| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၉. ရက္ခိတတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
9. Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā
သဗ္ဗော ရာဂော ပဟီနော မေတိ အာယသ္မတော ရက္ခိတတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပသန္နမာနသော ဒေသနာဉာဏံ အာရဗ္ဘ ထောမနံ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ စိတ္တပ္ပသာဒံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဣတော သတသဟသ္သကပ္ပမတ္ထကေ ဂောတမသ္သ နာမ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ရက္ခိတော နာမ သာဝကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ ။ သော တံ သုတ္ဝာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသန္နမာနသော အပရာပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဒေဝဒဟနိဂမေ သာကိယရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ရက္ခိတောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ယေ သာကိယကောလိယရာဇူဟိ ဘဂဝတော ပရိဝာရတ္ထာယ ဒိန္နာ ပဉ္စသတရာဇကုမာရာ ပဗ္ဗဇိတာ, တေသံ အညတရော။ တေ ပန ရာဇကုမာရာ န သံဝေဂေန ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ဥက္ကဏ္ဌာဘိဘူတာ ယဒာ သတ္ထာရာ ကုဏာလဒဟတီရံ နေတ္ဝာ ကုဏာလဇာတကဒေသနာယ (ဇာ. ၂.၂၁.ကုဏာလဇာတက) ဣတ္ထီနံ ဒောသဝိဘာဝနေန ကာမေသု အာဒီနဝံ ပကာသေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနေ နိယောဇိတာ, တဒာ အယမ္ပိ ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုယုဉ္ဇန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၄.၁-၉) –
Sabborāgo pahīno meti āyasmato rakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso desanāñāṇaṃ ārabbha thomanaṃ akāsi. Satthā tassa cittappasādaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa rakkhito nāma sāvako bhavissatī’’ti byākāsi . So taṃ sutvā bhiyyosomattāya pasannamānaso aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, rakkhitotissa nāmaṃ ahosi. So ye sākiyakoliyarājūhi bhagavato parivāratthāya dinnā pañcasatarājakumārā pabbajitā, tesaṃ aññataro. Te pana rājakumārā na saṃvegena pabbajitattā ukkaṇṭhābhibhūtā yadā satthārā kuṇāladahatīraṃ netvā kuṇālajātakadesanāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) itthīnaṃ dosavibhāvanena kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā kammaṭṭhāne niyojitā, tadā ayampi kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.1-9) –
‘‘ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော၊ လောကဇေဋ္ဌော နရာသဘော။
‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;
မဟတော ဇနကာယသ္သ၊ ဒေသေတိ အမတံ ပဒံ။
Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.
‘‘တသ္သာဟံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဝာစာသဘိမုဒီရိတံ။
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ;
အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာန၊ ဧကဂ္ဂော အာသဟံ တဒာ။
Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.
‘‘ယထာ သမုဒ္ဒော ဥဒဓီနမဂ္ဂော၊ နေရူ နဂာနံ ပဝရော သိလုစ္စယော။
‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;
တထေဝ ယေ စိတ္တဝသေန ဝတ္တရေ၊ န ဗုဒ္ဓဉာဏသ္သ ကလံ ဥပေန္တိ တေ။
Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.
‘‘ဓမ္မဝိဓိံ ဌပေတ္ဝာန၊ ဗုဒ္ဓော ကာရုဏိကော ဣသိ။
‘‘Dhammavidhiṃ ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;
ဘိက္ခုသင္ဃေ နိသီဒိတ္ဝာ၊ ဣမာ ဂာထာ အဘာသထ။
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ယော သော ဉာဏံ ပကိတ္တေသိ၊ ဗုဒ္ဓမ္ဟိ လောကနာယကေ။
‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;
ကပ္ပာနံ သတသဟသ္သံ၊ ဒုဂ္ဂတိံ န ဂမိသ္သတိ။
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.
‘‘ကိလေသေ ဈာပယိတ္ဝာန၊ ဧကဂ္ဂော သုသမာဟိတော။
‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;
သောဘိတော နာမ နာမေန၊ ဟေသ္သတိ သတ္ထု သာဝကော။
Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
‘‘ပညာသေ ကပ္ပသဟသ္သေ၊ သတ္တေဝာသုံ ယသုဂ္ဂတာ။
‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā;
သတ္တရတနသမ္ပန္နာ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဟီနကိလေသေ ပစ္စဝေက္ခန္တော ‘‘သဗ္ဗော ရာဂော’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā attano pahīnakilese paccavekkhanto ‘‘sabbo rāgo’’ti gāthaṃ abhāsi.
၇၉. တတ္ထ ‘‘သဗ္ဗော ရာဂော’’တိ ကာမရာဂာဒိပ္ပဘေဒော သဗ္ဗောပိ ရာဂော။ ပဟီနောတိ အရိယမဂ္ဂဘာဝနာယ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာနဝသေန ပဟီနော။ သဗ္ဗော ဒောသောတိ အာဃာတဝတ္ထုကာဒိဘာဝေန အနေကဘေဒဘိန္နော သဗ္ဗောပိ ဗ္ယာပာဒော။ သမူဟတောတိ မဂ္ဂေန သမုဂ္ဃာဋိတော။ သဗ္ဗော မေ ဝိဂတော မောဟောတိ ‘‘ဒုက္ခေ အညာဏ’’န္တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၁၀၆၇; ဝိဘ. ၉၀၉) ဝတ္ထုဘေဒေန အဋ္ဌဘေဒော, သံကိလေသဝတ္ထုဝိဘာဂေန အနေကဝိဘာဂော သဗ္ဗောပိ မောဟော မဂ္ဂေန ဝိဒ္ဓံသိတတ္တာ မယ္ဟံ ဝိဂတော။ သီတိဘူတောသ္မိ နိဗ္ဗုတောတိ ဧဝံ မူလကိလေသပ္ပဟာနေန တဒေကဋ္ဌတာယ သံကိလေသာနံ သမ္မဒေဝ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓတ္တာ အနဝသေသကိလေသဒရထပရိဠာဟာဘာဝတော သီတိဘာဝံ ပတ္တော, တတော ဧဝ သဗ္ဗသော ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော အဟံ အသ္မိ ဘဝာမီတိ အညံ ဗ္ယာကာသိ။
79. Tattha ‘‘sabbo rāgo’’ti kāmarāgādippabhedo sabbopi rāgo. Pahīnoti ariyamaggabhāvanāya samucchedappahānavasena pahīno. Sabbo dosoti āghātavatthukādibhāvena anekabhedabhinno sabbopi byāpādo. Samūhatoti maggena samugghāṭito. Sabbo me vigato mohoti ‘‘dukkhe aññāṇa’’ntiādinā (dha. sa. 1067; vibha. 909) vatthubhedena aṭṭhabhedo, saṃkilesavatthuvibhāgena anekavibhāgo sabbopi moho maggena viddhaṃsitattā mayhaṃ vigato. Sītibhūtosmi nibbutoti evaṃ mūlakilesappahānena tadekaṭṭhatāya saṃkilesānaṃ sammadeva paṭippassaddhattā anavasesakilesadarathapariḷāhābhāvato sītibhāvaṃ patto, tato eva sabbaso kilesaparinibbānena parinibbuto ahaṃ asmi bhavāmīti aññaṃ byākāsi.
ရက္ခိတတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၉. ရက္ခိတတ္ထေရဂာထာ • 9. Rakkhitattheragāthā
