Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១០. បុប្ផចង្កោដិយត្ថេរអបទានំ

10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ

៦៨.

68.

‘‘អភីតរូបំ សីហំវ, គរុឡគ្គំវ បក្ខិនំ;

‘‘Abhītarūpaṃ sīhaṃva, garuḷaggaṃva pakkhinaṃ;

ព្យគ្ឃូសភំវ បវរំ, អភិជាតំវ កេសរិំ។

Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

៦៩.

69.

‘‘សិខិំ តិលោកសរណំ, អនេជំ អបរាជិតំ;

‘‘Sikhiṃ tilokasaraṇaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;

និសិន្នំ សមណានគ្គំ, ភិក្ខុសង្ឃបុរក្ខតំ។

Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

៧០.

70.

‘‘ចង្កោដកេ 1 ឋបេត្វាន, អនោជំ បុប្ផមុត្តមំ;

‘‘Caṅkoṭake 2 ṭhapetvāna, anojaṃ pupphamuttamaṃ;

សហ ចង្កោដកេនេវ, ពុទ្ធសេដ្ឋំ សមោកិរិំ។

Saha caṅkoṭakeneva, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

៧១.

71.

‘‘តេន ចិត្តប្បសាទេន, ទ្វិបទិន្ទ នរាសភ;

‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;

បត្តោម្ហិ អចលំ ឋានំ, ហិត្វា ជយបរាជយំ។

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

៧២.

72.

‘‘ឯកត្តិំសេ ឥតោ កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៧៣.

73.

‘‘សម្បុណ្ណេ តិំសកប្បម្ហិ, ទេវភូតិសនាមកា;

‘‘Sampuṇṇe tiṃsakappamhi, devabhūtisanāmakā;

សត្តរតនសម្បន្នា, បញ្ចាសុំ ចក្កវត្តិនោ។

Sattaratanasampannā, pañcāsuṃ cakkavattino.

៧៤.

74.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បុប្ផចង្កោដិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacaṅkoṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

បុប្ផចង្កោដិយត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។

Pupphacaṅkoṭiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

សកចិន្តនិយវគ្គោ សត្តមោ។

Sakacintaniyavaggo sattamo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

សកចិន្តី អវោបុប្ផី, សបច្ចាគមនេន ច;

Sakacintī avopupphī, sapaccāgamanena ca;

បរប្បសាទី ភិសទោ, សុចិន្តិ វត្ថទាយកោ។

Parappasādī bhisado, sucinti vatthadāyako.

អម្ពទាយី ច សុមនោ, បុប្ផចង្កោដកីបិ ច;

Ambadāyī ca sumano, pupphacaṅkoṭakīpi ca;

គាថេកសត្តតិ វុត្តា, គណិតា អត្ថទស្សិភិ។

Gāthekasattati vuttā, gaṇitā atthadassibhi.







Footnotes:
1. ចង្គោដកេ (សី.)
2. caṅgoṭake (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១០. បុប្ផចង្កោដិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact