Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

2. පුචිමන්‌දවග්‌ගො

2. Pucimandavaggo

311. පුචිමන්‌දජාතකං (4-2-1)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

41.

41.

උට්‌ඨෙහි චොර කිං සෙසි, කො අත්‌ථො සුපනෙන 1 තෙ;

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena 2 te;

මා තං ගහෙසුං 3 රාජානො, ගාමෙ කිබ්‌බිසකාරකං.

Mā taṃ gahesuṃ 4 rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

42.

42.

යං නු 5 චොරං ගහෙස්‌සන්‌ති, ගාමෙ කිබ්‌බිසකාරකං;

Yaṃ nu 6 coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

කිං තත්‌ථ පුචිමන්‌දස්‌ස, වනෙ ජාතස්‌ස තිට්‌ඨතො.

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

43.

43.

න ත්‌වං අස්‌සත්‌ථ ජානාසි, මම චොරස්‌ස චන්‌තරං;

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

චොරං ගහෙත්‌වා රාජානො, ගාමෙ කිබ්‌බිසකාරකං;

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

අප්‌පෙන්‌ති 7 නිම්‌බසූලස්‌මිං, තස්‌මිං මෙ සඞ්‌කතෙ මනො.

Appenti 8 nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

44.

44.

සඞ්‌කෙය්‍ය සඞ්‌කිතබ්‌බානි, රක්‌ඛෙය්‍යානාගතං භයං;

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

අනාගතභයා ධීරො, උභො ලොකෙ අවෙක්‌ඛතීති.

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

පුචිමන්‌දජාතකං පඨමං.

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. සුපිතෙන (සී.), සුපිනෙන (පී. ක.)
2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)
3. ගණ්‌හෙය්‍යුං (ක.)
4. gaṇheyyuṃ (ka.)
5. නූන (ස්‍යා.)
6. nūna (syā.)
7. අච්‌චෙන්‌ති (ස්‍යා.)
8. accenti (syā.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [311] 1. පුචිමන්‌දජාතකවණ්‌ණනා • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact