Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༧. པུལིནུཔྤཱདཀཏྠེརཨཔདཱནཾ

7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ

༡༡༡.

111.

‘‘པབྦཏེ ཧིམཝནྟམྷི, དེཝལོ ནཱམ ཏཱཔསོ།

‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;

ཏཏྠ མེ ཙངྐམོ ཨཱསི, ཨམནུསྶེཧི མཱཔིཏོ༎

Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.

༡༡༢.

112.

‘‘ཛཊཱབྷཱརེན 1 བྷརིཏོ, ཀམཎྜལུདྷརོ སདཱ།

‘‘Jaṭābhārena 2 bharito, kamaṇḍaludharo sadā;

ཨུཏྟམཏྠཾ གཝེསནྟོ, ཝིཔིནཱ ནིཀྑམིཾ ཏདཱ༎

Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.

༡༡༣.

113.

‘‘ཙུལླཱསཱིཏིསཧསྶཱནི, སིསྶཱ མཡ྄ཧཾ ཨུཔཊྛཧུཾ།

‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;

སཀཀམྨཱབྷིཔསུཏཱ, ཝསནྟི ཝིཔིནེ ཏདཱ༎

Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.

༡༡༤.

114.

‘‘ཨསྶམཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, ཨཀཾ པུལིནཙེཏིཡཾ།

‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;

ནཱནཱཔུཔྥཾ སམཱནེཏྭཱ, ཏཾ ཙེཏིཡམཔཱུཛཡིཾ༎

Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.

༡༡༥.

115.

‘‘ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ཨསྶམཾ པཝིསཱམཧཾ།

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;

སབྦེ སིསྶཱ སམཱགནྟྭཱ, ཨེཏམཏྠཾ པུཙྪིཾསུ མཾ 3

Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.

༡༡༦.

116.

‘‘‘པུལིནེན ཀཏོ ཐཱུཔོ 5, ཡཾ ཏྭཾ དེཝ 6 མསྶཏི།

‘‘‘Pulinena kato thūpo 7, yaṃ tvaṃ deva 8 massati;

མཡམྤི ཉཱཏུམིཙྪཱམ, པུཊྛོ ཨཱཙིཀྑ ནོ ཏུཝཾ’༎

Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.

༡༡༧.

117.

‘‘‘ནིདྡིཊྛཱ ནུ 9 མནྟཔདེ, ཙཀྑུམནྟོ མཧཱཡསཱ།

‘‘‘Niddiṭṭhā nu 10 mantapade, cakkhumanto mahāyasā;

ཏེ ཁོ ཨཧཾ ནམསྶཱམི, བུདྡྷསེཊྛེ མཧཱཡསེ’༎

Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.

༡༡༨.

118.

‘‘‘ཀཱིདིསཱ ཏེ མཧཱཝཱིརཱ, སབྦཉྙཱུ ལོཀནཱཡཀཱ།

‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;

ཀཐཾཝཎྞཱ ཀཐཾསཱིལཱ, ཀཱིདིསཱ ཏེ མཧཱཡསཱ’༎

Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.

༡༡༩.

119.

‘‘‘བཱཏྟིཾསལཀྑཎཱ བུདྡྷཱ, ཙཏྟཱལཱིསདིཛཱཔི ཙ།

‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;

ནེཏྟཱ གོཔཁུམཱ ཏེསཾ, ཛིཉྫུཀཱ ཕལསནྣིབྷཱ༎

Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.

༡༢༠.

120.

‘‘‘གཙྪམཱནཱ ཙ ཏེ བུདྡྷཱ, ཡུགམཏྟཉྩ པེཀྑརེ།

‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;

ན ཏེསཾ ཛཱཎུ ནདཏི, སནྡྷིསདྡོ ན སུཡྻཏི༎

Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.

༡༢༡.

121.

‘‘‘གཙྪམཱནཱ ཙ སུགཏཱ, ཨུདྡྷརནྟཱཝ གཙྪརེ།

‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;

པཋམཾ དཀྑིཎཾ པཱདཾ, བུདྡྷཱནཾ ཨེས དྷམྨཏཱ༎

Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.

༡༢༢.

122.

‘‘‘ཨསམྦྷཱིཏཱ ཙ ཏེ བུདྡྷཱ, མིགརཱཛཱཝ ཀེསརཱི།

‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;

ནེཝུཀྐཾསེནྟི ཨཏྟཱནཾ, ནོ ཙ ཝམྦྷེནྟི པཱཎིནཾ༎

Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.

༡༢༣.

123.

‘‘‘མཱནཱཝམཱནཏོ མུཏྟཱ, སམཱ སབྦེསུ པཱཎིསུ།

‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;

ཨནཏྟུཀྐཾསཀཱ བུདྡྷཱ, བུདྡྷཱནཾ ཨེས དྷམྨཏཱ༎

Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.

༡༢༤.

124.

‘‘‘ཨུཔྤཛྫནྟཱ ཙ སམྦུདྡྷཱ, ཨཱལོཀཾ དསྶཡནྟི ཏེ།

‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;

ཚཔྤཀཱརཾ པཀམྤེནྟི, ཀེཝལཾ ཝསུདྷཾ ཨིམཾ༎

Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

༡༢༥.

125.

‘‘‘པསྶནྟི ནིརཡཉྩེཏེ, ནིབྦཱཏི ནིརཡོ ཏདཱ།

‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;

པཝསྶཏི མཧཱམེགྷོ, བུདྡྷཱནཾ ཨེས དྷམྨཏཱ༎

Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.

༡༢༦.

126.

‘‘‘ཨཱིདིསཱ ཏེ མཧཱནཱགཱ, ཨཏུལཱ ཙ 11 མཧཱཡསཱ།

‘‘‘Īdisā te mahānāgā, atulā ca 12 mahāyasā;

ཝཎྞཏོ ཨནཏིཀྐནྟཱ, ཨཔྤམེཡྻཱ ཏཐཱགཏཱ’༎

Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.

༡༢༧.

127.

‘‘‘ཨནུམོདིཾསུ མེ ཝཱཀྱཾ, སབྦེ སིསྶཱ སགཱརཝཱ།

‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;

ཏཐཱ ཙ པཊིཔཛྫིཾསུ, ཡཐཱསཏྟི ཡཐཱབལཾ’༎

Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.

༡༢༨.

128.

‘‘པཊིཔཱུཛེནྟི པུལིནཾ, སཀཀམྨཱབྷིལཱསིནོ།

‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;

སདྡཧནྟཱ མམ ཝཱཀྱཾ, བུདྡྷསཀྐཏམཱནསཱ 13

Saddahantā mama vākyaṃ, buddhasakkatamānasā 14.

༡༢༩.

129.

‘‘ཏདཱ ཙཝིཏྭཱ ཏུསིཏཱ, དེཝཔུཏྟོ མཧཱཡསོ།

‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;

ཨུཔྤཛྫི མཱཏུཀུཙྪིམྷི, དསསཧསྶི ཀམྤཐ༎

Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.

༡༣༠.

130.

‘‘ཨསྶམསྶཱཝིདཱུརམྷི, ཙངྐམམྷི ཋིཏོ ཨཧཾ།

‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;

སབྦེ སིསྶཱ སམཱགནྟྭཱ, ཨཱགཙྪུཾ མམ སནྟིཀེ༎

Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.

༡༣༡.

131.

‘‘ཨུསབྷོཝ མཧཱི ནདཏི, མིགརཱཛཱཝ ཀཱུཛཏི།

‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;

སུསུམཱརོཝ 15 སལ༹ཏི, ཀིཾ ཝིཔཱཀོ བྷཝིསྶཏི༎

Susumārova 16 saḷati, kiṃ vipāko bhavissati.

༡༣༢.

132.

‘‘ཡཾ པཀིཏྟེམི སམྦུདྡྷཾ, སིཀཏཱཐཱུཔསནྟིཀེ།

‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;

སོ དཱནི བྷགཝཱ སཏྠཱ, མཱཏུཀུཙྪིམུཔཱགམི༎

So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.

༡༣༣.

133.

‘‘ཏེསཾ དྷམྨཀཐཾ ཝཏྭཱ, ཀིཏྟཡིཏྭཱ མཧཱམུནིཾ།

‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;

ཨུཡྻོཛེཏྭཱ སཀེ སིསྶེ, པལླངྐམཱབྷུཛིཾ ཨཧཾ༎

Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.

༡༣༤.

134.

‘‘བལཉྩ ཝཏ མེ ཁཱིཎཾ, བྱཱདྷིནཱ 17 པརམེན ཏཾ།

‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā 18 paramena taṃ;

བུདྡྷསེཊྛཾ སརིཏྭཱན, ཏཏྠ ཀཱལངྐཏོ 19 ཨཧཾ༎

Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato 20 ahaṃ.

༡༣༥.

135.

‘‘སབྦེ སིསྶཱ སམཱགནྟྭཱ, ཨཀཾསུ ཙིཏཀཾ ཏདཱ།

‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;

ཀལེ༹ཝརཉྩ མེ གཡ྄ཧ, ཙིཏཀཾ ཨབྷིརོཔཡུཾ༎

Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.

༡༣༦.

136.

‘‘ཙིཏཀཾ པརིཝཱརེཏྭཱ, སཱིསེ ཀཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།

‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;

སོཀསལླཔརེཏཱ ཏེ, ཝིཀྐནྡིཾསུ སམཱགཏཱ༎

Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.

༡༣༧.

137.

‘‘ཏེསཾ ལཱལཔྤམཱནཱནཾ, ཨགམཾ ཙིཏཀཾ ཏདཱ།

‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;

‘ཨཧཾ ཨཱཙརིཡོ ཏུམྷཾ, མཱ སོཙིཏྠ སུམེདྷསཱ༎

‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.

༡༣༨.

138.

‘‘‘སདཏྠེ ཝཱཡམེཡྻཱཐ, རཏྟིནྡིཝམཏནྡིཏཱ།

‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;

མཱ ཝོ པམཏྟཱ ཨཧུཏྠ 21, ཁཎོ ཝོ པཊིཔཱདིཏོ’༎

Mā vo pamattā ahuttha 22, khaṇo vo paṭipādito’.

༡༣༩.

139.

‘‘སཀེ སིསྶེནུསཱསིཏྭཱ, དེཝལོཀཾ པུནཱགམིཾ།

‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;

ཨཊྛཱརས ཙ ཀཔྤཱནི, དེཝལོཀེ རམཱམཧཾ༎

Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.

༡༤༠.

140.

‘‘སཏཱནཾ པཉྩཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ།

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

ཨནེཀསཏཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ༎

Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

༡༤༡.

141.

‘‘ཨཝསེསེསུ ཀཔྤེསུ, ཝོཀིཎྞོ 23 སཾསརིཾ ཨཧཾ།

‘‘Avasesesu kappesu, vokiṇṇo 24 saṃsariṃ ahaṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨུཔྤཱདསྶ ཨིདཾ ཕལཾ 25

Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ 26.

༡༤༢.

142.

‘‘ཡཐཱ ཀོམུདིཀེ མཱསེ, བཧཱུ པུཔྥནྟི པཱདཔཱ།

‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;

ཏཐེཝཱཧམྤི སམཡེ, པུཔྥིཏོམྷི མཧེསིནཱ༎

Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.

༡༤༣.

143.

‘‘ཝཱིརིཡཾ མེ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ, ཡོགཀྑེམཱདྷིཝཱཧནཾ།

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

ནཱགོཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

༡༤༤.

144.

‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཀིཏྟཡིཾ།

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀིཏྟནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

༡༤༥.

145.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

༡༤༦.

146.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༡༤༧.

147.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པུལིནུཔྤཱདཀོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo

ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Abhāsitthāti.

པུལིནུཔྤཱདཀཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ སཏྟམཾ།

Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ཛཊཱབྷཱརསྶ (སྱཱ॰ ཀ॰)
2. jaṭābhārassa (syā. ka.)
3. ཨེཏམཏྠམཔུཙྪུ མཾ (སཱི॰), ཨེཏམཏྟཾ ཨཔུཙྪིཾསུ (སྱཱ॰ ཀ॰)
4. etamatthamapucchu maṃ (sī.), etamattaṃ apucchiṃsu (syā. ka.)
5. ཀཏོ ཐཱུཔེ (སཱི॰)
6. དེཝཾ (སཱི॰ པཱི॰)
7. kato thūpe (sī.)
8. devaṃ (sī. pī.)
9. ནིདྡིཊྛཱ ནོ (སཱི॰ པཱི॰), དིཊྛཱནོ ཝོ (སྱཱ॰)
10. niddiṭṭhā no (sī. pī.), diṭṭhāno vo (syā.)
11. ཏེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
12. te (syā. ka.)
13. བུདྡྷཏྟགཏམཱནསཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
14. buddhattagatamānasā (sī. syā. pī.)
15. སུཾསུམཱརོཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
16. suṃsumārova (sī. syā. pī.)
17. བྱཱདྷིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
18. byādhito (sī. syā. pī. ka.)
19. ཀཱལཀཏོ (སཱི॰ པཱི॰)
20. kālakato (sī. pī.)
21. ཨཧུཝཏྠ (སཱི॰)
22. ahuvattha (sī.)
23. ཝོཀིཎྞཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
24. vokiṇṇaṃ (sī. syā. ka.)
25. པུལིནཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ (སཱི॰)
26. pulinapūjāyidaṃ phalaṃ (sī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡-༡༠. པཾསུཀཱུལསཉྙཀཏྠེརཨཔདཱནཱདིཝཎྞནཱ • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact