| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi |
10. бураабхзд̣̇асуд̇д̇ам̣
10. Purābhedasuttaṃ
854.
854.
‘‘гат̇ам̣д̣̇ассий гат̇ам̣сийло, убасанд̇од̇и вужжад̇и;
‘‘Kathaṃdassī kathaṃsīlo, upasantoti vuccati;
д̇ам̣ мз г̇од̇ама баб̣руухи, бужчид̇о уд̇д̇амам̣ нарам̣’’.
Taṃ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṃ naraṃ’’.
855.
855.
‘‘вийд̇ад̇ан̣хо бураа бхзд̣̇аа, (ид̇и бхаг̇аваа) буб̣б̣аманд̇аманиссид̇о;
‘‘Vītataṇho purā bhedā, (iti bhagavā) pubbamantamanissito;
взмаж̇жхз нубасан̇кзяяо, д̇асса над̇т̇и бурагкад̇ам̣.
Vemajjhe nupasaṅkheyyo, tassa natthi purakkhataṃ.
856.
856.
‘‘аггод̇хано асанд̇аасий, авигад̇т̇ий агуггужо;
‘‘Akkodhano asantāsī, avikatthī akukkuco;
манд̇абхаан̣ий 1 ануд̣̇д̇хад̇о, са вз ваажааяад̇о муни.
Mantabhāṇī 2 anuddhato, sa ve vācāyato muni.
857.
857.
‘‘нираасад̇д̇и анааг̇ад̇з, ад̇ийд̇ам̣ наанусожад̇и;
‘‘Nirāsatti anāgate, atītaṃ nānusocati;
858.
858.
‘‘бад̇илийно агухаго, абихаалу амажчарий;
‘‘Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;
аббаг̇аб̣бхо аж̇зг̇ужчо, бзсун̣зяяз жа но яуд̇о.
Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto.
859.
859.
‘‘саад̇иязсу анассаавий, ад̇имаанз жа но яуд̇о;
‘‘Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;
сан̣хо жа бадибхаанаваа 5, на сад̣̇д̇хо на вираж̇ж̇ад̇и.
Saṇho ca paṭibhānavā 6, na saddho na virajjati.
860.
860.
‘‘лаабхагамяаа на сигкад̇и, алаабхз жа на губбад̇и;
‘‘Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppati;
авируд̣̇д̇хо жа д̇ан̣хааяа, расзсу наануг̇иж̇жхад̇и.
Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhati.
861.
861.
‘‘убзгкаго сад̣̇аа сад̇о, на логз ман̃н̃ад̇з самам̣;
‘‘Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ;
на висзсий на нийжзяяо, д̇асса но санд̇и уссад̣̇аа.
Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.
862.
862.
‘‘яасса ниссаяанаа 7 над̇т̇и, н̃ад̇ваа д̇хаммам̣ аниссид̇о;
‘‘Yassa nissayanā 8 natthi, ñatvā dhammaṃ anissito;
бхавааяа вибхавааяа ваа, д̇ан̣хаа яасса на виж̇ж̇ад̇и.
Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjati.
863.
863.
‘‘д̇ам̣ б̣рууми убасанд̇од̇и, гаамзсу анабзгкинам̣;
‘‘Taṃ brūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṃ;
г̇ант̇аа д̇асса на виж̇ж̇анд̇и, ад̇арий со висад̇д̇игам̣.
Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattikaṃ.
864.
864.
‘‘на д̇асса буд̇д̇аа басаво, кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇ун̃жа виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjati;
ад̇д̇аа вааби нирад̇д̇аа ваа 9, на д̇асмим̣ убалаб̣бхад̇и.
Attā vāpi nirattā vā 10, na tasmiṃ upalabbhati.
865.
865.
‘‘язна нам̣ важ̇ж̇ум̣ бут̇уж̇ж̇анаа, ат̇о саман̣аб̣раахман̣аа;
‘‘Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;
д̇ам̣ д̇асса абурагкад̇ам̣, д̇асмаа ваад̣̇зсу нзж̇ад̇и.
Taṃ tassa apurakkhataṃ, tasmā vādesu nejati.
866.
866.
‘‘вийд̇аг̇зд̇хо амажчарий, на уссзсу вад̣̇ад̇з муни;
‘‘Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;
на самзсу на омзсу, габбам̣ нзд̇и агаббияо.
Na samesu na omesu, kappaṃ neti akappiyo.
867.
867.
‘‘яасса логз сагам̣ над̇т̇и, асад̇аа жа на сожад̇и;
‘‘Yassa loke sakaṃ natthi, asatā ca na socati;
д̇хаммзсу жа на г̇ажчад̇и, са вз санд̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и.
Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccatī’’ti.
бураабхзд̣̇асуд̇д̇ам̣ д̣̇асамам̣ нидтид̇ам̣.
Purābhedasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 10. бураабхзд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Purābhedasuttavaṇṇanā
