೩೧೧. ಪುಚಿಮನ್ದಜಾತಕಂ (೪-೨-೧)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

೪೧.

41.

ಉಟ್ಠೇಹಿ ಚೋರ ಕಿಂ ಸೇಸಿ, ಕೋ ಅತ್ಥೋ ಸುಪನೇನ ¹ ತೇ।

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena ² te;

ಮಾ ತಂ ಗಹೇಸುಂ ³ ರಾಜಾನೋ, ಗಾಮೇ ಕಿಬ್ಬಿಸಕಾರಕಂ॥

Mā taṃ gahesuṃ ⁴ rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

೪೨.

42.

ಯಂ ನು ⁵ ಚೋರಂ ಗಹೇಸ್ಸನ್ತಿ, ಗಾಮೇ ಕಿಬ್ಬಿಸಕಾರಕಂ।

Yaṃ nu ⁶ coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

ಕಿಂ ತತ್ಥ ಪುಚಿಮನ್ದಸ್ಸ, ವನೇ ಜಾತಸ್ಸ ತಿಟ್ಠತೋ॥

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

೪೩.

43.

ನ ತ್ವಂ ಅಸ್ಸತ್ಥ ಜಾನಾಸಿ, ಮಮ ಚೋರಸ್ಸ ಚನ್ತರಂ।

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

ಚೋರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ರಾಜಾನೋ, ಗಾಮೇ ಕಿಬ್ಬಿಸಕಾರಕಂ।

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

ಅಪ್ಪೇನ್ತಿ ⁷ ನಿಮ್ಬಸೂಲಸ್ಮಿಂ, ತಸ್ಮಿಂ ಮೇ ಸಙ್ಕತೇ ಮನೋ॥

Appenti ⁸ nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

೪೪.

44.

ಸಙ್ಕೇಯ್ಯ ಸಙ್ಕಿತಬ್ಬಾನಿ, ರಕ್ಖೇಯ್ಯಾನಾಗತಂ ಭಯಂ।

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

ಅನಾಗತಭಯಾ ಧೀರೋ, ಉಭೋ ಲೋಕೇ ಅವೇಕ್ಖತೀತಿ॥

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

ಪುಚಿಮನ್ದಜಾತಕಂ ಪಠಮಂ।

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ಸುಪಿತೇನ (ಸೀ॰), ಸುಪಿನೇನ (ಪೀ॰ ಕ॰)

2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)

3. ಗಣ್ಹೇಯ್ಯುಂ (ಕ॰)

4. gaṇheyyuṃ (ka.)

5. ನೂನ (ಸ್ಯಾ॰)

6. nūna (syā.)

7. ಅಚ್ಚೇನ್ತಿ (ಸ್ಯಾ॰)

8. accenti (syā.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೧೧] ೧. ಪುಚಿಮನ್ದಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact