Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၂. ပုစိမန္ဒဝဂ္ဂော

2. Pucimandavaggo

၃၁၁. ပုစိမန္ဒဇာတကံ (၄-၂-၁)

311. Pucimandajātakaṃ (4-2-1)

၄၁.

41.

ဥဋ္ဌေဟိ စောရ ကိံ သေသိ၊ ကော အတ္ထော သုပနေန 1 တေ။

Uṭṭhehi cora kiṃ sesi, ko attho supanena 2 te;

မာ တံ ဂဟေသုံ 3 ရာဇာနော၊ ဂာမေ ကိဗ္ဗိသကာရကံ။

Mā taṃ gahesuṃ 4 rājāno, gāme kibbisakārakaṃ.

၄၂.

42.

ယံ နု 5 စောရံ ဂဟေသ္သန္တိ၊ ဂာမေ ကိဗ္ဗိသကာရကံ။

Yaṃ nu 6 coraṃ gahessanti, gāme kibbisakārakaṃ;

ကိံ တတ္ထ ပုစိမန္ဒသ္သ၊ ဝနေ ဇာတသ္သ တိဋ္ဌတော။

Kiṃ tattha pucimandassa, vane jātassa tiṭṭhato.

၄၃.

43.

န တ္ဝံ အသ္သတ္ထ ဇာနာသိ၊ မမ စောရသ္သ စန္တရံ။

Na tvaṃ assattha jānāsi, mama corassa cantaraṃ;

စောရံ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇာနော၊ ဂာမေ ကိဗ္ဗိသကာရကံ။

Coraṃ gahetvā rājāno, gāme kibbisakārakaṃ;

အပ္ပေန္တိ 7 နိမ္ဗသူလသ္မိံ၊ တသ္မိံ မေ သင္ကတေ မနော။

Appenti 8 nimbasūlasmiṃ, tasmiṃ me saṅkate mano.

၄၄.

44.

သင္ကေယ္ယ သင္ကိတဗ္ဗာနိ၊ ရက္ခေယ္ယာနာဂတံ ဘယံ။

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

အနာဂတဘယာ ဓီရော၊ ဥဘော လောကေ အဝေက္ခတီတိ။

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

ပုစိမန္ဒဇာတကံ ပဌမံ။

Pucimandajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. သုပိတေန (သီ.)၊ သုပိနေန (ပီ. က.)
2. supitena (sī.), supinena (pī. ka.)
3. ဂဏ္ဟေယ္ယုံ (က.)
4. gaṇheyyuṃ (ka.)
5. နူန (သ္ယာ.)
6. nūna (syā.)
7. အစ္စေန္တိ (သ္ယာ.)
8. accenti (syā.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၁၁] ၁. ပုစိမန္ဒဇာတကဝဏ္ဏနာ • [311] 1. Pucimandajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact