| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
5. буд̇д̇асуд̇д̇ам̣
5. Puttasuttaṃ
74. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
74. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘д̇аяомз, бхигкавз, буд̇д̇аа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? ад̇иж̇аад̇о, ануж̇аад̇о, аваж̇аад̇од̇и.
‘‘Tayome, bhikkhave, puttā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Atijāto, anujāto, avajātoti.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буд̇д̇о ад̇иж̇аад̇о ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, буд̇д̇асса маад̇аабид̇аро хонд̇и на б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, на д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, на сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа; баан̣аад̇ибаад̇аа аббадивирад̇аа, ад̣̇иннаад̣̇аанаа аббадивирад̇аа, гаамзсумижчаажаараа аббадивирад̇аа, мусааваад̣̇аа аббадивирад̇аа, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа аббадивирад̇аа, д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа. буд̇д̇о жа нзсам̣ ход̇и б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о; баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о, мусааваад̣̇аа бадивирад̇о, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о, сийлаваа галяаан̣ад̇хаммо. звам̣ ко, бхигкавз, буд̇д̇о ад̇иж̇аад̇о ход̇и.
‘‘Kathañca , bhikkhave, putto atijāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti na buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na dhammaṃ saraṇaṃ gatā, na saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā. Putto ca nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буд̇д̇о ануж̇аад̇о ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, буд̇д̇асса маад̇аабид̇аро хонд̇и б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа; баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇аа, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇аа, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇аа, мусааваад̣̇аа бадивирад̇аа, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇аа, сийлаванд̇о галяаан̣ад̇хаммаа. буд̇д̇оби нзсам̣ ход̇и б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о; баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о, мусааваад̣̇аа бадивирад̇о, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о, сийлаваа галяаан̣ад̇хаммо. звам̣ ко, бхигкавз, буд̇д̇о ануж̇аад̇о ход̇и.
‘‘Kathañca , bhikkhave, putto anujāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā. Puttopi nesaṃ hoti buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto anujāto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буд̇д̇о аваж̇аад̇о ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, буд̇д̇асса маад̇аабид̇аро хонд̇и б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа; баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇аа, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇аа, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇аа, мусааваад̣̇аа бадивирад̇аа, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇аа, сийлаванд̇о галяаан̣ад̇хаммаа. буд̇д̇о жа нзсам̣ ход̇и на б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, на д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, на сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о; баан̣аад̇ибаад̇аа аббадивирад̇о, ад̣̇иннаад̣̇аанаа аббадивирад̇о, гаамзсумижчаажаараа аббадивирад̇о, мусааваад̣̇аа аббадивирад̇о, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа аббадивирад̇о, д̣̇уссийло баабад̇хаммо. звам̣ ко, бхигкавз, буд̇д̇о аваж̇аад̇о ход̇и. имз ко, бхигкавз, д̇аяо буд̇д̇аа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘Kathañca , bhikkhave, putto avajāto hoti? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā; pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā. Putto ca nesaṃ hoti na buddhaṃ saraṇaṃ gato, na dhammaṃ saraṇaṃ gato, na saṅghaṃ saraṇaṃ gato; pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ад̇иж̇аад̇ам̣ ануж̇аад̇ам̣, буд̇д̇амижчанд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Atijātaṃ anujātaṃ, puttamicchanti paṇḍitā;
аваж̇аад̇ам̣ на ижчанд̇и, яо ход̇и гулаг̇анд̇хано.
Avajātaṃ na icchanti, yo hoti kulagandhano.
‘‘зд̇з ко буд̇д̇аа логасмим̣, яз бхаванд̇и убаасагаа;
‘‘Ete kho puttā lokasmiṃ, ye bhavanti upāsakā;
сад̣̇д̇хаа сийлзна самбаннаа, вад̣̇ан̃н̃уу вийд̇амажчараа;
Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
жанд̣̇о аб̣бхагханаа муд̇д̇о, барисаасу вирожарз’’д̇и.
Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare’’ti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. бан̃жамам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Pañcamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 5. буд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Puttasuttavaṇṇanā
