൩൧൧. പുചിമന്ദജാതകം (൪-൨-൧)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

൪൧.

41.

ഉട്ഠേഹി ചോര കിം സേസി, കോ അത്ഥോ സുപനേന ¹ തേ;

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

മാ തം ഗഹേസും ³ രാജാനോ, ഗാമേ കിബ്ബിസകാരകം.

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

൪൨.

42.

യം നു ⁵ ചോരം ഗഹേസ്സന്തി, ഗാമേ കിബ്ബിസകാരകം;

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

കിം തത്ഥ പുചിമന്ദസ്സ, വനേ ജാതസ്സ തിട്ഠതോ.

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

൪൩.

43.

ന ത്വം അസ്സത്ഥ ജാനാസി, മമ ചോരസ്സ ചന്തരം;

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

ചോരം ഗഹേത്വാ രാജാനോ, ഗാമേ കിബ്ബിസകാരകം;

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

അപ്പേന്തി ⁷ നിമ്ബസൂലസ്മിം, തസ്മിം മേ സങ്കതേ മനോ.

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

൪൪.

44.

സങ്കേയ്യ സങ്കിതബ്ബാനി, രക്ഖേയ്യാനാഗതം ഭയം;

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

അനാഗതഭയാ ധീരോ, ഉഭോ ലോകേ അവേക്ഖതീതി.

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

പുചിമന്ദജാതകം പഠമം.

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. സുപിതേന (സീ॰), സുപിനേന (പീ॰ ക॰)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. ഗണ്ഹേയ്യും (ക॰)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. നൂന (സ്യാ॰)

6. nūna (syā.)

7. അച്ചേന്തി (സ്യാ॰)

8. accenti (syā.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൧൧] ൧. പുചിമന്ദജാതകവണ്ണനാ • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact