| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
3. бун̣н̣агамаан̣авабужчаа
3. Puṇṇakamāṇavapucchā
68.
68.
‘‘анзж̇ам̣ муулад̣̇ассаавим̣, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
‘‘Anejaṃ mūladassāviṃ, [iccāyasmā puṇṇako]
ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇амам̣;
Atthi pañhena āgamaṃ;
гим̣ ниссид̇аа исаяо мануж̇аа, кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣’’.
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’.
69.
69.
‘‘яз гзжимз исаяо мануж̇аа, [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Ye kecime isayo manujā, [puṇṇakāti bhagavā]
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, аасийсамаанаа бун̣н̣ага ид̇т̇ад̇д̇ам̣;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ;
ж̇арам̣ сид̇аа яан̃н̃амагаббаяим̣су’’.
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu’’.
70.
70.
‘‘яз гзжимз исаяо мануж̇аа, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
‘‘Ye kecime isayo manujā, [iccāyasmā puṇṇako]
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, гажжису д̇з бхаг̇аваа яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;
ад̇аарум̣ ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣’’.
Atāruṃ jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’.
71.
71.
‘‘аасийсанд̇и т̇омаяанд̇и, абхиж̇аббанд̇и ж̇уханд̇и; [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Āsīsanti thomayanti, abhijappanti juhanti; [Puṇṇakāti bhagavā]
гаамаабхиж̇аббанд̇и бадижжа лаабхам̣, д̇з яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа;
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ, te yājayogā bhavarāgarattā;
наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми’’.
Nātariṃsu jātijaranti brūmi’’.
72.
72.
‘‘д̇з жз наад̇арим̣су яааж̇аяог̇аа, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
‘‘Te ce nātariṃsu yājayogā, [iccāyasmā puṇṇako]
яан̃н̃зхи ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз, ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa;
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣’’.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’.
73.
73.
‘‘сан̇кааяа логасми баробараани, [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Saṅkhāya lokasmi paroparāni, [puṇṇakāti bhagavā]
яассин̃ж̇ид̇ам̣ над̇т̇и гухин̃жи логз;
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
санд̇о вид̇хуумо анийгхо нираасо, ад̇аари со ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумий’’д̇и.
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’’ti.
бун̣н̣агамаан̣авабужчаа д̇ад̇ияаа.
Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 3. бун̣н̣агамаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 3. Puṇṇakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
