Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౧౦. పుగ్గలప్పసాదసుత్తం

10. Puggalappasādasuttaṃ

౨౫౦. ‘‘పఞ్చిమే , భిక్ఖవే, ఆదీనవా పుగ్గలప్పసాదే. కతమే పఞ్చ? యస్మిం, భిక్ఖవే, పుగ్గలే పుగ్గలో అభిప్పసన్నో హోతి, సో తథారూపం ఆపత్తిం ఆపన్నో హోతి యథారూపాయ ఆపత్తియా సఙ్ఘో ఉక్ఖిపతి. తస్స ఏవం హోతి – ‘యో ఖో మ్యాయం పుగ్గలో పియో మనాపో సో సఙ్ఘేన ఉక్ఖిత్తో’తి. భిక్ఖూసు అప్పసాదబహులో హోతి. భిక్ఖూసు అప్పసాదబహులో సమానో అఞ్ఞే భిక్ఖూ న భజతి. అఞ్ఞే భిక్ఖూ అభజన్తో సద్ధమ్మం న సుణాతి. సద్ధమ్మం అసుణన్తో సద్ధమ్మా పరిహాయతి. అయం, భిక్ఖవే, పఠమో ఆదీనవో పుగ్గలప్పసాదే.

250. ‘‘Pañcime , bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde. Katame pañca? Yasmiṃ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati. Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti. Bhikkhūsu appasādabahulo hoti. Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṃ na suṇāti. Saddhammaṃ asuṇanto saddhammā parihāyati. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo puggalappasāde.

‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, యస్మిం పుగ్గలే పుగ్గలో అభిప్పసన్నో హోతి, సో తథారూపం ఆపత్తిం ఆపన్నో హోతి యథారూపాయ ఆపత్తియా సఙ్ఘో అన్తే నిసీదాపేతి . తస్స ఏవం హోతి – ‘యో ఖో మ్యాయం పుగ్గలో పియో మనాపో సో సఙ్ఘేన అన్తే నిసీదాపితో’తి. భిక్ఖూసు అప్పసాదబహులో హోతి. భిక్ఖూసు అప్పసాదబహులో సమానో అఞ్ఞే భిక్ఖూ న భజతి. అఞ్ఞే భిక్ఖూ అభజన్తో సద్ధమ్మం న సుణాతి. సద్ధమ్మం అసుణన్తో సద్ధమ్మా పరిహాయతి. అయం, భిక్ఖవే, దుతియో ఆదీనవో పుగ్గలప్పసాదే.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti . Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti. Bhikkhūsu appasādabahulo hoti. Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṃ na suṇāti. Saddhammaṃ asuṇanto saddhammā parihāyati. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.

‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, యస్మిం పుగ్గలే పుగ్గలో అభిప్పసన్నో హోతి, సో దిసాపక్కన్తో హోతి…పే॰… సో విబ్భన్తో హోతి…పే॰… సో కాలఙ్కతో హోతి. తస్స ఏవం హోతి – ‘యో ఖో మ్యాయం పుగ్గలో పియో మనాపో సో కాలఙ్కతో’తి. అఞ్ఞే భిక్ఖూ న భజతి. అఞ్ఞే భిక్ఖూ అభజన్తో సద్ధమ్మం న సుణాతి. సద్ధమ్మం అసుణన్తో సద్ధమ్మా పరిహాయతి. అయం, భిక్ఖవే, పఞ్చమో ఆదీనవో పుగ్గలప్పసాదే. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, పఞ్చ ఆదీనవా పుగ్గలప్పసాదే’’తి. దసమం.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti…pe… so vibbhanto hoti…pe… so kālaṅkato hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so kālaṅkato’ti. Aññe bhikkhū na bhajati. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṃ na suṇāti. Saddhammaṃ asuṇanto saddhammā parihāyati. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo puggalappasāde. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā puggalappasāde’’ti. Dasamaṃ.

దుచ్చరితవగ్గో పఞ్చమో.

Duccaritavaggo pañcamo.

తస్సుద్దానం –

Tassuddānaṃ –

దుచ్చరితం కాయదుచ్చరితం, వచీదుచ్చరితం మనోదుచ్చరితం;

Duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ;

చతూహి పరే ద్వే సివథికా, పుగ్గలప్పసాదేన చాతి.

Catūhi pare dve sivathikā, puggalappasādena cāti.

పఞ్చమపణ్ణాసకం సమత్తం.

Pañcamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.







Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. పుగ్గలప్పసాదసుత్తవణ్ణనా • 10. Puggalappasādasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౧౦. పఠమదీఘచారికసుత్తాదివణ్ణనా • 1-10. Paṭhamadīghacārikasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact