Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

൪൩൭. പൂതിമംസജാതകം (൧൧)

437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

൯൬.

96.

ന ഖോ മേ രുച്ചതി ആളി, പൂതിമംസസ്സ പേക്ഖനാ;

Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

ഏതാദിസാ സഖാരസ്മാ, ആരകാ പരിവജ്ജയേ.

Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

൯൭.

97.

ഉമ്മത്തികാ അയം വേണീ, വണ്ണേതി പതിനോ സഖിം;

Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

പജ്ഝായി 1 പടിഗച്ഛന്തിം, ആഗതം മേണ്ഡ 2 മാതരം.

Pajjhāyi 3 paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa 4 mātaraṃ.

൯൮.

98.

ത്വം ഖോസി സമ്മ ഉമ്മത്തോ, ദുമ്മേധോ അവിചക്ഖണോ;

Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

യോ ത്വം 5 മതാലയം കത്വാ, അകാലേന വിപേക്ഖസി.

Yo tvaṃ 6 matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

൯൯.

99.

ന അകാലേ വിപേക്ഖേയ്യ, കാലേ പേക്ഖേയ്യ പണ്ഡിതോ;

Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

പൂതിമംസോവ പജ്ഝായി 7, യോ അകാലേ വിപേക്ഖതി.

Pūtimaṃsova pajjhāyi 8, yo akāle vipekkhati.

൧൦൦.

100.

പിയം ഖോ ആളി മേ ഹോതു, പുണ്ണപത്തം ദദാഹി മേ;

Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

പതി സഞ്ജീവിതോ മയ്ഹം, ഏയ്യാസി പിയപുച്ഛികാ 9.

Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā 10.

൧൦൧.

101.

പിയം ഖോ ആളി തേ ഹോതു, പുണ്ണപത്തം ദദാമി തേ;

Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

മഹതാ പരിവാരേന 11, ഏസ്സം 12 കയിരാഹി 13 ഭോജനം.

Mahatā parivārena 14, essaṃ 15 kayirāhi 16 bhojanaṃ.

൧൦൨.

102.

കീദിസോ തുയ്ഹം പരിവാരോ, യേസം കാഹാമി ഭോജനം;

Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

കിംനാമകാ ച തേ സബ്ബേ, തം 17 മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതാ.

Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ 18 me akkhāhi pucchitā.

൧൦൩.

103.

മാലിയോ ചതുരക്ഖോ ച, പിങ്ഗിയോ അഥ ജമ്ബുകോ;

Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

ഏദിസോ മയ്ഹം പരിവാരോ, തേസം കയിരാഹി 19 ഭോജനം.

Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi 20 bhojanaṃ.

൧൦൪.

104.

നിക്ഖന്തായ അഗാരസ്മാ, ഭണ്ഡകമ്പി വിനസ്സതി;

Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

ആരോഗ്യം ആളിനോ വജ്ജം 21, ഇധേവ വസ മാഗമാതി.

Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ 22, idheva vasa māgamāti.

പൂതിമംസജാതകം ഏകാദസമം.

Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.







Footnotes:
1. പജ്ഝാതി (സീ॰ പീ॰), പജ്ഝായതി (സീ॰ നിയ്യ)
2. മേള (സീ॰ പീ॰)
3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
4. meḷa (sī. pī.)
5. സോ ത്വം (സ്യാ॰)
6. so tvaṃ (syā.)
7. പജ്ഝാതി (സീ॰ പീ॰), പജ്ഝായതി (സീ॰ നിയ്യ)
8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
9. പുച്ഛിതാ (സ്യാ॰ ക॰)
10. pucchitā (syā. ka.)
11. പരിഹാരേന (സ്യാ॰)
12. ഏസം (സീ॰ പീ॰)
13. കയിരാസി (പീ॰)
14. parihārena (syā.)
15. esaṃ (sī. pī.)
16. kayirāsi (pī.)
17. തേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
18. te (sī. syā. pī.)
19. കയിരാസി (പീ॰)
20. kayirāsi (pī.)
21. വച്ഛം (?)
22. vacchaṃ (?)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൭] ൧൧. പൂതിമംസജാതകവണ്ണനാ • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact