Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

2. Puṇṇakattheraapadānaṃ

੨੯.

29.

‘‘ਪਬ੍ਭਾਰਕੂਟਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਪਰਾਜਿਤੋ।

‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;

ਆਬਾਧਿਕੋ ਚ ਸੋ 1 ਬੁਦ੍ਧੋ, વਸਤਿ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ॥

Ābādhiko ca so 2 buddho, vasati pabbatantare.

੩੦.

30.

‘‘ਮਮ ਅਸ੍ਸਮਸਾਮਨ੍ਤਾ, ਪਨਾਦੋ ਆਸਿ ਤਾવਦੇ।

‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;

ਬੁਦ੍ਧੇ ਨਿਬ੍ਬਾਯਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਆਲੋਕੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ 3

Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha 4.

੩੧.

31.

‘‘ਯਾવਤਾ વਨਸਣ੍ਡਸ੍ਮਿਂ, ਅਚ੍ਛਕੋਕਤਰਚ੍ਛਕਾ।

‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;

વਾਲ਼ਾ ਚ 5 ਕੇਸਰੀ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਭਿਗਜ੍ਜਿਂਸੁ ਤਾવਦੇ॥

Vāḷā ca 6 kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.

੩੨.

32.

‘‘ਉਪ੍ਪਾਤਂ ਤਮਹਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਬ੍ਭਾਰਂ ਅਗਮਾਸਹਂ।

‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;

ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸ੍ਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਨਿਬ੍ਬੁਤਂ ਅਪਰਾਜਿਤਂ॥

Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

੩੩.

33.

‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲਂ ਸਾਲਰਾਜਂવ, ਸਤਰਂਸਿਂવ ਉਗ੍ਗਤਂ।

‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;

વੀਤਚ੍ਚਿਕਂવ ਅਙ੍ਗਾਰਂ, ਨਿਬ੍ਬੁਤਂ ਅਪਰਾਜਿਤਂ॥

Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

੩੪.

34.

‘‘ਤਿਣਂ ਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਚਿਤਕਂ ਤਤ੍ਥਕਾਸਹਂ।

‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;

ਚਿਤਕਂ ਸੁਕਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਰੀਰਂ ਝਾਪਯਿਂ ਅਹਂ॥

Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.

੩੫.

35.

‘‘ਸਰੀਰਂ ਝਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਗਨ੍ਧਤੋਯਂ ਸਮੋਕਿਰਿਂ।

‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;

ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਯਕ੍ਖੋ, ਨਾਮਮਗ੍ਗਹਿ ਤਾવਦੇ॥

Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.

੩੬.

36.

‘‘ਯਂ ਪੂਰਿਤਂ 7 ਤਯਾ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

‘‘Yaṃ pūritaṃ 8 tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;

ਪੁਣ੍ਣਕੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਸਦਾ ਹੋਹਿ ਤੁવਂ 9 ਮੁਨੇ॥

Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ 10 mune.

੩੭.

37.

‘‘ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਦੇવਲੋਕਂ ਅਗਚ੍ਛਹਂ।

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਮਯੋ ਗਨ੍ਧੋ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਾ ਪવਸ੍ਸਤਿ 11

Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati 12.

੩੮.

38.

‘‘ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ ਮੇ, ਪੁਣ੍ਣਕੋਤਿ ਅਹੂ ਤਦਾ।

‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;

ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਪੂਰਯਾਮਹਂ॥

Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.

੩੯.

39.

‘‘ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

ਇਧਾਪਿ ਪੁਣ੍ਣਕੋ ਨਾਮ, ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ ਪਕਾਸਤਿ॥

Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.

੪੦.

40.

‘‘ਤੋਸਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।

‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

੪੧.

41.

‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਨੁਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.

੪੨.

42.

‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

੪੩.

43.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੪੪.

44.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਣ੍ਣਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

Puṇṇakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ਆਬਾਧਿਕੋ ਗਰੁ (ਸੀ॰)
2. ābādhiko garu (sī.)
3. ਆਸਿ ਤਾવਦੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
4. āsi tāvade (syā. ka.)
5. ਬ੍ਯਗ੍ਘਾ (ਸੀ॰)
6. byagghā (sī.)
7. ਤਂ ਪੂਰਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਪ੍ਪੁਰਿਸ (ਕ॰)
8. taṃ pūritaṃ (syā.), sappurisa (ka.)
9. ਯਦਾ ਹੋਸਿ ਤੁવਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਦਾ ਹੋਹਿਤਿ ਤ੍વਂ (ਕ॰)
10. yadā hosi tuvaṃ (syā.), sadā hohiti tvaṃ (ka.)
11. ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਪવਾਯਤਿ (ਸੀ॰)
12. antalikkhe pavāyati (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact