| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³கபாட²பாளி • Khuddakapāṭhapāḷi |
6. ரதனஸுத்தங்
6. Ratanasuttaṃ
1.
1.
யானீத⁴ பூ⁴தானி ஸமாக³தானி, பு⁴ம்மானி 1 வா யானி வ அந்தலிக்கே²;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni 2 vā yāni va antalikkhe;
ஸப்³பே³வ பூ⁴தா ஸுமனா ப⁴வந்து, அதோ²பி ஸக்கச்ச ஸுணந்து பா⁴ஸிதங்.
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
2.
2.
தஸ்மா ஹி பூ⁴தா நிஸாமேத² ஸப்³பே³, மெத்தங் கரோத² மானுஸியா பஜாய;
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
தி³வா ச ரத்தோ ச ஹரந்தி யே ப³லிங், தஸ்மா ஹி நே ரக்க²த² அப்பமத்தா.
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
3.
3.
யங் கிஞ்சி வித்தங் இத⁴ வா ஹுரங் வா, ஸக்³கே³ஸு வா யங் ரதனங் பணீதங்;
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
ந நோ ஸமங் அத்தி² ததா²க³தேன, இத³ம்பி பு³த்³தே⁴ ரதனங் பணீதங்;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Etena saccena suvatthi hotu.
4.
4.
க²யங் விராக³ங் அமதங் பணீதங், யத³ஜ்ஜ²கா³ ஸக்யமுனீ ஸமாஹிதோ;
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
ந தேன த⁴ம்மேன ஸமத்தி² கிஞ்சி, இத³ம்பி த⁴ம்மே ரதனங் பணீதங்;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Etena saccena suvatthi hotu.
5.
5.
யங் பு³த்³த⁴ஸெட்டோ² பரிவண்ணயீ ஸுசிங், ஸமாதி⁴மானந்தரிகஞ்ஞமாஹு;
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
ஸமாதி⁴னா தேன ஸமோ ந விஜ்ஜதி, இத³ம்பி த⁴ம்மே ரதனங் பணீதங்;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Etena saccena suvatthi hotu.
6.
6.
யே புக்³க³லா அட்ட² ஸதங் பஸத்தா², சத்தாரி ஏதானி யுகா³னி ஹொந்தி;
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
தே த³க்கி²ணெய்யா ஸுக³தஸ்ஸ ஸாவகா, ஏதேஸு தி³ன்னானி மஹப்ப²லானி;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
7.
7.
யே ஸுப்பயுத்தா மனஸா த³ள்ஹேன, நிக்காமினோ கோ³தமஸாஸனம்ஹி;
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
தே பத்திபத்தா அமதங் விக³ய்ஹ, லத்³தா⁴ முதா⁴ நிப்³பு³திங் 3 பு⁴ஞ்ஜமானா;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ 4 bhuñjamānā;
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
8.
8.
யதி²ந்த³கீ²லோ பத²விஸ்ஸிதோ 5 ஸியா, சதுப்³பி⁴ வாதேஹி அஸம்பகம்பியோ;
Yathindakhīlo pathavissito 6 siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
ததூ²பமங் ஸப்புரிஸங் வதா³மி, யோ அரியஸச்சானி அவேச்ச பஸ்ஸதி;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
9.
9.
யே அரியஸச்சானி விபா⁴வயந்தி, க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞேன ஸுதே³ஸிதானி;
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
கிஞ்சாபி தே ஹொந்தி பு⁴ஸங் பமத்தா, ந தே ப⁴வங் அட்ட²மமாதி³யந்தி;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
10.
10.
ஸஹாவஸ்ஸ த³ஸ்ஸனஸம்பதா³ய 7, தயஸ்ஸு த⁴ம்மா ஜஹிதா ப⁴வந்தி;
Sahāvassa dassanasampadāya 8, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
ஸக்காயதி³ட்டீ² விசிகிச்சி²தஞ்ச, ஸீலப்³ப³தங் வாபி யத³த்தி² கிஞ்சி.
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
11.
11.
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
12.
12.
கிஞ்சாபி ஸோ கம்ம 13 கரோதி பாபகங், காயேன வாசா உத³ சேதஸா வா;
Kiñcāpi so kamma 14 karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
13.
13.
ததூ²பமங் த⁴ம்மவரங் அதே³ஸயி 23, நிப்³பா³னகா³மிங் பரமங் ஹிதாய;
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi 24, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
இத³ம்பி பு³த்³தே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
14.
14.
வரோ வரஞ்ஞூ வரதோ³ வராஹரோ, அனுத்தரோ த⁴ம்மவரங் அதே³ஸயி;
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
இத³ம்பி பு³த்³தே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
15.
15.
கீ²ணங் புராணங் நவ நத்தி² ஸம்ப⁴வங், விரத்தசித்தாயதிகே ப⁴வஸ்மிங்;
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
தே கீ²ணபீ³ஜா அவிரூள்ஹிச²ந்தா³, நிப்³ப³ந்தி தீ⁴ரா யதா²யங் 25 பதீ³போ;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ 26 padīpo;
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங், ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோது.
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
16.
16.
யானீத⁴ பூ⁴தானி ஸமாக³தானி, பு⁴ம்மானி வா யானி வ அந்தலிக்கே²;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ததா²க³தங் தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதங், பு³த்³த⁴ங் நமஸ்ஸாம ஸுவத்தி² ஹோது.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
17.
17.
யானீத⁴ பூ⁴தானி ஸமாக³தானி, பு⁴ம்மானி வா யானி வ அந்தலிக்கே²;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ததா²க³தங் தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதங், த⁴ம்மங் நமஸ்ஸாம ஸுவத்தி² ஹோது.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
18.
18.
யானீத⁴ பூ⁴தானி ஸமாக³தானி, பு⁴ம்மானி வா யானி வ அந்தலிக்கே²;
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ததா²க³தங் தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதங், ஸங்க⁴ங் நமஸ்ஸாம ஸுவத்தி² ஹோதூதி.
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
ரதனஸுத்தங் நிட்டி²தங்.
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா² • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / 6. ரதனஸுத்தவண்ணனா • 6. Ratanasuttavaṇṇanā
