissasīti idāni gihirūpena ṭhitāpi na cireneva samaṇī eva maññe bhavissasi samaṇesu eva ninnapoṇabhāvato.

པཝེཙྪསཱིཏི དེསི། རོཧིནཱི དཱནི པུཙྪཱམཱིཏི, ཨམྨ རོཧིནི, ཏཾ ཨཧཾ ཨིདཱནི པུཙྪཱམཱིཏི བྲཱཧྨཎོ ཨཏྟནོ དྷཱིཏརཾ པུཙྪནྟོ ཨཱཧ། ཀེན ཏེ སམཎཱ པིཡཱཏི, ཨམྨ རོཧིནི, ཏྭཾ སཡནྟཱིཔི པབུཛ྄ཛྷནྟཱིཔི ཨཉྙདཱཔི སམཎཱནམེཝ གུཎེ ཀིཏྟཡསི, ཀེན ནཱམ ཀཱརཎེན ཏུཡ྄ཧཾ སམཎཱ པིཡཱཡིཏབྦཱ ཛཱཏཱཏི ཨཏྠོ།

Pavecchasīti desi. Rohinī dāni pucchāmīti, amma rohini, taṃ ahaṃ idāni pucchāmīti brāhmaṇo attano dhītaraṃ pucchanto āha. Kena te samaṇā piyāti, amma rohini, tvaṃ sayantīpi pabujjhantīpi aññadāpi samaṇānameva guṇe kittayasi, kena nāma kāraṇena tuyhaṃ samaṇā piyāyitabbā jātāti attho.

ཨིདཱནི བྲཱཧྨཎོ སམཎེསུ དོསཾ དྷཱིཏུ ཨཱཙིཀྑནྟོ ‘‘ཨཀམྨཀཱམཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨཀམྨཀཱམཱཏི ན ཀམྨཀཱམཱ, ཨཏྟནོ པརེསཉྩ ཨཏྠཱཝཧཾ ཀིཉྩི ཀམྨཾ ན ཀཱཏུཀཱམཱ། ཨལསཱཏི ཀུསཱིཏཱ། པརདཏྟཱུཔཛཱིཝིནོཏི པརེཧི དིནྣེནེཝ ཨུཔཛཱིཝནསཱིལཱ། ཨཱསཾསུཀཱཏི ཏཏོ ཨེཝ གྷཱསཙྪཱདནཱདཱིནཾ ཨཱསཱིསནཀཱ། སཱདུཀཱམཱཏི སཱདུཾ མདྷུརམེཝ ཨཱཧཱརཾ ཨིཙྪནཀཱ། སབྦམེཏཾ བྲཱཧྨཎོ སམཎཱནཾ གུཎེ ཨཛཱནནྟོ ཨཏྟནཱཝ པརིཀཔྤིཏཾ དོསམཱཧ།

Idāni brāhmaṇo samaṇesu dosaṃ dhītu ācikkhanto ‘‘akammakāmā’’ti gāthamāha. Tattha akammakāmāti na kammakāmā, attano paresañca atthāvahaṃ kiñci kammaṃ na kātukāmā. Alasāti kusītā. Paradattūpajīvinoti parehi dinneneva upajīvanasīlā. Āsaṃsukāti tato eva ghāsacchādanādīnaṃ āsīsanakā. Sādukāmāti sāduṃ madhurameva āhāraṃ icchanakā. Sabbametaṃ brāhmaṇo samaṇānaṃ guṇe ajānanto attanāva parikappitaṃ dosamāha.

ཏཾ སུཏྭཱ རོཧིནཱི ‘‘ལདྡྷོ དཱནི མེ ཨོཀཱསོ ཨཡྻཱནཾ གུཎེ ཀཐེཏུ’’ནྟི ཏུཊྛམཱནསཱ བྷིཀྑཱུནཾ གུཎེ ཀིཏྟེཏུཀཱམཱ པཋམཾ ཏཱཝ ཏེསཾ ཀིཏྟནེ སོམནསྶཾ པཝེདེནྟཱི ‘‘ཙཱིརསྶཾ ཝཏ མཾ, ཏཱཏཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཙིརསྶཾ ཝཏཱཏི ཙིརེན ཝཏ། ཏཱཏཱཏི པིཏརཾ ཨཱལཔཏི། སམཎཱནནྟི སམཎེ སམཎཱནཾ ཝཱ མཡ྄ཧཾ པིཡཱཡིཏབྦཾ པརིཔུཙྪསི། ཏེསནྟི སམཎཱནཾ། པཉྙཱསཱིལཔརཀྐམནྟི པཉྙཉྩ སཱིལཉྩ ཨུསྶཱཧཉྩ།

Taṃ sutvā rohinī ‘‘laddho dāni me okāso ayyānaṃ guṇe kathetu’’nti tuṭṭhamānasā bhikkhūnaṃ guṇe kittetukāmā paṭhamaṃ tāva tesaṃ kittane somanassaṃ pavedentī ‘‘cīrassaṃ vata maṃ, tātā’’ti gāthamāha. Tattha cirassaṃ vatāti cirena vata. Tātāti pitaraṃ ālapati. Samaṇānanti samaṇe samaṇānaṃ vā mayhaṃ piyāyitabbaṃ paripucchasi. Tesanti samaṇānaṃ. Paññāsīlaparakkamanti paññañca sīlañca ussāhañca.

ཀིཏྟཡིསྶཱམཱིཏི ཀཐཡིསྶཱམི། པཊིཛཱནེཏྭཱ ཏེ ཀིཏྟེནྟཱི ‘‘ཨཀམྨཀཱམཱ ཨལསཱ’’ཏི ཏེན ཝུཏྟཾ དོསཾ ཏཱཝ ནིབྦེཋེཏྭཱ ཏཔྤཊིཔཀྑབྷཱུཏཾ གུཎཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀམྨཀཱམཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཀམྨཀཱམཱཏི ཝཏྟཔཊིཝཏྟཱདིབྷེདཾ ཀམྨཾ སམཎཀིཙྩཾ པརིཔཱུརཎཝསེན ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཀམྨཀཱམཱ། ཏཏྠ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟཱ ཧུཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ སམུཊྛཱཡ ཝཱཡམནཏོ ན ཨལསཱཏི ཨནལསཱ། ཏཾ པན ཀམྨཾ སེཊྛཾ ཨུཏྟམཾ ནིབྦཱནཱཝཧམེཝ ཀརོནྟཱིཏི ཀམྨསེཊྛསྶ ཀཱརཀཱ། ཀརོནྟཱ པན ཏཾ པཊིཔཏྟིཡཱ ཨནཝཛྫབྷཱཝཏོ རཱགཾ དོསཾ པཛཧནྟི, ཡཐཱ རཱགདོསཱ པཧཱིཡནྟི, ཨེཝཾ སམཎཱ ཀམྨཾ ཀརོནྟི། ཏེན མེ སམཎཱ པིཡཱཏི ཏེན ཡཐཱཝུཏྟེན སམྨཱཔཊིཔཛྫནེན མཡ྄ཧཾ སམཎཱ པིཡཱཡིཏབྦཱཏི ཨཏྠོ།

Kittayissāmīti kathayissāmi. Paṭijānetvā te kittentī ‘‘akammakāmā alasā’’ti tena vuttaṃ dosaṃ tāva nibbeṭhetvā tappaṭipakkhabhūtaṃ guṇaṃ dassetuṃ ‘‘kammakāmā’’tiādimāha. Tattha kammakāmāti vattapaṭivattādibhedaṃ kammaṃ samaṇakiccaṃ paripūraṇavasena kāmenti icchantīti kammakāmā. Tattha yuttappayuttā hutvā uṭṭhāya samuṭṭhāya vāyamanato na alasāti analasā. Taṃ pana kammaṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ nibbānāvahameva karontīti kammaseṭṭhassa kārakā. Karontā pana taṃ paṭipattiyā anavajjabhāvato rāgaṃ dosaṃ pajahanti, yathā rāgadosā pahīyanti, evaṃ samaṇā kammaṃ karonti. Tena me samaṇā piyāti tena yathāvuttena sammāpaṭipajjanena mayhaṃ samaṇā piyāyitabbāti attho.

ཏཱིཎི པཱཔསྶ མཱུལཱནཱིཏི ལོབྷདོསམོཧསངྑཱཏཱནི ཨཀུསལསྶ ཏཱིཎི མཱུལཱནི། དྷུནནྟཱིཏི ནིགྒྷཱཏེནྟི, པཛཧནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སུཙིཀཱརིནོཏི ཨནཝཛྫཀམྨཀཱརིནོ། སབྦཾ པཱཔཾ པཧཱིནེསནྟི ཨགྒམགྒཱདྷིགམེན ཨེསཾ སབྦམྤི པཱཔཾ པཧཱིནཾ།

Tīṇi pāpassa mūlānīti lobhadosamohasaṅkhātāni akusalassa tīṇi mūlāni. Dhunantīti nigghātenti, pajahantīti attho. Sucikārinoti anavajjakammakārino. Sabbaṃ pāpaṃ pahīnesanti aggamaggādhigamena esaṃ sabbampi pāpaṃ pahīnaṃ.

ཨེཝཾ ‘‘སམཎཱ སུཙིཀཱརིནོ’’ཏི སངྑེཔཏོ ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིབྷཛིཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀཱཡཀམྨ’’ནྟི གཱཐམཱཧ། ཏཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།

Evaṃ ‘‘samaṇā sucikārino’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kāyakamma’’nti gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.

ཝིམལཱ སངྑམུཏྟཱཝཱཏི སུདྷོཏསངྑཱ ཝིཡ མུཏྟཱ ཝིཡ ཙ ཝིགཏམལཱ རཱགཱདིམལརཧིཏཱ། སུདྡྷཱ སནྟརབཱཧིརཱཏི སནྟརཉྩ བཱཧིརཉྩ སནྟརབཱཧིརཾ། ཏཏོ སནྟརབཱཧིརཏོ སུདྡྷཱ, སུདྡྷཱསཡཔཡོགཱཏི ཨཏྠོ། པུཎྞཱ སུཀྐཱན དྷམྨཱནནྟི ཨེཀནྟསུཀྐེཧི ཨནཝཛྫདྷམྨེཧི པརིཔུཎྞཱ, ཨསེཁེཧི སཱིལཀྑནྡྷཱདཱིཧི སམནྣཱགཏཱཏི ཨཏྠོ།

Vimalā saṅkhamuttāvāti sudhotasaṅkhā viya muttā viya ca vigatamalā rāgādimalarahitā. Suddhā santarabāhirāti santarañca bāhirañca santarabāhiraṃ. Tato santarabāhirato suddhā, suddhāsayapayogāti attho. Puṇṇā sukkāna dhammānanti ekantasukkehi anavajjadhammehi paripuṇṇā, asekhehi sīlakkhandhādīhi samannāgatāti attho.

སུཏྟགེཡྻཱདིབཧུཾ སུཏཾ ཨེཏེསཾ, སུཏེན ཝཱ ཨུཔྤནྣཱཏི བཧུསྶུཏཱ, པརིཡཏྟིབཱཧུསཙྩེན པཊིཝེདྷབཱཧུསཙྩེན ཙ སམནྣཱགཏཱཏི ཨཏྠོ། ཏམེཝ དུཝིདྷམྤི དྷམྨཾ དྷཱརེནྟཱིཏི དྷམྨདྷརཱ། སཏྟཱནཾ ཨཱཙཱརསམཱཙཱརསིཀྑཱཔདེན ཨརཱིཡནྟཱིཏི ཨརིཡཱ། དྷམྨེན ཉཱཡེན ཛཱིཝནྟཱིཏི དྷམྨཛཱིཝིནོ། ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ དེསེནྟཱིཏི བྷཱསིཏཏྠཉྩ དེསནཱདྷམྨཉྩ ཀཐེནྟི པཀཱསེནྟི། ཨཐ ཝཱ ཨཏྠཏོ ཨནཔེཏཾ དྷམྨཏོ ཨནཔེཏཉྩ དེསེནྟི ཨཱཙིཀྑནྟི།

Suttageyyādibahuṃ sutaṃ etesaṃ, sutena vā uppannāti bahussutā, pariyattibāhusaccena paṭivedhabāhusaccena ca samannāgatāti attho. Tameva duvidhampi dhammaṃ dhārentīti dhammadharā. Sattānaṃ ācārasamācārasikkhāpadena arīyantīti ariyā. Dhammena ñāyena jīvantīti dhammajīvino. Atthaṃ dhammañca desentīti bhāsitatthañca desanādhammañca kathenti pakāsenti. Atha vā atthato anapetaṃ dhammato anapetañca desenti ācikkhanti.

ཨེཀགྒཙིཏྟཱཏི སམཱཧིཏཙིཏྟཱ། སཏིམནྟོཏི ཨུཔཊྛིཏསཏིནོ།

Ekaggacittāti samāhitacittā. Satimantoti upaṭṭhitasatino.

དཱུརངྒམཱཏི ཨརཉྙགཏཱ, མནུསྶཱུཔཙཱརཾ མུཉྩིཏྭཱ དཱུརཾ གཙྪནྟཱ, ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཝཱ ཡཐཱརུཙིཏཾ དཱུརཾ ཋཱནཾ གཙྪནྟཱིཏི དཱུརངྒམཱ། མནྟཱ ཝུཙྩཏི པཉྙཱ, ཏཱཡ བྷཎནསཱིལཏཱཡ མནྟབྷཱཎཱི། ན ཨུདྡྷཏཱཏི ཨནུདྡྷཏཱ, ཨུདྡྷཙྩརཧིཏཱ ཝཱུཔསནྟཙིཏྟཱ། དུཀྑསྶནྟཾ པཛཱནནྟཱིཏི ཝཊྚདུཀྑསྶ པརིཡནྟབྷཱུཏཾ ནིབྦཱནཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི།

Dūraṅgamāti araññagatā, manussūpacāraṃ muñcitvā dūraṃ gacchantā, iddhānubhāvena vā yathārucitaṃ dūraṃ ṭhānaṃ gacchantīti dūraṅgamā. Mantā vuccati paññā, tāya bhaṇanasīlatāya mantabhāṇī. Na uddhatāti anuddhatā, uddhaccarahitā vūpasantacittā. Dukkhassantaṃ pajānantīti vaṭṭadukkhassa pariyantabhūtaṃ nibbānaṃ paṭivijjhanti.

ན ཝིལོཀེནྟི ཀིཉྩནནྟི ཡཏོ གཱམཏོ པཀྐམནྟི, ཏསྨིཾ གཱམེ ཀཉྩི སཏྟཾ ཝཱ སངྑཱརཾ ཝཱ ཨཔེཀྑཱཝསེན ན ཨོལོཀེནྟི, ཨཐ ཁོ པན ཨནཔེཀྑཱཝ གཙྪནྟི པཀྐམནྟི།

Na vilokenti kiñcananti yato gāmato pakkamanti, tasmiṃ gāme kañci sattaṃ vā saṅkhāraṃ vā apekkhāvasena na olokenti, atha kho pana anapekkhāva gacchanti pakkamanti.

ན ཏེ སཾ ཀོཊྛེ ཨོཔེནྟཱིཏི ཏེ སམཎཱ སཾ ཨཏྟནོ སནྟཀཾ སཱཔཏེཡྻཾ ཀོཊྛེ ན ཨོཔེནྟི ན པཊིསཱམེཏྭཱ ཋཔེནྟི ཏཱདིསསྶ པརིགྒཧསྶ ཨབྷཱཝཏོ། ཀུམྦྷིནྟི ཀུམྦྷིཡཾ། ཁལོ༹པིཡནྟི པཙྪིཡཾ། པརིནིཊྛིཏམེསཱནཱཏི པརཀུལེསུ པརེསཾ ཨཏྠཱཡ སིདྡྷམེཝ གྷཱསཾ པརིཡེསནྟཱ།

Na te saṃ koṭṭhe opentīti te samaṇā saṃ attano santakaṃ sāpateyyaṃ koṭṭhe na openti na paṭisāmetvā ṭhapenti tādisassa pariggahassa abhāvato. Kumbhinti kumbhiyaṃ. Khaḷopiyanti pacchiyaṃ. Pariniṭṭhitamesānāti parakulesu paresaṃ atthāya siddhameva ghāsaṃ pariyesantā.

ཧིརཉྙནྟི ཀཧཱཔཎཾ། རཱུཔིཡནྟི རཛཏཾ། པཙྩུཔྤནྣེན ཡཱཔེནྟཱིཏི ཨཏཱིཏཾ ཨནནུསོཙནྟཱ ཨནཱགཏཉྩ ཨཔཙྩཱསཱིསནྟཱ པཙྩུཔྤནྣེན ཡཱཔེནྟི ཨཏྟབྷཱཝཾ པཝཏྟེནྟི།

Hiraññanti kahāpaṇaṃ. Rūpiyanti rajataṃ. Paccuppannena yāpentīti atītaṃ ananusocantā anāgatañca apaccāsīsantā paccuppannena yāpenti attabhāvaṃ pavattenti.

ཨཉྙམཉྙཾ པིཧཡནྟཱིཏི ཨཉྙམཉྙསྨིཾ མེཏྟིཾ ཀརོནྟི། ‘‘པིཧཱཡནྟི’’པི པཱཋོ, སོ ཨེཝ ཨཏྠོ།

Aññamaññaṃ pihayantīti aññamaññasmiṃ mettiṃ karonti. ‘‘Pihāyanti’’pi pāṭho, so eva attho.

ཨེཝཾ སོ བྲཱཧྨཎོ དྷཱིཏུཡཱ སནྟིཀེ བྷིཀྑཱུནཾ གུཎེ སུཏྭཱ པསནྣམཱནསོ དྷཱིཏརཾ པསཾསནྟོ ‘‘ཨཏྠཱཡ ཝཏཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

Evaṃ so brāhmaṇo dhītuyā santike bhikkhūnaṃ guṇe sutvā pasannamānaso dhītaraṃ pasaṃsanto ‘‘atthāya vatā’’tiādimāha.

ཨམྷམྤཱིཏི ཨམྷཱཀམྤི། དཀྑིཎནྟི དེཡྻདྷམྨཾ།

Amhampīti amhākampi. Dakkhiṇanti deyyadhammaṃ.

ཨེཏྠཱཏི ཨེཏེསུ སམཎེསུ། ཡཉྙོཏི དཱནདྷམྨོ། ཝིཔུལོཏི ཝིཔུལཕལོ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

Etthāti etesu samaṇesu. Yaññoti dānadhammo. Vipuloti vipulaphalo. Sesaṃ vuttanayameva.

ཨེཝཾ བྲཱཧྨཎོ སརཎེསུ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛིཏོ ཨཔརབྷཱགེ སཉྫཱཏསཾཝེགོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱཡ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨུདཱནེནྟོ ‘‘བྲཧྨབནྡྷཱུ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོཡེཝ།

Evaṃ brāhmaṇo saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhito aparabhāge sañjātasaṃvego pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahatte patiṭṭhāya attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānento ‘‘brahmabandhū’’ti gāthamāha. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.

རོཧིནཱིཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Rohinītherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༢. རོཧིནཱིཐེརཱིགཱཐཱ • 2. Rohinītherīgāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact