Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೭. ಪುಲಿನುಪ್ಪಾದಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ

೧೧೧.

111.

‘‘ಪಬ್ಬತೇ ಹಿಮವನ್ತಮ್ಹಿ, ದೇವಲೋ ನಾಮ ತಾಪಸೋ।

‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;

ತತ್ಥ ಮೇ ಚಙ್ಕಮೋ ಆಸಿ, ಅಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಮಾಪಿತೋ॥

Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.

೧೧೨.

112.

‘‘ಜಟಾಭಾರೇನ 1 ಭರಿತೋ, ಕಮಣ್ಡಲುಧರೋ ಸದಾ।

‘‘Jaṭābhārena 2 bharito, kamaṇḍaludharo sadā;

ಉತ್ತಮತ್ಥಂ ಗವೇಸನ್ತೋ, ವಿಪಿನಾ ನಿಕ್ಖಮಿಂ ತದಾ॥

Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.

೧೧೩.

113.

‘‘ಚುಲ್ಲಾಸೀತಿಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಿಸ್ಸಾ ಮಯ್ಹಂ ಉಪಟ್ಠಹುಂ।

‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;

ಸಕಕಮ್ಮಾಭಿಪಸುತಾ, ವಸನ್ತಿ ವಿಪಿನೇ ತದಾ॥

Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.

೧೧೪.

114.

‘‘ಅಸ್ಸಮಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಅಕಂ ಪುಲಿನಚೇತಿಯಂ।

‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;

ನಾನಾಪುಪ್ಫಂ ಸಮಾನೇತ್ವಾ, ತಂ ಚೇತಿಯಮಪೂಜಯಿಂ॥

Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.

೧೧೫.

115.

‘‘ತತ್ಥ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಅಸ್ಸಮಂ ಪವಿಸಾಮಹಂ।

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;

ಸಬ್ಬೇ ಸಿಸ್ಸಾ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಏತಮತ್ಥಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು ಮಂ 3

Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.

೧೧೬.

116.

‘‘‘ಪುಲಿನೇನ ಕತೋ ಥೂಪೋ 5, ಯಂ ತ್ವಂ ದೇವ 6 ಮಸ್ಸತಿ।

‘‘‘Pulinena kato thūpo 7, yaṃ tvaṃ deva 8 massati;

ಮಯಮ್ಪಿ ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮ, ಪುಟ್ಠೋ ಆಚಿಕ್ಖ ನೋ ತುವಂ’॥

Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.

೧೧೭.

117.

‘‘‘ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ ನು 9 ಮನ್ತಪದೇ, ಚಕ್ಖುಮನ್ತೋ ಮಹಾಯಸಾ।

‘‘‘Niddiṭṭhā nu 10 mantapade, cakkhumanto mahāyasā;

ತೇ ಖೋ ಅಹಂ ನಮಸ್ಸಾಮಿ, ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠೇ ಮಹಾಯಸೇ’॥

Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.

೧೧೮.

118.

‘‘‘ಕೀದಿಸಾ ತೇ ಮಹಾವೀರಾ, ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ ಲೋಕನಾಯಕಾ।

‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;

ಕಥಂವಣ್ಣಾ ಕಥಂಸೀಲಾ, ಕೀದಿಸಾ ತೇ ಮಹಾಯಸಾ’॥

Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.

೧೧೯.

119.

‘‘‘ಬಾತ್ತಿಂಸಲಕ್ಖಣಾ ಬುದ್ಧಾ, ಚತ್ತಾಲೀಸದಿಜಾಪಿ ಚ।

‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;

ನೇತ್ತಾ ಗೋಪಖುಮಾ ತೇಸಂ, ಜಿಞ್ಜುಕಾ ಫಲಸನ್ನಿಭಾ॥

Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.

೧೨೦.

120.

‘‘‘ಗಚ್ಛಮಾನಾ ಚ ತೇ ಬುದ್ಧಾ, ಯುಗಮತ್ತಞ್ಚ ಪೇಕ್ಖರೇ।

‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;

ನ ತೇಸಂ ಜಾಣು ನದತಿ, ಸನ್ಧಿಸದ್ದೋ ನ ಸುಯ್ಯತಿ॥

Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.

೧೨೧.

121.

‘‘‘ಗಚ್ಛಮಾನಾ ಚ ಸುಗತಾ, ಉದ್ಧರನ್ತಾವ ಗಚ್ಛರೇ।

‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;

ಪಠಮಂ ದಕ್ಖಿಣಂ ಪಾದಂ, ಬುದ್ಧಾನಂ ಏಸ ಧಮ್ಮತಾ॥

Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.

೧೨೨.

122.

‘‘‘ಅಸಮ್ಭೀತಾ ಚ ತೇ ಬುದ್ಧಾ, ಮಿಗರಾಜಾವ ಕೇಸರೀ।

‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;

ನೇವುಕ್ಕಂಸೇನ್ತಿ ಅತ್ತಾನಂ, ನೋ ಚ ವಮ್ಭೇನ್ತಿ ಪಾಣಿನಂ॥

Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.

೧೨೩.

123.

‘‘‘ಮಾನಾವಮಾನತೋ ಮುತ್ತಾ, ಸಮಾ ಸಬ್ಬೇಸು ಪಾಣಿಸು।

‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;

ಅನತ್ತುಕ್ಕಂಸಕಾ ಬುದ್ಧಾ, ಬುದ್ಧಾನಂ ಏಸ ಧಮ್ಮತಾ॥

Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.

೧೨೪.

124.

‘‘‘ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಾ ಚ ಸಮ್ಬುದ್ಧಾ, ಆಲೋಕಂ ದಸ್ಸಯನ್ತಿ ತೇ।

‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;

ಛಪ್ಪಕಾರಂ ಪಕಮ್ಪೇನ್ತಿ, ಕೇವಲಂ ವಸುಧಂ ಇಮಂ॥

Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

೧೨೫.

125.

‘‘‘ಪಸ್ಸನ್ತಿ ನಿರಯಞ್ಚೇತೇ, ನಿಬ್ಬಾತಿ ನಿರಯೋ ತದಾ।

‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;

ಪವಸ್ಸತಿ ಮಹಾಮೇಘೋ, ಬುದ್ಧಾನಂ ಏಸ ಧಮ್ಮತಾ॥

Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.

೧೨೬.

126.

‘‘‘ಈದಿಸಾ ತೇ ಮಹಾನಾಗಾ, ಅತುಲಾ ಚ 11 ಮಹಾಯಸಾ।

‘‘‘Īdisā te mahānāgā, atulā ca 12 mahāyasā;

ವಣ್ಣತೋ ಅನತಿಕ್ಕನ್ತಾ, ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯಾ ತಥಾಗತಾ’॥

Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.

೧೨೭.

127.

‘‘‘ಅನುಮೋದಿಂಸು ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ, ಸಬ್ಬೇ ಸಿಸ್ಸಾ ಸಗಾರವಾ।

‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;

ತಥಾ ಚ ಪಟಿಪಜ್ಜಿಂಸು, ಯಥಾಸತ್ತಿ ಯಥಾಬಲಂ’॥

Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.

೧೨೮.

128.

‘‘ಪಟಿಪೂಜೇನ್ತಿ ಪುಲಿನಂ, ಸಕಕಮ್ಮಾಭಿಲಾಸಿನೋ।

‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;

ಸದ್ದಹನ್ತಾ ಮಮ ವಾಕ್ಯಂ, ಬುದ್ಧಸಕ್ಕತಮಾನಸಾ 13

Saddahantā mama vākyaṃ, buddhasakkatamānasā 14.

೧೨೯.

129.

‘‘ತದಾ ಚವಿತ್ವಾ ತುಸಿತಾ, ದೇವಪುತ್ತೋ ಮಹಾಯಸೋ।

‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;

ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ, ದಸಸಹಸ್ಸಿ ಕಮ್ಪಥ॥

Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.

೧೩೦.

130.

‘‘ಅಸ್ಸಮಸ್ಸಾವಿದೂರಮ್ಹಿ, ಚಙ್ಕಮಮ್ಹಿ ಠಿತೋ ಅಹಂ।

‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;

ಸಬ್ಬೇ ಸಿಸ್ಸಾ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಆಗಚ್ಛುಂ ಮಮ ಸನ್ತಿಕೇ॥

Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.

೧೩೧.

131.

‘‘ಉಸಭೋವ ಮಹೀ ನದತಿ, ಮಿಗರಾಜಾವ ಕೂಜತಿ।

‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;

ಸುಸುಮಾರೋವ 15 ಸಳತಿ, ಕಿಂ ವಿಪಾಕೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

Susumārova 16 saḷati, kiṃ vipāko bhavissati.

೧೩೨.

132.

‘‘ಯಂ ಪಕಿತ್ತೇಮಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಸಿಕತಾಥೂಪಸನ್ತಿಕೇ।

‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;

ಸೋ ದಾನಿ ಭಗವಾ ಸತ್ಥಾ, ಮಾತುಕುಚ್ಛಿಮುಪಾಗಮಿ॥

So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.

೧೩೩.

133.

‘‘ತೇಸಂ ಧಮ್ಮಕಥಂ ವತ್ವಾ, ಕಿತ್ತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಮುನಿಂ।

‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;

ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ಸಕೇ ಸಿಸ್ಸೇ, ಪಲ್ಲಙ್ಕಮಾಭುಜಿಂ ಅಹಂ॥

Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.

೧೩೪.

134.

‘‘ಬಲಞ್ಚ ವತ ಮೇ ಖೀಣಂ, ಬ್ಯಾಧಿನಾ 17 ಪರಮೇನ ತಂ।

‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā 18 paramena taṃ;

ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಂ ಸರಿತ್ವಾನ, ತತ್ಥ ಕಾಲಙ್ಕತೋ 19 ಅಹಂ॥

Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato 20 ahaṃ.

೧೩೫.

135.

‘‘ಸಬ್ಬೇ ಸಿಸ್ಸಾ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಅಕಂಸು ಚಿತಕಂ ತದಾ।

‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;

ಕಳೇವರಞ್ಚ ಮೇ ಗಯ್ಹ, ಚಿತಕಂ ಅಭಿರೋಪಯುಂ॥

Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.

೧೩೬.

136.

‘‘ಚಿತಕಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ, ಸೀಸೇ ಕತ್ವಾನ ಅಞ್ಜಲಿಂ।

‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;

ಸೋಕಸಲ್ಲಪರೇತಾ ತೇ, ವಿಕ್ಕನ್ದಿಂಸು ಸಮಾಗತಾ॥

Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.

೧೩೭.

137.

‘‘ತೇಸಂ ಲಾಲಪ್ಪಮಾನಾನಂ, ಅಗಮಂ ಚಿತಕಂ ತದಾ।

‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;

‘ಅಹಂ ಆಚರಿಯೋ ತುಮ್ಹಂ, ಮಾ ಸೋಚಿತ್ಥ ಸುಮೇಧಸಾ॥

‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.

೧೩೮.

138.

‘‘‘ಸದತ್ಥೇ ವಾಯಮೇಯ್ಯಾಥ, ರತ್ತಿನ್ದಿವಮತನ್ದಿತಾ।

‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;

ಮಾ ವೋ ಪಮತ್ತಾ ಅಹುತ್ಥ 21, ಖಣೋ ವೋ ಪಟಿಪಾದಿತೋ’॥

Mā vo pamattā ahuttha 22, khaṇo vo paṭipādito’.

೧೩೯.

139.

‘‘ಸಕೇ ಸಿಸ್ಸೇನುಸಾಸಿತ್ವಾ, ದೇವಲೋಕಂ ಪುನಾಗಮಿಂ।

‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;

ಅಟ್ಠಾರಸ ಚ ಕಪ್ಪಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಾಮಹಂ॥

Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.

೧೪೦.

140.

‘‘ಸತಾನಂ ಪಞ್ಚಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಅಹೋಸಹಂ।

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

ಅನೇಕಸತಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ದೇವರಜ್ಜಮಕಾರಯಿಂ॥

Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

೧೪೧.

141.

‘‘ಅವಸೇಸೇಸು ಕಪ್ಪೇಸು, ವೋಕಿಣ್ಣೋ 23 ಸಂಸರಿಂ ಅಹಂ।

‘‘Avasesesu kappesu, vokiṇṇo 24 saṃsariṃ ahaṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಉಪ್ಪಾದಸ್ಸ ಇದಂ ಫಲಂ 25

Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ 26.

೧೪೨.

142.

‘‘ಯಥಾ ಕೋಮುದಿಕೇ ಮಾಸೇ, ಬಹೂ ಪುಪ್ಫನ್ತಿ ಪಾದಪಾ।

‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;

ತಥೇವಾಹಮ್ಪಿ ಸಮಯೇ, ಪುಪ್ಫಿತೋಮ್ಹಿ ಮಹೇಸಿನಾ॥

Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.

೧೪೩.

143.

‘‘ವೀರಿಯಂ ಮೇ ಧುರಧೋರಯ್ಹಂ, ಯೋಗಕ್ಖೇಮಾಧಿವಾಹನಂ।

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

ನಾಗೋವ ಬನ್ಧನಂ ಛೇತ್ವಾ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

೧೪೪.

144.

‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಬುದ್ಧಮಭಿಕಿತ್ತಯಿಂ।

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಕಿತ್ತನಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

೧೪೫.

145.

‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

೧೪೬.

146.

‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

೧೪೭.

147.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಪುಲಿನುಪ್ಪಾದಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo

ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Abhāsitthāti.

ಪುಲಿನುಪ್ಪಾದಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಸತ್ತಮಂ।

Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ಜಟಾಭಾರಸ್ಸ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
2. jaṭābhārassa (syā. ka.)
3. ಏತಮತ್ಥಮಪುಚ್ಛು ಮಂ (ಸೀ॰), ಏತಮತ್ತಂ ಅಪುಚ್ಛಿಂಸು (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
4. etamatthamapucchu maṃ (sī.), etamattaṃ apucchiṃsu (syā. ka.)
5. ಕತೋ ಥೂಪೇ (ಸೀ॰)
6. ದೇವಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
7. kato thūpe (sī.)
8. devaṃ (sī. pī.)
9. ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ ನೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ದಿಟ್ಠಾನೋ ವೋ (ಸ್ಯಾ॰)
10. niddiṭṭhā no (sī. pī.), diṭṭhāno vo (syā.)
11. ತೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
12. te (syā. ka.)
13. ಬುದ್ಧತ್ತಗತಮಾನಸಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
14. buddhattagatamānasā (sī. syā. pī.)
15. ಸುಂಸುಮಾರೋವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
16. suṃsumārova (sī. syā. pī.)
17. ಬ್ಯಾಧಿತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
18. byādhito (sī. syā. pī. ka.)
19. ಕಾಲಕತೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
20. kālakato (sī. pī.)
21. ಅಹುವತ್ಥ (ಸೀ॰)
22. ahuvattha (sī.)
23. ವೋಕಿಣ್ಣಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
24. vokiṇṇaṃ (sī. syā. ka.)
25. ಪುಲಿನಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ (ಸೀ॰)
26. pulinapūjāyidaṃ phalaṃ (sī.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೧-೧೦. ಪಂಸುಕೂಲಸಞ್ಞಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಾದಿವಣ್ಣನಾ • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact