| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
2. рад̇д̇анд̇хагаараваг̇г̇о
2. Rattandhakāravaggo
232. рад̇д̇анд̇хагаарз аббад̣̇ийбз бурисзна сад̣̇д̇хим̣ згзнзгаа санд̇идтанд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. хад̇т̇абаасз д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа д̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
232. Rattandhakāre appadīpe purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
бадижчаннз огаасз бурисзна сад̣̇д̇хим̣ згзнзгаа санд̇идтанд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. хад̇т̇абаасз д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа д̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Paṭicchanne okāse purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
аж̇жхогаасз бурисзна сад̣̇д̇хим̣ згзнзгаа санд̇идтанд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. хад̇т̇абаасз д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа д̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Ajjhokāse purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
рат̇игааяа ваа б̣яуухз ваа син̇гхаадагз ваа бурисзна сад̣̇д̇хим̣ згзнзгаа санд̇идтанд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. хад̇т̇абаасз д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа д̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Rathikāya vā byūhe vā siṅghāṭake vā purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhantī dve āpattiyo āpajjati. Hatthapāse tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa; hatthapāsaṃ vijahitvā tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa.
бурзбхад̇д̇ам̣ гулаани убасан̇гамид̇ваа аасанз нисийд̣̇ид̇ваа саамигз анаабужчаа баггаманд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. батамам̣ баад̣̇ам̣ ановассагам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса; д̣̇уд̇ияам̣ баад̣̇ам̣ ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Purebhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā āsane nisīditvā sāmike anāpucchā pakkamantī dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ anovassakaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
бажчаабхад̇д̇ам̣ гулаани убасан̇гамид̇ваа саамигз анаабужчаа аасанз нисийд̣̇анд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. нисийд̣̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; нисиннз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Pacchābhattaṃ kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā āsane nisīdantī dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
вигаалз гулаани убасан̇гамид̇ваа саамигз анаабужчаа сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа абхинисийд̣̇анд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. абхинисийд̣̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; абхинисиннз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Vikāle kulāni upasaṅkamitvā sāmike anāpucchā seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā abhinisīdantī dve āpattiyo āpajjati. Abhinisīdati, payoge dukkaṭaṃ; abhinisinne āpatti pācittiyassa.
д̣̇уг̇г̇ахид̇зна д̣̇уубад̇хаарид̇зна барам̣ уж̇жхаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. уж̇жхаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; уж̇жхаабид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Ujjhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
ад̇д̇аанам̣ ваа барам̣ ваа нираязна ваа б̣рахмажариязна ваа абхисабанд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. абхисабад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; абхисабид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Attānaṃ vā paraṃ vā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapantī dve āpattiyo āpajjati. Abhisapati, payoge dukkaṭaṃ; abhisapite āpatti pācittiyassa.
ад̇д̇аанам̣ вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа род̣̇анд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вад̇хад̇и род̣̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса; вад̇хад̇и на род̣̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Attānaṃ vadhitvā vadhitvā rodantī dve āpattiyo āpajjati. Vadhati rodati, āpatti pācittiyassa; vadhati na rodati, āpatti dukkaṭassa.
рад̇д̇анд̇хагаараваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Rattandhakāravaggo dutiyo.
