Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၃၇. ပူတိမံသဇာတကံ (၁၁)

437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

၉၆.

96.

န ခော မေ ရုစ္စတိ အာဠိ၊ ပူတိမံသသ္သ ပေက္ခနာ။

Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

ဧတာဒိသာ သခာရသ္မာ၊ အာရကာ ပရိဝဇ္ဇယေ။

Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

၉၇.

97.

ဥမ္မတ္တိကာ အယံ ဝေဏီ၊ ဝဏ္ဏေတိ ပတိနော သခိံ။

Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

ပဇ္ဈာယိ 1 ပဋိဂစ္ဆန္တိံ၊ အာဂတံ မေဏ္ဍ 2 မာတရံ။

Pajjhāyi 3 paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa 4 mātaraṃ.

၉၈.

98.

တ္ဝံ ခောသိ သမ္မ ဥမ္မတ္တော၊ ဒုမ္မေဓော အဝိစက္ခဏော။

Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

ယော တ္ဝံ 5 မတာလယံ ကတ္ဝာ၊ အကာလေန ဝိပေက္ခသိ။

Yo tvaṃ 6 matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

၉၉.

99.

န အကာလေ ဝိပေက္ခေယ္ယ၊ ကာလေ ပေက္ခေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

ပူတိမံသောဝ ပဇ္ဈာယိ 7၊ ယော အကာလေ ဝိပေက္ခတိ။

Pūtimaṃsova pajjhāyi 8, yo akāle vipekkhati.

၁၀၀.

100.

ပိယံ ခော အာဠိ မေ ဟောတု၊ ပုဏ္ဏပတ္တံ ဒဒာဟိ မေ။

Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

ပတိ သဉ္ဇီဝိတော မယ္ဟံ၊ ဧယ္ယာသိ ပိယပုစ္ဆိကာ 9

Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā 10.

၁၀၁.

101.

ပိယံ ခော အာဠိ တေ ဟောတု၊ ပုဏ္ဏပတ္တံ ဒဒာမိ တေ။

Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

မဟတာ ပရိဝာရေန 11၊ ဧသ္သံ 12 ကယိရာဟိ 13 ဘောဇနံ။

Mahatā parivārena 14, essaṃ 15 kayirāhi 16 bhojanaṃ.

၁၀၂.

102.

ကီဒိသော တုယ္ဟံ ပရိဝာရော၊ ယေသံ ကာဟာမိ ဘောဇနံ။

Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

ကိံနာမကာ စ တေ သဗ္ဗေ၊ တံ 17 မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတာ။

Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ 18 me akkhāhi pucchitā.

၁၀၃.

103.

မာလိယော စတုရက္ခော စ၊ ပိင္ဂိယော အထ ဇမ္ဗုကော။

Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

ဧဒိသော မယ္ဟံ ပရိဝာရော၊ တေသံ ကယိရာဟိ 19 ဘောဇနံ။

Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi 20 bhojanaṃ.

၁၀၄.

104.

နိက္ခန္တာယ အဂာရသ္မာ၊ ဘဏ္ဍကမ္ပိ ဝိနသ္သတိ။

Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

အာရောဂ္ယံ အာဠိနော ဝဇ္ဇံ 21၊ ဣဓေဝ ဝသ မာဂမာတိ။

Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ 22, idheva vasa māgamāti.

ပူတိမံသဇာတကံ ဧကာဒသမံ။

Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.







Footnotes:
1. ပဇ္ဈာတိ (သီ. ပီ.)၊ ပဇ္ဈာယတိ (သီ. နိယ္ယ)
2. မေဠ (သီ. ပီ.)
3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
4. meḷa (sī. pī.)
5. သော တ္ဝံ (သ္ယာ.)
6. so tvaṃ (syā.)
7. ပဇ္ဈာတိ (သီ. ပီ.)၊ ပဇ္ဈာယတိ (သီ. နိယ္ယ)
8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
9. ပုစ္ဆိတာ (သ္ယာ. က.)
10. pucchitā (syā. ka.)
11. ပရိဟာရေန (သ္ယာ.)
12. ဧသံ (သီ. ပီ.)
13. ကယိရာသိ (ပီ.)
14. parihārena (syā.)
15. esaṃ (sī. pī.)
16. kayirāsi (pī.)
17. တေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
18. te (sī. syā. pī.)
19. ကယိရာသိ (ပီ.)
20. kayirāsi (pī.)
21. ဝစ္ဆံ (?)
22. vacchaṃ (?)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၃၇] ၁၁. ပူတိမံသဇာတကဝဏ္ဏနာ • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact