| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
53. புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா
53. Pubbenivāsānussatiñāṇaniddesavaṇṇanā
105. புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணனித்³தே³ஸே ஏவங் பஜானாதீதிஆதி³ சதூஸு இத்³தி⁴பாதே³ஸு பரிபா⁴விதசித்தஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங் உப்பாதே³துகாமஸ்ஸ தது³ப்பாத³னவிதா⁴னத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். கமதோ ஹி படிச்சஸமுப்பாத³ங் பஸ்ஸித்வா விஞ்ஞாணனாமரூபஸளாயதனப²ஸ்ஸவேத³னாஸங்கா²தங் பச்சுப்பன்னங் ப²லஸங்கே²பங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ பச்சயங் புரிமப⁴வே கம்மகிலேஸஸங்கா²தங் ஹேதுஸங்கே²பங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ பச்சயங் புரிமப⁴வேயேவ ப²லஸங்கே²பங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ பச்சயங் ததியப⁴வே ஹேதுஸங்கே²பங் பஸ்ஸதி. ஏவங் படிச்சஸமுப்பாத³த³ஸ்ஸனேன ஜாதிபரம்பரங் பஸ்ஸதி. ஏவங் ப³ஹூபகாரோ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³மனஸிகாரோ . தத்த² ‘‘இமஸ்மிங் ஸதி இத³ங் ஹோதி, இமஸ்ஸுப்பாதா³ இத³ங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி இத³ங் படிச்சஸமுப்பாத³னித்³தே³ஸஸ்ஸ உத்³தே³ஸவசனங். ஏவங் தேஸங் அஞ்ஞதரவசனேனேவ அத்தே² ஸித்³தே⁴ த்³விதா⁴ வசனங் கஸ்மாதி சே? அத்த²னானத்தஸப்³பா⁴வதோ. கத²ங்? இமஸ்மிங் ஸதீதி இமஸ்மிங் பச்சயே விஜ்ஜமானே. இத³ங் ஸப்³ப³பச்சயானங் ஸாதா⁴ரணவசனங். இத³ங் ஹோதீதி இத³ங் பச்சயுப்பன்னங் ப⁴வதி. இத³ங் ஸப்³ப³பச்சயுப்பன்னானங் ஸாதா⁴ரணவசனங். இமினா ஸகலேன வசனேன அஹேதுகவாதோ³ படிஸித்³தோ⁴ ஹோதி. யே ஹி த⁴ம்மா பச்சயஸம்ப⁴வா ஹொந்தி, ந பச்சயாபா⁴வா, தே அஹேதுகா நாம ந ஹொந்தீதி. இமஸ்ஸுப்பாதா³தி இமஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ உப்பாத³ஹேது. இத³ங் ஸப்³ப³பச்சயானங் உப்பாத³வந்ததாதீ³பனவசனங். இத³ங் உப்பஜ்ஜதீதி இத³ங் பச்சயுப்பன்னங் உப்பஜ்ஜதி. இத³ங் ஸப்³ப³பச்சயுப்பன்னானங் ததோ உப்பஜ்ஜமானதாதீ³பனவசனங். இமினா ஸகலேன வசனேன ஸஸ்ஸதாஹேதுகவாதோ³ படிஸித்³தோ⁴ ஹோதி. யே ஹி உப்பாத³வந்தோ த⁴ம்மா, தே அனிச்சா. தஸ்மா ஸதிபி ஸஹேதுகத்தே அனிச்சஹேதுகா ஏதே த⁴ம்மா ந லோகே நிச்சஸம்மதபகதிபுரிஸாதி³ஹேதுகாதி வுத்தங் ஹோதி.
105. Pubbenivāsānussatiñāṇaniddese evaṃ pajānātītiādi catūsu iddhipādesu paribhāvitacittassa pubbenivāsānussatiñāṇaṃ uppādetukāmassa taduppādanavidhānadassanatthaṃ vuttaṃ. Kamato hi paṭiccasamuppādaṃ passitvā viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanāsaṅkhātaṃ paccuppannaṃ phalasaṅkhepaṃ passati, tassa paccayaṃ purimabhave kammakilesasaṅkhātaṃ hetusaṅkhepaṃ passati, tassa paccayaṃ purimabhaveyeva phalasaṅkhepaṃ passati, tassa paccayaṃ tatiyabhave hetusaṅkhepaṃ passati. Evaṃ paṭiccasamuppādadassanena jātiparamparaṃ passati. Evaṃ bahūpakāro pubbenivāsānussatiñāṇassa paṭiccasamuppādamanasikāro . Tattha ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti idaṃ paṭiccasamuppādaniddesassa uddesavacanaṃ. Evaṃ tesaṃ aññataravacaneneva atthe siddhe dvidhā vacanaṃ kasmāti ce? Atthanānattasabbhāvato. Kathaṃ? Imasmiṃ satīti imasmiṃ paccaye vijjamāne. Idaṃ sabbapaccayānaṃ sādhāraṇavacanaṃ. Idaṃ hotīti idaṃ paccayuppannaṃ bhavati. Idaṃ sabbapaccayuppannānaṃ sādhāraṇavacanaṃ. Iminā sakalena vacanena ahetukavādo paṭisiddho hoti. Ye hi dhammā paccayasambhavā honti, na paccayābhāvā, te ahetukā nāma na hontīti. Imassuppādāti imassa paccayassa uppādahetu. Idaṃ sabbapaccayānaṃ uppādavantatādīpanavacanaṃ. Idaṃ uppajjatīti idaṃ paccayuppannaṃ uppajjati. Idaṃ sabbapaccayuppannānaṃ tato uppajjamānatādīpanavacanaṃ. Iminā sakalena vacanena sassatāhetukavādo paṭisiddho hoti. Ye hi uppādavanto dhammā, te aniccā. Tasmā satipi sahetukatte aniccahetukā ete dhammā na loke niccasammatapakatipurisādihetukāti vuttaṃ hoti.
யதி³த³ந்தி நித்³தி³ஸிதப்³ப³த்த²ஸந்த³ஸ்ஸனங். அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதி எத்த² யங் படிச்ச ப²லமேதி, ஸோ பச்சயோ. படிச்சாதி ந வினா, அபச்சக்கி²த்வாதி அத்தோ². ஏதீதி உப்பஜ்ஜதி சேவ பவத்ததி சாதி அத்தோ². அபிச உபகாரகட்டோ² பச்சயட்டோ², அவிஜ்ஜா ச ஸா பச்சயோ சாதி அவிஜ்ஜாபச்சயோ. தஸ்மா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா ஸம்ப⁴வந்தீதி யோஜனா. ஏவங் ஸம்ப⁴வந்தி-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸேஸபதே³ஹிபி யோஜனா காதப்³பா³. ஸோகாதீ³ஸு ச ஸோசனங் ஸோகோ. பரிதே³வனங் பரிதே³வோ. து³க்க²தீதி து³க்க²ங். உப்பாத³ட்டி²திவஸேன வா த்³வேதா⁴ க²னதீதிபி து³க்க²ங். து³ம்மனஸ்ஸ பா⁴வோ தோ³மனஸ்ஸங். பு⁴ஸோ ஆயாஸோ உபாயாஸோ. ஸம்ப⁴வந்தீதி நிப்³ப³த்தந்தி. ஏவந்தி நித்³தி³ட்ட²னயனித³ஸ்ஸனங். தேன அவிஜ்ஜாதீ³ஹேவ காரணேஹி, ந இஸ்ஸரனிம்மானாதீ³ஹீதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதஸ்ஸாதி யதா²வுத்தஸ்ஸ. கேவலஸ்ஸாதி அஸம்மிஸ்ஸஸ்ஸ, ஸகலஸ்ஸ வா. து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸாதி து³க்க²ஸமூஹஸ்ஸ, ந ஸத்தஸ்ஸ ந ஸுக²ஸுபா⁴தீ³னங். ஸமுத³யோதி நிப்³ப³த்தி. ஹோதீதி ஸம்ப⁴வதி.
Yadidanti niddisitabbatthasandassanaṃ. Avijjāpaccayā saṅkhārāti ettha yaṃ paṭicca phalameti, so paccayo. Paṭiccāti na vinā, apaccakkhitvāti attho. Etīti uppajjati ceva pavattati cāti attho. Apica upakārakaṭṭho paccayaṭṭho, avijjā ca sā paccayo cāti avijjāpaccayo. Tasmā avijjāpaccayā saṅkhārā sambhavantīti yojanā. Evaṃ sambhavanti-saddassa sesapadehipi yojanā kātabbā. Sokādīsu ca socanaṃ soko. Paridevanaṃ paridevo. Dukkhatīti dukkhaṃ. Uppādaṭṭhitivasena vā dvedhā khanatītipi dukkhaṃ. Dummanassa bhāvo domanassaṃ. Bhuso āyāso upāyāso. Sambhavantīti nibbattanti. Evanti niddiṭṭhanayanidassanaṃ. Tena avijjādīheva kāraṇehi, na issaranimmānādīhīti dasseti. Etassāti yathāvuttassa. Kevalassāti asammissassa, sakalassa vā. Dukkhakkhandhassāti dukkhasamūhassa, na sattassa na sukhasubhādīnaṃ. Samudayoti nibbatti. Hotīti sambhavati.
தத்த² கதமா அவிஜ்ஜா? து³க்கே² அஞ்ஞாணங், து³க்க²ஸமுத³யே அஞ்ஞாணங், து³க்க²னிரோதே⁴ அஞ்ஞாணங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய அஞ்ஞாணங், புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாணங், அபரந்தே அஞ்ஞாணங், புப்³ப³ந்தாபரந்தே அஞ்ஞாணங், இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு அஞ்ஞாணங். கதமே ஸங்கா²ரா? புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ, காயஸங்கா²ரோ, வசீஸங்கா²ரோ, சித்தஸங்கா²ரோ. அட்ட² காமாவசரகுஸலசேதனா பஞ்ச ரூபாவசரகுஸலசேதனா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, த்³வாத³ஸ அகுஸலசேதனா அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, சதஸ்ஸோ அரூபாவசரகுஸலசேதனா ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. காயஸஞ்சேதனா காயஸங்கா²ரோ, வசீஸஞ்சேதனா வசீஸங்கா²ரோ, மனோஸஞ்சேதனா சித்தஸங்கா²ரோ.
Tattha katamā avijjā? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Katame saṅkhārā? Puññābhisaṅkhāro, apuññābhisaṅkhāro, āneñjābhisaṅkhāro, kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro. Aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā pañca rūpāvacarakusalacetanā puññābhisaṅkhāro, dvādasa akusalacetanā apuññābhisaṅkhāro, catasso arūpāvacarakusalacetanā āneñjābhisaṅkhāro. Kāyasañcetanā kāyasaṅkhāro, vacīsañcetanā vacīsaṅkhāro, manosañcetanā cittasaṅkhāro.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘இமே ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஹொந்தீ’’தி? அவிஜ்ஜாபா⁴வே பா⁴வதோ. யஸ்ஸ ஹி து³க்கா²தீ³ஸு அவிஜ்ஜாஸங்கா²தங் அஞ்ஞாணங் அப்பஹீனங் ஹோதி. ஸோ து³க்கே² தாவ புப்³ப³ந்தாதீ³ஸு ச அஞ்ஞாணேன ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஸுக²ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வா தஸ்ஸேவ ஹேதுபூ⁴தே திவிதே⁴பி ஸங்கா²ரே ஆரப⁴தி. ஸமுத³யே அஞ்ஞாணேன து³க்க²ஹேதுபூ⁴தேபி தண்ஹாபரிக்கா²ரே ஸங்கா²ரே ஸுக²ஹேதுதோ மஞ்ஞமானோ ஆரப⁴தி. நிரோதே⁴ பன மக்³கே³ ச அஞ்ஞாணேன து³க்க²ஸ்ஸ அனிரோத⁴பூ⁴தேபி க³திவிஸேஸே து³க்க²னிரோத⁴ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா நிரோத⁴ஸ்ஸ ச அமக்³க³பூ⁴தேஸுபி யஞ்ஞாமரதபாதீ³ஸு நிரோத⁴மக்³க³ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா து³க்க²னிரோத⁴ங் பத்த²யமானோ யஞ்ஞாமரதபாதி³முகே²ன திவிதே⁴பி ஸங்கா²ரே ஆரப⁴தி.
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘ime saṅkhārā avijjāpaccayā hontī’’ti? Avijjābhāve bhāvato. Yassa hi dukkhādīsu avijjāsaṅkhātaṃ aññāṇaṃ appahīnaṃ hoti. So dukkhe tāva pubbantādīsu ca aññāṇena saṃsāradukkhaṃ sukhasaññāya gahetvā tasseva hetubhūte tividhepi saṅkhāre ārabhati. Samudaye aññāṇena dukkhahetubhūtepi taṇhāparikkhāre saṅkhāre sukhahetuto maññamāno ārabhati. Nirodhe pana magge ca aññāṇena dukkhassa anirodhabhūtepi gativisese dukkhanirodhasaññī hutvā nirodhassa ca amaggabhūtesupi yaññāmaratapādīsu nirodhamaggasaññī hutvā dukkhanirodhaṃ patthayamāno yaññāmaratapādimukhena tividhepi saṅkhāre ārabhati.
அபிச ஸோ தாய சதூஸு ஸச்சேஸு அப்பஹீனாவிஜ்ஜதாய விஸேஸதோ ஜாதிஜராரோக³மரணாதி³அனேகாதீ³னவவோகிண்ணம்பி புஞ்ஞப²லஸங்கா²தங் து³க்க²ங் து³க்க²தோ அஜானந்தோ தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய காயவசீசித்தஸங்கா²ரபே⁴த³ங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி தே³வச்ச²ரகாமகோ விய மருபபாதங். ஸுக²ஸம்மதஸ்ஸாபி ச தஸ்ஸ புஞ்ஞப²லஸ்ஸ அந்தே மஹாபரிளாஹஜனிகங் விபரிணாமது³க்க²தங் அப்பஸ்ஸாத³தஞ்ச அபஸ்ஸந்தோபி தப்பச்சயங் வுத்தப்பகாரமேவ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி ஸலபோ⁴ விய தீ³பஸிகா²பி⁴னிபாதங், மது⁴பி³ந்து³கி³த்³தோ⁴ விய ச மது⁴லித்தஸத்த²தா⁴ராலேஹனங். காமூபஸேவனாதீ³ஸு ச ஸவிபாகேஸு ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தோ ஸுக²ஸஞ்ஞாய சேவ கிலேஸாபி⁴பூ⁴ததாய ச த்³வாரத்தயப்பவத்தம்பி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி பா³லோ விய கூ³த²கீளனங், மரிதுகாமோ விய ச விஸகா²த³னங். ஆருப்பவிபாகேஸு சாபி ஸங்கா²ரவிபரிணாமது³க்க²தங் அனவபு³ஜ்ஜ²மானோ ஸஸ்ஸதாதி³விபல்லாஸேன சித்தஸங்கா²ரபூ⁴தங் ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி தி³ஸாமூள்ஹோ விய பிஸாசனக³ராபி⁴முக²மக்³க³க³மனங். ஏவங் யஸ்மா அவிஜ்ஜாபா⁴வதோவ ஸங்கா²ரபா⁴வோ, ந அபா⁴வதோ, தஸ்மா ஜானிதப்³ப³மேதங் ‘‘இமே ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஹொந்தீ’’தி.
Apica so tāya catūsu saccesu appahīnāvijjatāya visesato jātijarārogamaraṇādianekādīnavavokiṇṇampi puññaphalasaṅkhātaṃ dukkhaṃ dukkhato ajānanto tassa adhigamāya kāyavacīcittasaṅkhārabhedaṃ puññābhisaṅkhāraṃ ārabhati devaccharakāmako viya marupapātaṃ. Sukhasammatassāpi ca tassa puññaphalassa ante mahāpariḷāhajanikaṃ vipariṇāmadukkhataṃ appassādatañca apassantopi tappaccayaṃ vuttappakārameva puññābhisaṅkhāraṃ ārabhati salabho viya dīpasikhābhinipātaṃ, madhubindugiddho viya ca madhulittasatthadhārālehanaṃ. Kāmūpasevanādīsu ca savipākesu ādīnavaṃ apassanto sukhasaññāya ceva kilesābhibhūtatāya ca dvārattayappavattampi apuññābhisaṅkhāraṃ ārabhati bālo viya gūthakīḷanaṃ, maritukāmo viya ca visakhādanaṃ. Āruppavipākesu cāpi saṅkhāravipariṇāmadukkhataṃ anavabujjhamāno sassatādivipallāsena cittasaṅkhārabhūtaṃ āneñjābhisaṅkhāraṃ ārabhati disāmūḷho viya pisācanagarābhimukhamaggagamanaṃ. Evaṃ yasmā avijjābhāvatova saṅkhārabhāvo, na abhāvato, tasmā jānitabbametaṃ ‘‘ime saṅkhārā avijjāpaccayā hontī’’ti.
எத்தா²ஹ – க³ண்ஹாம தாவ ஏதங் ‘‘அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ’’தி. கிங் பனாயமேகாவ அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ, உதா³ஹு அஞ்ஞேபி பச்சயா ஸந்தீதி? கிங் பனெத்த² யதி³ தாவ ஏகாவ, ஏககாரணவாதோ³ ஆபஜ்ஜதி. அத² அஞ்ஞேபி ஸந்தி, ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி ஏககாரணனித்³தே³ஸோ நுபபஜ்ஜதீதி? ந நுபபஜ்ஜதி. கஸ்மா? யஸ்மா –
Etthāha – gaṇhāma tāva etaṃ ‘‘avijjā saṅkhārānaṃ paccayo’’ti. Kiṃ panāyamekāva avijjā saṅkhārānaṃ paccayo, udāhu aññepi paccayā santīti? Kiṃ panettha yadi tāva ekāva, ekakāraṇavādo āpajjati. Atha aññepi santi, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti ekakāraṇaniddeso nupapajjatīti? Na nupapajjati. Kasmā? Yasmā –
‘‘ஏகங் ந ஏகதோ இத⁴, நானேகமனேகதோபி நோ ஏகங்;
‘‘Ekaṃ na ekato idha, nānekamanekatopi no ekaṃ;
ப²லமத்தி² அத்தி² பன ஏக-ஹேதுப²லதீ³பனே அத்தோ²’’.
Phalamatthi atthi pana eka-hetuphaladīpane attho’’.
ப⁴க³வா ஹி கத்த²சி பதா⁴னத்தா கத்த²சி பாகடத்தா கத்த²சி அஸாதா⁴ரணத்தா தே³ஸனாவிலாஸஸ்ஸ ச வேனெய்யானஞ்ச அனுரூபதோ ஏகமேவ ஹேதுஞ்ச ப²லஞ்ச தீ³பேதி. தஸ்மா அயமித⁴ அவிஜ்ஜா விஜ்ஜமானேஸுபி அஞ்ஞேஸு வத்தா²ரம்மணஸஹஜாதத⁴ம்மாதீ³ஸு ஸங்கா²ரகாரணேஸு ‘‘அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.52) ச, ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ஆஸவஸமுத³யோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.104) ச வசனதோ அஞ்ஞேஸம்பி தண்ஹாதீ³னங் ஸங்கா²ரஹேதூனங் ஹேதூதி பதா⁴னத்தா, ‘‘அவித்³வா, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாக³தோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதீ’’தி பாகடத்தா, அஸாதா⁴ரணத்தா ச ஸங்கா²ரானங் ஹேதுபா⁴வேன தீ³பிதாதி வேதி³தப்³பா³. ஏதேனேவ ச ஏகேகஹேதுப²லதீ³பனபரிஹாரவசனேன ஸப்³ப³த்த² ஏகேகஹேதுப²லதீ³பனே பயோஜனங் வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Bhagavā hi katthaci padhānattā katthaci pākaṭattā katthaci asādhāraṇattā desanāvilāsassa ca veneyyānañca anurūpato ekameva hetuñca phalañca dīpeti. Tasmā ayamidha avijjā vijjamānesupi aññesu vatthārammaṇasahajātadhammādīsu saṅkhārakāraṇesu ‘‘assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.52) ca, ‘‘avijjāsamudayā āsavasamudayo’’ti (ma. ni. 1.104) ca vacanato aññesampi taṇhādīnaṃ saṅkhārahetūnaṃ hetūti padhānattā, ‘‘avidvā, bhikkhave, avijjāgato puññābhisaṅkhārampi abhisaṅkharotī’’ti pākaṭattā, asādhāraṇattā ca saṅkhārānaṃ hetubhāvena dīpitāti veditabbā. Eteneva ca ekekahetuphaladīpanaparihāravacanena sabbattha ekekahetuphaladīpane payojanaṃ veditabbanti.
எத்தா²ஹ – ஏவங் ஸந்தேபி ஏகந்தானிட்ட²ப²லாய ஸாவஜ்ஜாய அவிஜ்ஜாய கத²ங் புஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயத்தங் யுஜ்ஜதி? ந ஹி நிம்ப³பீ³ஜதோ உச்சு² உப்பஜ்ஜதீதி. கத²ங் ந யுஜ்ஜிஸ்ஸதி? லோகஸ்மிஞ்ஹி –
Etthāha – evaṃ santepi ekantāniṭṭhaphalāya sāvajjāya avijjāya kathaṃ puññāneñjābhisaṅkhārapaccayattaṃ yujjati? Na hi nimbabījato ucchu uppajjatīti. Kathaṃ na yujjissati? Lokasmiñhi –
‘‘விருத்³தோ⁴ சாவிருத்³தோ⁴ ச, ஸதி³ஸாஸதி³ஸோ ததா²;
‘‘Viruddho cāviruddho ca, sadisāsadiso tathā;
த⁴ம்மானங் பச்சயோ ஸித்³தோ⁴, விபாகா ஏவ தே ச ந’’.
Dhammānaṃ paccayo siddho, vipākā eva te ca na’’.
இதி அயங் அவிஜ்ஜா விபாகவஸேன ஏகந்தானிட்ட²ப²லா, ஸபா⁴வவஸேன ச ஸாவஜ்ஜாபி ஸமானா ஸப்³பே³ஸம்பி ஏதேஸங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³னங் யதா²னுரூபங் டா²னகிச்சஸபா⁴வவிருத்³தா⁴விருத்³த⁴பச்சயவஸேன ஸதி³ஸாஸதி³ஸபச்சயவஸேன ச பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³.
Iti ayaṃ avijjā vipākavasena ekantāniṭṭhaphalā, sabhāvavasena ca sāvajjāpi samānā sabbesampi etesaṃ puññābhisaṅkhārādīnaṃ yathānurūpaṃ ṭhānakiccasabhāvaviruddhāviruddhapaccayavasena sadisāsadisapaccayavasena ca paccayo hotīti veditabbā.
அபிச –
Apica –
‘‘சுதூபபாதே ஸங்ஸாரே, ஸங்கா²ரானஞ்ச லக்க²ணே;
‘‘Cutūpapāte saṃsāre, saṅkhārānañca lakkhaṇe;
யோ படிச்சஸமுப்பன்ன-த⁴ம்மேஸு ச விமுய்ஹதி.
Yo paṭiccasamuppanna-dhammesu ca vimuyhati.
‘‘அபி⁴ஸங்க²ரோதி ஸோ ஏதே, ஸங்கா²ரே திவிதே⁴ யதோ;
‘‘Abhisaṅkharoti so ete, saṅkhāre tividhe yato;
அவிஜ்ஜா பச்சயோ தேஸங், திவிதா⁴னங் அயங் ததோ.
Avijjā paccayo tesaṃ, tividhānaṃ ayaṃ tato.
‘‘யதா²பி நாம ஜச்சந்தோ⁴, நரோ அபரிணாயகோ;
‘‘Yathāpi nāma jaccandho, naro apariṇāyako;
ஏகதா³ யாதி மக்³கே³ன, உம்மக்³கே³னாபி ஏகதா³.
Ekadā yāti maggena, ummaggenāpi ekadā.
‘‘ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரங் பா³லோ, ததா² அபரிணாயகோ;
‘‘Saṃsāre saṃsaraṃ bālo, tathā apariṇāyako;
கரோதி ஏகதா³ புஞ்ஞங், அபுஞ்ஞமபி ஏகதா³.
Karoti ekadā puññaṃ, apuññamapi ekadā.
‘‘யதா³ ச ஞத்வா ஸோ த⁴ம்மங், ஸச்சானி அபி⁴ஸமெஸ்ஸதி;
‘‘Yadā ca ñatvā so dhammaṃ, saccāni abhisamessati;
ததா³ அவிஜ்ஜூபஸமா, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸதீ’’தி.
Tadā avijjūpasamā, upasanto carissatī’’ti.
ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணந்தி ச² விஞ்ஞாணகாயா சக்கு²விஞ்ஞாணங் ஸோதவிஞ்ஞாணங் கா⁴னவிஞ்ஞாணங் ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் காயவிஞ்ஞாணங் மனோவிஞ்ஞாணங். தத்த² சக்கு²விஞ்ஞாணங் குஸலவிபாகங் அகுஸலவிபாகந்தி து³வித⁴ங். ததா² ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணானி. மனோவிஞ்ஞாணங் த்³வே விபாகமனோதா⁴துயோ, திஸ்ஸோ அஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயோ, அட்ட² ஸஹேதுகவிபாகசித்தானி, பஞ்ச ரூபாவசரானி, சத்தாரி அரூபாவசரானீதி பா³வீஸதிவித⁴ங். இதி ஸப்³பா³னி பா³த்திங்ஸ லோகியவிபாகவிஞ்ஞாணானி.
Saṅkhārapaccayāviññāṇanti cha viññāṇakāyā cakkhuviññāṇaṃ sotaviññāṇaṃ ghānaviññāṇaṃ jivhāviññāṇaṃ kāyaviññāṇaṃ manoviññāṇaṃ. Tattha cakkhuviññāṇaṃ kusalavipākaṃ akusalavipākanti duvidhaṃ. Tathā sotaghānajivhākāyaviññāṇāni. Manoviññāṇaṃ dve vipākamanodhātuyo, tisso ahetukamanoviññāṇadhātuyo, aṭṭha sahetukavipākacittāni, pañca rūpāvacarāni, cattāri arūpāvacarānīti bāvīsatividhaṃ. Iti sabbāni bāttiṃsa lokiyavipākaviññāṇāni.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘இத³ங் வுத்தப்பகாரங் விஞ்ஞாணங் ஸங்கா²ரபச்சயா ஹோதீ’’தி? உபசிதகம்மாபா⁴வே விபாகாபா⁴வதோ. விபாகஞ்ஹேதங், விபாகஞ்ச ந உபசிதகம்மாபா⁴வே உப்பஜ்ஜதி. யதி³ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஸப்³பே³ஸங் ஸப்³ப³விபாகானி உப்பஜ்ஜெய்யுங், ந ச உப்பஜ்ஜந்தீதி ஜானிதப்³ப³மேதங் ‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா இத³ங் விஞ்ஞாணங் ஹோதீ’’தி. ஸப்³ப³மேவ ஹி இத³ங் பவத்திபடிஸந்தி⁴வஸேன த்³வேதா⁴ பவத்ததி. தத்த² த்³வே பஞ்சவிஞ்ஞாணானி த்³வே மனோதா⁴துயோ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூதி இமானி தேரஸ பஞ்சவோகாரப⁴வே பவத்தியங்யேவ பவத்தந்தி, ஸேஸானி ஏகூனவீஸதி தீஸு ப⁴வேஸு யதா²னுரூபங் பவத்தியம்பி படிஸந்தி⁴யம்பி பவத்தந்தி.
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘idaṃ vuttappakāraṃ viññāṇaṃ saṅkhārapaccayā hotī’’ti? Upacitakammābhāve vipākābhāvato. Vipākañhetaṃ, vipākañca na upacitakammābhāve uppajjati. Yadi uppajjeyya, sabbesaṃ sabbavipākāni uppajjeyyuṃ, na ca uppajjantīti jānitabbametaṃ ‘‘saṅkhārapaccayā idaṃ viññāṇaṃ hotī’’ti. Sabbameva hi idaṃ pavattipaṭisandhivasena dvedhā pavattati. Tattha dve pañcaviññāṇāni dve manodhātuyo somanassasahagatāhetukamanoviññāṇadhātūti imāni terasa pañcavokārabhave pavattiyaṃyeva pavattanti, sesāni ekūnavīsati tīsu bhavesu yathānurūpaṃ pavattiyampi paṭisandhiyampi pavattanti.
‘‘லத்³த⁴ப்பச்சயமிதி த⁴ம்மமத்தமேதங் ப⁴வந்தரமுபேதி;
‘‘Laddhappaccayamiti dhammamattametaṃ bhavantaramupeti;
நாஸ்ஸ ததோ ஸங்கந்தி, ந ததோ ஹேதுங் வினா ஹோதி’’.
Nāssa tato saṅkanti, na tato hetuṃ vinā hoti’’.
இதி ஹேதங் லத்³த⁴ப்பச்சயங் ரூபாரூபத⁴ம்மமத்தங் உப்பஜ்ஜமானங் ப⁴வந்தரமுபேதீதி வுச்சதி, ந ஸத்தோ, ந ஜீவோ. தஸ்ஸ ச நாபி அதீதப⁴வதோ இத⁴ ஸங்கந்தி அத்தி², நாபி ததோ ஹேதுங் வினா இத⁴ பாதுபா⁴வோ. எத்த² ச புரிமங் சவனதோ சுதி, பச்சி²மங் ப⁴வந்தராதி³படிஸந்தா⁴னதோ படிஸந்தீ⁴தி வுச்சதி.
Iti hetaṃ laddhappaccayaṃ rūpārūpadhammamattaṃ uppajjamānaṃ bhavantaramupetīti vuccati, na satto, na jīvo. Tassa ca nāpi atītabhavato idha saṅkanti atthi, nāpi tato hetuṃ vinā idha pātubhāvo. Ettha ca purimaṃ cavanato cuti, pacchimaṃ bhavantarādipaṭisandhānato paṭisandhīti vuccati.
எத்தா²ஹ – நனு ஏவங் அஸங்கந்திபாதுபா⁴வே ஸதி யே இமஸ்மிங் மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே க²ந்தா⁴, தேஸங் நிருத்³த⁴த்தா, ப²லப்பச்சயஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸ தத்த² அக³மனதோ, அஞ்ஞஸ்ஸ அஞ்ஞதோ ச தங் ப²லங் ஸியா . உபபு⁴ஞ்ஜகே ச அஸதி கஸ்ஸ தங் ப²லங் ஸியா. தஸ்மா ந ஸுந்த³ரமித³ங் விதா⁴னந்தி. தத்ரித³ங் வுச்சதி –
Etthāha – nanu evaṃ asaṅkantipātubhāve sati ye imasmiṃ manussattabhāve khandhā, tesaṃ niruddhattā, phalappaccayassa ca kammassa tattha agamanato, aññassa aññato ca taṃ phalaṃ siyā . Upabhuñjake ca asati kassa taṃ phalaṃ siyā. Tasmā na sundaramidaṃ vidhānanti. Tatridaṃ vuccati –
‘‘ஸந்தானே யங் ப²லங் ஏதங், நாஞ்ஞஸ்ஸ ந ச அஞ்ஞதோ;
‘‘Santāne yaṃ phalaṃ etaṃ, nāññassa na ca aññato;
பீ³ஜானங் அபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஏதஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கோ.
Bījānaṃ abhisaṅkhāro, etassatthassa sādhako.
‘‘ப²லஸ்ஸுப்பத்தியா ஏவ, ஸித்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜகஸம்முதி;
‘‘Phalassuppattiyā eva, siddhā bhuñjakasammuti;
ப²லுப்பாதே³ன ருக்க²ஸ்ஸ, யதா² ப²லதி ஸம்முதீ’’தி.
Phaluppādena rukkhassa, yathā phalati sammutī’’ti.
யோபி வதெ³ய்ய ‘‘ஏவங் ஸந்தேபி ஏதே ஸங்கா²ரா விஜ்ஜமானா வா ப²லஸ்ஸ பச்சயா ஸியுங் அவிஜ்ஜமானா வா. யதி³ ச விஜ்ஜமானா, பவத்திக்க²ணேயேவ நேஸங் விபாகேன ப⁴விதப்³ப³ங். அதா²பி அவிஜ்ஜமானா, பவத்திதோ புப்³பே³ பச்சா² ச நிச்சங் ப²லாவஹா ஸியு’’ந்தி. ஸோ ஏவங் வத்தப்³போ³ –
Yopi vadeyya ‘‘evaṃ santepi ete saṅkhārā vijjamānā vā phalassa paccayā siyuṃ avijjamānā vā. Yadi ca vijjamānā, pavattikkhaṇeyeva nesaṃ vipākena bhavitabbaṃ. Athāpi avijjamānā, pavattito pubbe pacchā ca niccaṃ phalāvahā siyu’’nti. So evaṃ vattabbo –
‘‘கதத்தா பச்சயா ஏதே, ந ச நிச்சங் ப²லாவஹா;
‘‘Katattā paccayā ete, na ca niccaṃ phalāvahā;
பாடிபோ⁴கா³தி³கங் தத்த², வேதி³தப்³ப³ங் நித³ஸ்ஸன’’ந்தி.
Pāṭibhogādikaṃ tattha, veditabbaṃ nidassana’’nti.
விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி இத⁴ வேத³னா ஸஞ்ஞா ஸங்கா²ரக்க²ந்தா⁴ நாமங், சத்தாரி ச மஹாபூ⁴தானி சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³யரூபங் ரூபங். அபா⁴வகக³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் அண்ட³ஜானஞ்ச படிஸந்தி⁴க்க²ணே வத்து²த³ஸகங் காயத³ஸகந்தி வீஸதி ரூபானி, தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஏதே தேவீஸதி த⁴ம்மா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி வேதி³தப்³பா³. ஸபா⁴வகானங் பா⁴வத³ஸகங் பக்கி²பித்வா தெத்திங்ஸ, ஓபபாதிகஸத்தேஸு ப்³ரஹ்மகாயிகாதீ³னங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே சக்கு²ஸோதவத்து²த³ஸகானி ஜீவிதிந்த்³ரியனவகஞ்சாதி ஏகூனசத்தாலீஸ ரூபானி, தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஏதே த்³வாசத்தாலீஸ த⁴ம்மா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங். காமப⁴வே பன ஸேஸஓபபாதிகானங் ஸங்ஸேத³ஜானங் வா ஸபா⁴வகபரிபுண்ணாயதனானங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவத்து²பா⁴வத³ஸகானீதி ஸத்ததி ரூபானி, தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஏதே தேஸத்ததி த⁴ம்மா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங். ஏஸ உக்கங்ஸோ. அவகங்ஸேன பன தங்தங்த³ஸகவிகலானங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன ஹாபெத்வா ஹாபெத்வா படிஸந்தி⁴யங் விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபஸங்கா² வேதி³தப்³பா³. அரூபீனங் பன தயோவ அரூபினோ க²ந்தா⁴, அஸஞ்ஞானங் ரூபதோ ஜீவிதிந்த்³ரியனவகமேவாதி. ஏஸ தாவ படிஸந்தி⁴யங் நயோ.
Viññāṇapaccayānāmarūpanti idha vedanā saññā saṅkhārakkhandhā nāmaṃ, cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ rūpaṃ. Abhāvakagabbhaseyyakānaṃ aṇḍajānañca paṭisandhikkhaṇe vatthudasakaṃ kāyadasakanti vīsati rūpāni, tayo ca arūpino khandhāti ete tevīsati dhammā viññāṇapaccayā nāmarūpanti veditabbā. Sabhāvakānaṃ bhāvadasakaṃ pakkhipitvā tettiṃsa, opapātikasattesu brahmakāyikādīnaṃ paṭisandhikkhaṇe cakkhusotavatthudasakāni jīvitindriyanavakañcāti ekūnacattālīsa rūpāni, tayo ca arūpino khandhāti ete dvācattālīsa dhammā viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ. Kāmabhave pana sesaopapātikānaṃ saṃsedajānaṃ vā sabhāvakaparipuṇṇāyatanānaṃ paṭisandhikkhaṇe cakkhusotaghānajivhākāyavatthubhāvadasakānīti sattati rūpāni, tayo ca arūpino khandhāti ete tesattati dhammā viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ. Esa ukkaṃso. Avakaṃsena pana taṃtaṃdasakavikalānaṃ tassa tassa vasena hāpetvā hāpetvā paṭisandhiyaṃ viññāṇapaccayā nāmarūpasaṅkhā veditabbā. Arūpīnaṃ pana tayova arūpino khandhā, asaññānaṃ rūpato jīvitindriyanavakamevāti. Esa tāva paṭisandhiyaṃ nayo.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘படிஸந்தி⁴னாமரூபங் விஞ்ஞாணபச்சயா ஹோதீ’’தி? ஸுத்ததோ யுத்திதோ ச. ஸுத்தே ஹி ‘‘சித்தானுபரிவத்தினோ த⁴ம்மா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 62) நயேன ப³ஹுதா⁴ வேத³னாதீ³னங் விஞ்ஞாணபச்சயதா ஸித்³தா⁴. யுத்திதோ பன –
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘paṭisandhināmarūpaṃ viññāṇapaccayā hotī’’ti? Suttato yuttito ca. Sutte hi ‘‘cittānuparivattino dhammā’’tiādinā (dha. sa. dukamātikā 62) nayena bahudhā vedanādīnaṃ viññāṇapaccayatā siddhā. Yuttito pana –
சித்தஜேன ஹி ரூபேன, இத⁴ தி³ட்டே²ன ஸிஜ்ஜ²தி;
Cittajena hi rūpena, idha diṭṭhena sijjhati;
அதி³ட்ட²ஸ்ஸாபி ரூபஸ்ஸ, விஞ்ஞாணங் பச்சயோ இதி.
Adiṭṭhassāpi rūpassa, viññāṇaṃ paccayo iti.
நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனந்தி நாமங் வுத்தமேவ. இத⁴ பன ரூபங் நியமதோ சத்தாரி பூ⁴தானி ச² வத்தூ²னி ஜீவிதிந்த்³ரியந்தி ஏகாத³ஸவித⁴ங். ஸளாயதனங் – சக்கா²யதனங், ஸோதாயதனங், கா⁴னாயதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், காயாயதனங், மனாயதனங்.
Nāmarūpapaccayāsaḷāyatananti nāmaṃ vuttameva. Idha pana rūpaṃ niyamato cattāri bhūtāni cha vatthūni jīvitindriyanti ekādasavidhaṃ. Saḷāyatanaṃ – cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘நாமரூபங் ஸளாயதனஸ்ஸ பச்சயோ’’தி? நாமரூபபா⁴வே பா⁴வதோ. தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஹி நாமஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ ச பா⁴வே தங் தங் ஆயதனங் ஹோதி, ந அஞ்ஞதா²தி.
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘nāmarūpaṃ saḷāyatanassa paccayo’’ti? Nāmarūpabhāve bhāvato. Tassa tassa hi nāmassa rūpassa ca bhāve taṃ taṃ āyatanaṃ hoti, na aññathāti.
ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி –
Saḷāyatanapaccayā phassoti –
‘‘ச²ளேவ ப²ஸ்ஸா ஸங்கே²பா, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஆத³யோ;
‘‘Chaḷeva phassā saṅkhepā, cakkhusamphassaādayo;
விஞ்ஞாணமிவ பா³த்திங்ஸ, வித்தா²ரேன ப⁴வந்தி தே’’.
Viññāṇamiva bāttiṃsa, vitthārena bhavanti te’’.
ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாதி –
Phassapaccayā vedanāti –
‘‘த்³வாரதோ வேத³னா வுத்தா, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாதி³கா;
‘‘Dvārato vedanā vuttā, cakkhusamphassajādikā;
ச²ளேவ தா பபே⁴தே³ன, இத⁴ பா³த்திங்ஸ வேத³னா’’.
Chaḷeva tā pabhedena, idha bāttiṃsa vedanā’’.
வேத³னாபச்சயா தண்ஹாதி –
Vedanāpaccayā taṇhāti –
‘‘ரூபதண்ஹாதி³பே⁴தே³ன, ச² தண்ஹா இத⁴ தீ³பிதா;
‘‘Rūpataṇhādibhedena, cha taṇhā idha dīpitā;
ஏகேகா திவிதா⁴ தத்த², பவத்தாகாரதோ மதா.
Ekekā tividhā tattha, pavattākārato matā.
‘‘து³க்கீ² ஸுக²ங் பத்த²யதி, ஸுகீ² பி⁴ய்யோபி இச்ச²தி;
‘‘Dukkhī sukhaṃ patthayati, sukhī bhiyyopi icchati;
உபெக்கா² பன ஸந்தத்தா, ஸுக²மிச்சேவ பா⁴ஸிதா.
Upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā.
‘‘தண்ஹாய பச்சயா தஸ்மா, ஹொந்தி திஸ்ஸோபி வேத³னா;
‘‘Taṇhāya paccayā tasmā, honti tissopi vedanā;
வேத³னாபச்சயா தண்ஹா, இதி வுத்தா மஹேஸினா’’.
Vedanāpaccayā taṇhā, iti vuttā mahesinā’’.
தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னந்தி சத்தாரி உபாதா³னானி – காமுபாதா³னங், தி³ட்டு²பாதா³னங், ஸீலப்³ப³துபாதா³னங், அத்தவாது³பாதா³னங். உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோதி இத⁴ கம்மப⁴வோ அதி⁴ப்பேதோ. உபபத்திப⁴வோ பன பது³த்³தா⁴ரவஸேன வுத்தோ. ப⁴வபச்சயா ஜாதீதி கம்மப⁴வபச்சயா படிஸந்தி⁴க²ந்தா⁴னங் பாதுபா⁴வோ.
Taṇhāpaccayā upādānanti cattāri upādānāni – kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ. Upādānapaccayā bhavoti idha kammabhavo adhippeto. Upapattibhavo pana paduddhāravasena vutto. Bhavapaccayā jātīti kammabhavapaccayā paṭisandhikhandhānaṃ pātubhāvo.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘ப⁴வோ ஜாதியா பச்சயோ’’தி சே? பா³ஹிரபச்சயஸமத்தேபி ஹீனபணீதாதி³விஸேஸத³ஸ்ஸனதோ. பா³ஹிரானஞ்ஹி ஜனகஜனநிஸுக்கஸோணிதாஹாராதீ³னங் பச்சயானங் ஸமத்தேபி ஸத்தானங் யமகானம்பி ஸதங் ஹீனப்பணீததாதி³விஸேஸோ தி³ஸ்ஸதி. ஸோ ச ந அஹேதுகோ ஸப்³ப³தா³ ச ஸப்³பே³ஸஞ்ச அபா⁴வதோ, ந கம்மப⁴வதோ அஞ்ஞஹேதுகோ தத³பி⁴னிப்³ப³த்தகஸத்தானங் அஜ்ஜ²த்தஸந்தானே அஞ்ஞஸ்ஸ காரணஸ்ஸ அபா⁴வதோதி கம்மப⁴வஹேதுகோயேவ. கம்மஞ்ஹி ஸத்தானங் ஹீனப்பணீததாதி³விஸேஸஸ்ஸ ஹேது. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘கம்மங் ஸத்தே விப⁴ஜதி, யதி³த³ங் ஹீனப்பணீததாயா’’தி (ம॰ நி॰ 3.289).
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘bhavo jātiyā paccayo’’ti ce? Bāhirapaccayasamattepi hīnapaṇītādivisesadassanato. Bāhirānañhi janakajananisukkasoṇitāhārādīnaṃ paccayānaṃ samattepi sattānaṃ yamakānampi sataṃ hīnappaṇītatādiviseso dissati. So ca na ahetuko sabbadā ca sabbesañca abhāvato, na kammabhavato aññahetuko tadabhinibbattakasattānaṃ ajjhattasantāne aññassa kāraṇassa abhāvatoti kammabhavahetukoyeva. Kammañhi sattānaṃ hīnappaṇītatādivisesassa hetu. Tenāha bhagavā – ‘‘kammaṃ satte vibhajati, yadidaṃ hīnappaṇītatāyā’’ti (ma. ni. 3.289).
ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்திஆதீ³ஸு யஸ்மா அஸதி ஜாதியா ஜராமரணங் நாம ஸோகாத³யோ வா த⁴ம்மா ந ஹொந்தி, ஜாதியா பன ஸதி ஜராமரணஞ்சேவ ஜராமரணஸங்கா²தது³க்க²த⁴ம்மபு²ட்ட²ஸ்ஸ ச பா³லஸ்ஸ ஜராமரணாபி⁴ஸம்ப³ந்தா⁴ வா தேன தேன து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ அனபி⁴ஸம்ப³ந்தா⁴ வா ஸோகாத³யோ ச த⁴ம்மா ஹொந்தி, தஸ்மா அயங் ஜாதி ஜராமரணஸ்ஸ சேவ ஸோகாதீ³னஞ்ச பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³.
Jātipaccayā jarāmaraṇantiādīsu yasmā asati jātiyā jarāmaraṇaṃ nāma sokādayo vā dhammā na honti, jātiyā pana sati jarāmaraṇañceva jarāmaraṇasaṅkhātadukkhadhammaphuṭṭhassa ca bālassa jarāmaraṇābhisambandhā vā tena tena dukkhadhammena phuṭṭhassa anabhisambandhā vā sokādayo ca dhammā honti, tasmā ayaṃ jāti jarāmaraṇassa ceva sokādīnañca paccayo hotīti veditabbā.
ஸோ ததா²பா⁴விதேன சித்தேனாதிஆதீ³ஸு புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணாயாதி ஏதஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ அதி⁴க³மாய, பத்தியாதி வுத்தங் ஹோதி. அனேகவிஹிதந்தி அனேகவித⁴ங் நானப்பகாரங், அனேகேஹி வா பகாரேஹி பவத்திதங், ஸங்வண்ணிதந்தி அத்தோ². புப்³பே³னிவாஸந்தி ஸமனந்தராதீதங் ப⁴வங் ஆதி³ங் கத்வா தத்த² தத்த² நிவுத்த²ஸந்தானங். அனுஸ்ஸரதீதி க²ந்த⁴படிபாடிவஸேன சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன வா அனுக³ந்த்வா அனுக³ந்த்வா ஸரதி. இமஞ்ஹி புப்³பே³னிவாஸங் ச² ஜனா அனுஸ்ஸரந்தி தித்தி²யா பகதிஸாவகா மஹாஸாவகா அக்³க³ஸாவகா பச்சேகபு³த்³தா⁴ பு³த்³தா⁴தி. தத்த² தித்தி²யா சத்தாலீஸங்யேவ கப்பே அனுஸ்ஸரந்தி , ந ததோ பரங். கஸ்மா? து³ப்³ப³லபஞ்ஞத்தா. தேஸஞ்ஹி நாமரூபபரிச்சே²த³விரஹிதத்தா து³ப்³ப³லா பஞ்ஞா ஹோதி. பகதிஸாவகா கப்பஸதம்பி கப்பஸஹஸ்ஸம்பி அனுஸ்ஸரந்தியேவ ப³லவபஞ்ஞத்தா. அஸீதி மஹாஸாவகா ஸதஸஹஸ்ஸகப்பே அனுஸ்ஸரந்தி. த்³வே அக்³க³ஸாவகா ஏகமஸங்கெ²ய்யங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச. பச்சேகபு³த்³தா⁴ த்³வே அஸங்கெ²ய்யானி ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச. எத்தகோ ஹி தேஸங் அபி⁴னீஹாரோ. பு³த்³தா⁴னங் பன பரிச்சே²தோ³ நாம நத்தி². தித்தி²யா ச க²ந்த⁴படிபாடிமேவ ஸரந்தி, படிபாடிங் முஞ்சித்வா சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன ஸரிதுங் ந ஸக்கொந்தி. யதா² அந்தா⁴ யட்டி²ங் அமுஞ்சித்வாவ க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் தே க²ந்த⁴படிபாடிங் அமுஞ்சித்வாவ ஸரந்தி. பகதிஸாவகா க²ந்த⁴படிபாடியாபி அனுஸ்ஸரந்தி, சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேனாபி ஸங்கமந்தி, ததா² அஸீதி மஹாஸாவகா. த்³வின்னங் பன அக்³க³ஸாவகானங் க²ந்த⁴படிபாடிகிச்சங் நத்தி². ஏகஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸ்ஸ சுதிங் தி³ஸ்வா படிஸந்தி⁴ங் பஸ்ஸந்தி, புன அபரஸ்ஸ சுதிங் தி³ஸ்வா படிஸந்தி⁴ந்தி ஏவங் சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேனேவ ஸங்கமந்தா க³ச்ச²ந்தி, ததா² பச்சேகபு³த்³தா⁴. பு³த்³தா⁴னங் பன நேவ க²ந்த⁴படிபாடிகிச்சங், ந சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன ஸங்கமனகிச்சங் அத்தி². தேஸஞ்ஹி அனேகாஸு கப்பகோடீஸு ஹெட்டா² வா உபரி வா யங் யங் டா²னங் இச்ச²ந்தி, தங் தங் பாகடமேவ ஹோதி. தஸ்மா அனேகாபி கப்பகோடியோ ஸங்கி²பித்வா யங் யங் இச்ச²ந்தி, தத்த² தத்தே²வ ஓக்கமந்தா ஸீஹோக்கந்தவஸேன க³ச்ச²ந்தி. ஏவங் க³ச்ச²ந்தானஞ்ச நேஸங் ஞாணங் அந்தரந்தராஸு ஜாதீஸு அஸஜ்ஜமானங் இச்சி²திச்சி²தட்டா²னமேவ க³ண்ஹாதி.
So tathābhāvitena cittenātiādīsu pubbenivāsānussatiñāṇāyāti etassa ñāṇassa adhigamāya, pattiyāti vuttaṃ hoti. Anekavihitanti anekavidhaṃ nānappakāraṃ, anekehi vā pakārehi pavattitaṃ, saṃvaṇṇitanti attho. Pubbenivāsanti samanantarātītaṃ bhavaṃ ādiṃ katvā tattha tattha nivutthasantānaṃ. Anussaratīti khandhapaṭipāṭivasena cutipaṭisandhivasena vā anugantvā anugantvā sarati. Imañhi pubbenivāsaṃ cha janā anussaranti titthiyā pakatisāvakā mahāsāvakā aggasāvakā paccekabuddhā buddhāti. Tattha titthiyā cattālīsaṃyeva kappe anussaranti , na tato paraṃ. Kasmā? Dubbalapaññattā. Tesañhi nāmarūpaparicchedavirahitattā dubbalā paññā hoti. Pakatisāvakā kappasatampi kappasahassampi anussarantiyeva balavapaññattā. Asīti mahāsāvakā satasahassakappe anussaranti. Dve aggasāvakā ekamasaṅkheyyaṃ kappasatasahassañca. Paccekabuddhā dve asaṅkheyyāni satasahassañca. Ettako hi tesaṃ abhinīhāro. Buddhānaṃ pana paricchedo nāma natthi. Titthiyā ca khandhapaṭipāṭimeva saranti, paṭipāṭiṃ muñcitvā cutipaṭisandhivasena sarituṃ na sakkonti. Yathā andhā yaṭṭhiṃ amuñcitvāva gacchanti, evaṃ te khandhapaṭipāṭiṃ amuñcitvāva saranti. Pakatisāvakā khandhapaṭipāṭiyāpi anussaranti, cutipaṭisandhivasenāpi saṅkamanti, tathā asīti mahāsāvakā. Dvinnaṃ pana aggasāvakānaṃ khandhapaṭipāṭikiccaṃ natthi. Ekassa attabhāvassa cutiṃ disvā paṭisandhiṃ passanti, puna aparassa cutiṃ disvā paṭisandhinti evaṃ cutipaṭisandhivaseneva saṅkamantā gacchanti, tathā paccekabuddhā. Buddhānaṃ pana neva khandhapaṭipāṭikiccaṃ, na cutipaṭisandhivasena saṅkamanakiccaṃ atthi. Tesañhi anekāsu kappakoṭīsu heṭṭhā vā upari vā yaṃ yaṃ ṭhānaṃ icchanti, taṃ taṃ pākaṭameva hoti. Tasmā anekāpi kappakoṭiyo saṅkhipitvā yaṃ yaṃ icchanti, tattha tattheva okkamantā sīhokkantavasena gacchanti. Evaṃ gacchantānañca nesaṃ ñāṇaṃ antarantarāsu jātīsu asajjamānaṃ icchiticchitaṭṭhānameva gaṇhāti.
இமேஸு பன ச²ஸு புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தேஸு தித்தி²யானங் புப்³பே³னிவாஸத³ஸ்ஸனங் க²ஜ்ஜோபனகப்பபா⁴ஸதி³ஸங் ஹுத்வா உபட்டா²தி, பகதிஸாவகானங் தீ³பப்பபா⁴ஸதி³ஸங், மஹாஸாவகானங் உக்காபபா⁴ஸதி³ஸங், அக்³க³ஸாவகானங் ஓஸதி⁴தாரகாபபா⁴ஸதி³ஸங், பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் சந்த³ப்பபா⁴ஸதி³ஸங். பு³த்³தா⁴னங் ரஸ்மிஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தஸரத³ஸூரியமண்ட³லஸதி³ஸங் ஹுத்வா உபட்டா²தி. தித்தி²யானங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸரணங் அந்தா⁴னங் யட்டி²கோடிக³மனங் விய ஹோதி. பகதிஸாவகானங் த³ண்ட³கஸேதுக³மனங் விய, மஹாஸாவகானங் ஜங்க⁴ஸேதுக³மனங் விய, அக்³க³ஸாவகானங் ஸகடஸேதுக³மனங் விய, பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஜங்க⁴மக்³க³க³மனங் விய, பு³த்³தா⁴னங் மஹாஸகடமக்³க³க³மனங் விய ஹோதி. இமஸ்மிங் பன அதி⁴காரே ஸாவகானங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸரணங் அதி⁴ப்பேதங்.
Imesu pana chasu pubbenivāsaṃ anussarantesu titthiyānaṃ pubbenivāsadassanaṃ khajjopanakappabhāsadisaṃ hutvā upaṭṭhāti, pakatisāvakānaṃ dīpappabhāsadisaṃ, mahāsāvakānaṃ ukkāpabhāsadisaṃ, aggasāvakānaṃ osadhitārakāpabhāsadisaṃ, paccekabuddhānaṃ candappabhāsadisaṃ. Buddhānaṃ rasmisahassapaṭimaṇḍitasaradasūriyamaṇḍalasadisaṃ hutvā upaṭṭhāti. Titthiyānaṃ pubbenivāsānussaraṇaṃ andhānaṃ yaṭṭhikoṭigamanaṃ viya hoti. Pakatisāvakānaṃ daṇḍakasetugamanaṃ viya, mahāsāvakānaṃ jaṅghasetugamanaṃ viya, aggasāvakānaṃ sakaṭasetugamanaṃ viya, paccekabuddhānaṃ jaṅghamaggagamanaṃ viya, buddhānaṃ mahāsakaṭamaggagamanaṃ viya hoti. Imasmiṃ pana adhikāre sāvakānaṃ pubbenivāsānussaraṇaṃ adhippetaṃ.
தஸ்மா ஏவங் அனுஸ்ஸரிதுகாமேன ஆதி³கம்மிகேன பி⁴க்கு²னா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தேன ரஹோக³தேன படிஸல்லீனேன படிபாடியா சத்தாரி ஜா²னானி ஸமாபஜ்ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய வுத்தனயேன படிச்சஸமுப்பாத³ங் பச்சவெக்கி²த்வா ஸப்³ப³பச்சி²மா நிஸஜ்ஜா ஆவஜ்ஜிதப்³பா³. ததோ ஆஸனபஞ்ஞாபனங் ஸேனாஸனப்பவேஸனங் பத்தசீவரபடிஸாமனங் போ⁴ஜனகாலோ கா³மதோ ஆக³மனகாலோ கா³மே பிண்டா³ய சரிதகாலோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்ட²காலோ விஹாரதோ நிக்க²மனகாலோ சேதியபோ³தி⁴வந்த³னகாலோ பத்ததோ⁴வனகாலோ பத்தபடிக்³க³ஹணகாலோ பத்தபடிக்³க³ஹணதோ யாவ முக²தோ⁴வனா கதகிச்சங் பச்சூஸகாலே கதகிச்சங், மஜ்ஜி²மயாமே பட²மயாமே கதகிச்சந்தி ஏவங் படிலோமக்கமேன ஸகலங் ரத்திந்தி³வங் கதகிச்சங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங். எத்தகங் பன பகதிசித்தஸ்ஸபி பாகடங் ஹோதி, பரிகம்மஸமாதி⁴சித்தஸ்ஸ பன அதிபாகடமேவ. ஸசே பனெத்த² கிஞ்சி ந பாகடங் ஹோதி, புன பாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங். எத்தகேன தீ³பே ஜலிதே விய பாகடங் ஹோதி . ஏவங் படிலோமக்கமேனேவ து³தியதி³வஸேபி ததியசதுத்த²பஞ்சமதி³வஸேஸுபி த³ஸாஹேபி அத்³த⁴மாஸேபி மாஸேபி ஸங்வச்ச²ரேபி கதகிச்சங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஏதேனேவ உபாயேன த³ஸ வஸ்ஸானி வீஸதி வஸ்ஸானீதி யாவ இமஸ்மிங் ப⁴வே அத்தனோ படிஸந்தி⁴, தாவ ஆவஜ்ஜந்தேன புரிமப⁴வே சுதிக்க²ணே பவத்தங் நாமரூபங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங். பஹோதி ஹி பண்டி³தோ பி⁴க்கு² பட²மவாரேனேவ படிஸந்தி⁴ங் உக்³கா⁴டெத்வா சுதிக்க²ணே நாமரூபங் ஆரம்மணங் காதுங். யஸ்மா பன புரிமப⁴வே நாமரூபங் அஸேஸங் நிருத்³த⁴ங், இத⁴ அஞ்ஞங் உப்பன்னங், தஸ்மா தங் டா²னங் ஆஹுந்த³ரிகங் அந்த⁴தமமிவ ஹோதி ஸுது³த்³த³ஸங் து³ப்பஞ்ஞேன. தேனாபி ‘‘ந ஸக்கோமஹங் படிஸந்தி⁴ங் உக்³கா⁴டெத்வா சுதிக்க²ணே நாமரூபாரம்மணங் காது’’ந்தி து⁴ரனிக்கே²போ ந காதப்³போ³. ததே³வ பன பாத³கஜ்ஜா²னங் புனப்புனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய வுட்டா²ய தங் டா²னங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங்.
Tasmā evaṃ anussaritukāmena ādikammikena bhikkhunā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantena rahogatena paṭisallīnena paṭipāṭiyā cattāri jhānāni samāpajjitvā abhiññāpādakajjhānato vuṭṭhāya vuttanayena paṭiccasamuppādaṃ paccavekkhitvā sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā. Tato āsanapaññāpanaṃ senāsanappavesanaṃ pattacīvarapaṭisāmanaṃ bhojanakālo gāmato āgamanakālo gāme piṇḍāya caritakālo gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhakālo vihārato nikkhamanakālo cetiyabodhivandanakālo pattadhovanakālo pattapaṭiggahaṇakālo pattapaṭiggahaṇato yāva mukhadhovanā katakiccaṃ paccūsakāle katakiccaṃ, majjhimayāme paṭhamayāme katakiccanti evaṃ paṭilomakkamena sakalaṃ rattindivaṃ katakiccaṃ āvajjitabbaṃ. Ettakaṃ pana pakaticittassapi pākaṭaṃ hoti, parikammasamādhicittassa pana atipākaṭameva. Sace panettha kiñci na pākaṭaṃ hoti, puna pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya āvajjitabbaṃ. Ettakena dīpe jalite viya pākaṭaṃ hoti . Evaṃ paṭilomakkameneva dutiyadivasepi tatiyacatutthapañcamadivasesupi dasāhepi addhamāsepi māsepi saṃvaccharepi katakiccaṃ āvajjitabbaṃ. Eteneva upāyena dasa vassāni vīsati vassānīti yāva imasmiṃ bhave attano paṭisandhi, tāva āvajjantena purimabhave cutikkhaṇe pavattaṃ nāmarūpaṃ āvajjitabbaṃ. Pahoti hi paṇḍito bhikkhu paṭhamavāreneva paṭisandhiṃ ugghāṭetvā cutikkhaṇe nāmarūpaṃ ārammaṇaṃ kātuṃ. Yasmā pana purimabhave nāmarūpaṃ asesaṃ niruddhaṃ, idha aññaṃ uppannaṃ, tasmā taṃ ṭhānaṃ āhundarikaṃ andhatamamiva hoti sududdasaṃ duppaññena. Tenāpi ‘‘na sakkomahaṃ paṭisandhiṃ ugghāṭetvā cutikkhaṇe nāmarūpārammaṇaṃ kātu’’nti dhuranikkhepo na kātabbo. Tadeva pana pādakajjhānaṃ punappunaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya vuṭṭhāya taṃ ṭhānaṃ āvajjitabbaṃ.
ஏவங் கரொந்தோ ஹி ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ கூடாகா³ரகண்ணிகத்தா²ய மஹாருக்க²ங் சி²ந்த³ந்தோ ஸாகா²பலாஸச்சே²த³னமத்தேனேவ ப²ரஸுதா⁴ராய விபன்னாய மஹாருக்க²ங் சி²ந்தி³துங் அஸக்கொந்தோபி து⁴ரனிக்கே²பங் அகத்வாவ கம்மாரஸாலங் க³ந்த்வா திகி²ணங் ப²ரஸுங் காராபெத்வா புன ஆக³ந்த்வா சி²ந்தெ³ய்ய, புன விபன்னாய ச புனபி ததே²வ காரெத்வா சி²ந்தெ³ய்ய, ஸோ ஏவங் சி²ந்த³ந்தோ சி²ன்னஸ்ஸ சி²ன்னஸ்ஸ புன செ²த்தப்³பா³பா⁴வதோ அசி²ன்னஸ்ஸ ச சே²த³னதோ நசிரஸ்ஸேவ மஹாருக்க²ங் பாதெய்ய, ஏவமேவ பாத³கஜ்ஜா²னா வுட்டா²ய புப்³பே³ ஆவஜ்ஜிதங் அனாவஜ்ஜித்வா படிஸந்தி⁴மேவ ஆவஜ்ஜந்தோ தங் நசிரஸ்ஸேவ படிஸந்தி⁴ங் உக்³கா⁴டெத்வா சுதிக்க²ணே நாமரூபங் ஆரம்மணங் கரெய்யாதி. தத்த² பச்சி²மனிஸஜ்ஜதோ பபு⁴தி யாவ படிஸந்தி⁴தோ ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தங் ஞாணங் புப்³பே³னிவாஸஞாணங் நாம ந ஹோதி, தங் பன பரிகம்மஸமாதி⁴ஞாணங் நாம ஹோதி. ‘‘அதீதங்ஸஞாண’’ந்தி பேதங் ஏகே வத³ந்தி . தங் அதீதங்ஸஞாணஸ்ஸ ரூபாவசரத்தா ரூபாவசரங் ஸந்தா⁴ய வசனங் ந யுஜ்ஜதி. யதா³ பனஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிஸந்தி⁴ங் அதிக்கம்ம சுதிக்க²ணே பவத்தங் நாமரூபங் ஆரம்மணங் கத்வா மனொத்³வாராவஜ்ஜனங் உப்பஜ்ஜித்வா புப்³பே³ வுத்தனயேன அப்பனாசித்தங் உப்பஜ்ஜதி, ததா³ஸ்ஸ தேன சித்தேன ஸம்பயுத்தங் ஞாணங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங் நாம. தேன ஞாணேன ஸம்பயுத்தாய ஸதியா புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி.
Evaṃ karonto hi seyyathāpi nāma balavā puriso kūṭāgārakaṇṇikatthāya mahārukkhaṃ chindanto sākhāpalāsacchedanamatteneva pharasudhārāya vipannāya mahārukkhaṃ chindituṃ asakkontopi dhuranikkhepaṃ akatvāva kammārasālaṃ gantvā tikhiṇaṃ pharasuṃ kārāpetvā puna āgantvā chindeyya, puna vipannāya ca punapi tatheva kāretvā chindeyya, so evaṃ chindanto chinnassa chinnassa puna chettabbābhāvato achinnassa ca chedanato nacirasseva mahārukkhaṃ pāteyya, evameva pādakajjhānā vuṭṭhāya pubbe āvajjitaṃ anāvajjitvā paṭisandhimeva āvajjanto taṃ nacirasseva paṭisandhiṃ ugghāṭetvā cutikkhaṇe nāmarūpaṃ ārammaṇaṃ kareyyāti. Tattha pacchimanisajjato pabhuti yāva paṭisandhito ārammaṇaṃ katvā pavattaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsañāṇaṃ nāma na hoti, taṃ pana parikammasamādhiñāṇaṃ nāma hoti. ‘‘Atītaṃsañāṇa’’nti petaṃ eke vadanti . Taṃ atītaṃsañāṇassa rūpāvacarattā rūpāvacaraṃ sandhāya vacanaṃ na yujjati. Yadā panassa bhikkhuno paṭisandhiṃ atikkamma cutikkhaṇe pavattaṃ nāmarūpaṃ ārammaṇaṃ katvā manodvārāvajjanaṃ uppajjitvā pubbe vuttanayena appanācittaṃ uppajjati, tadāssa tena cittena sampayuttaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ nāma. Tena ñāṇena sampayuttāya satiyā pubbenivāsaṃ anussarati.
தத்த² ஸெய்யதி²த³ந்தி ஆரத்³த⁴ப்பகாரத³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதோ. தேனேவ ய்வாயங் புப்³பே³னிவாஸோ ஆரத்³தோ⁴, தஸ்ஸ பகாரப்பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏகம்பி ஜாதிந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஏகம்பி ஜாதிந்தி ஏகம்பி படிஸந்தி⁴மூலங் சுதிபரியோஸானங் ஏகப⁴வபரியாபன்னங் க²ந்த⁴ஸந்தானங். ஏஸ நயோ த்³வேபி ஜாதியோதிஆதீ³ஸு. அனேகேபி ஸங்வட்டகப்பேதிஆதீ³ஸு பன பரிஹாயமானோ கப்போ ஸங்வட்டகப்போ ததா³ ஸப்³பே³ஸங் ப்³ரஹ்மலோகே ஸன்னிபதனதோ. வட்³ட⁴மானோ கப்போ விவட்டகப்போ ததா³ ப்³ரஹ்மலோகதோ ஸத்தானங் விவட்டனதோ. தத்த² ஸங்வட்டேன ஸங்வட்டட்டா²யீ க³ஹிதோ ஹோதி தங்மூலகத்தா. விவட்டேன ச விவட்டட்டா²யீ. ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, கப்பஸ்ஸ அஸங்க்²யெய்யானி. கதமானி சத்தாரி? யதா³, பி⁴க்க²வே, கப்போ ஸங்வட்டதி, தங் ந ஸுகரங் ஸங்கா²துங். யதா³, பி⁴க்க²வே, கப்போ ஸங்வட்டோ திட்ட²தி…பே॰… யதா³, பி⁴க்க²வே, கப்போ விவட்டதி…பே॰… யதா³, பி⁴க்க²வே, கப்போ விவட்டோ திட்ட²தி, தங் ந ஸுகரங் ஸங்கா²து’’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.156) வுத்தானி சத்தாரி அஸங்கெ²ய்யானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி.
Tattha seyyathidanti āraddhappakāradassanatthe nipāto. Teneva yvāyaṃ pubbenivāso āraddho, tassa pakārappabhedaṃ dassento ekampi jātintiādimāha. Tattha ekampi jātinti ekampi paṭisandhimūlaṃ cutipariyosānaṃ ekabhavapariyāpannaṃ khandhasantānaṃ. Esa nayo dvepi jātiyotiādīsu. Anekepi saṃvaṭṭakappetiādīsu pana parihāyamāno kappo saṃvaṭṭakappo tadā sabbesaṃ brahmaloke sannipatanato. Vaḍḍhamāno kappo vivaṭṭakappo tadā brahmalokato sattānaṃ vivaṭṭanato. Tattha saṃvaṭṭena saṃvaṭṭaṭṭhāyī gahito hoti taṃmūlakattā. Vivaṭṭena ca vivaṭṭaṭṭhāyī. Evañhi sati ‘‘cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni. Katamāni cattāri? Yadā, bhikkhave, kappo saṃvaṭṭati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ. Yadā, bhikkhave, kappo saṃvaṭṭo tiṭṭhati…pe… yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati…pe… yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṃ na sukaraṃ saṅkhātu’’nti (a. ni. 4.156) vuttāni cattāri asaṅkheyyāni pariggahitāni honti.
தத்த² தயோ ஸங்வட்டா – தேஜோஸங்வட்டோ, ஆபோஸங்வட்டோ, வாயோஸங்வட்டோதி. திஸ்ஸோ ஸங்வட்டஸீமா – ஆப⁴ஸ்ஸரா, ஸுப⁴கிண்ஹா, வேஹப்ப²லாதி. யதா³ கப்போ தேஜேன ஸங்வட்டதி, ஆப⁴ஸ்ஸரதோ ஹெட்டா² அக்³கி³னா ட³ய்ஹதி. யதா³ ஆபேன ஸங்வட்டதி, ஸுப⁴கிண்ஹதோ ஹெட்டா² உத³கேன விலீயதி. யதா³ வாயுனா ஸங்வட்டதி, வேஹப்ப²லதோ ஹெட்டா² வாதேன வித்³த⁴ங்ஸீயதி. வித்தா²ரதோ பன ஸதா³பி ஏகங் பு³த்³த⁴க்கெ²த்தங் வினஸ்ஸதி. பு³த்³த⁴க்கெ²த்தங் நாம திவித⁴ங் ஹோதி – ஜாதிக்கெ²த்தங், ஆணாக்கெ²த்தங், விஸயக்கெ²த்தஞ்ச. தத்த² ஜாதிக்கெ²த்தங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளபரியந்தங் ஹோதி, யங் ததா²க³தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க³ஹணாதீ³ஸு கம்பதி. ஆணாக்கெ²த்தங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளபரியந்தங், யத்த² ரதனபரித்தங், க²ந்த⁴பரித்தங், த⁴ஜக்³க³பரித்தங், ஆடானாடியபரித்தங் , மோரபரித்தந்தி இமேஸங் பரித்தானங் ஆனுபா⁴வோ வத்ததி. விஸயக்கெ²த்தங் அனந்தமபரிமாணங், யங் ‘‘யாவதா வா பன ஆகங்கெ²ய்யா’’தி (அ॰ நி॰ 3.81) வுத்தங். தத்த² யங் யங் ததா²க³தோ ஆகங்க²தி, தங் தங் ஜானாதி. ஏவமேதேஸு தீஸு பு³த்³த⁴க்கெ²த்தேஸு ஏகங் ஆணாக்கெ²த்தங் வினஸ்ஸதி, தஸ்மிங் பன வினஸ்ஸந்தே ஜாதிக்கெ²த்தங் வினட்ட²மேவ ஹோதி, வினஸ்ஸந்தஞ்ச ஏகதோவ வினஸ்ஸதி, ஸண்ட²ஹந்தஞ்ச ஏகதோவ ஸண்ட²ஹதி.
Tattha tayo saṃvaṭṭā – tejosaṃvaṭṭo, āposaṃvaṭṭo, vāyosaṃvaṭṭoti. Tisso saṃvaṭṭasīmā – ābhassarā, subhakiṇhā, vehapphalāti. Yadā kappo tejena saṃvaṭṭati, ābhassarato heṭṭhā agginā ḍayhati. Yadā āpena saṃvaṭṭati, subhakiṇhato heṭṭhā udakena vilīyati. Yadā vāyunā saṃvaṭṭati, vehapphalato heṭṭhā vātena viddhaṃsīyati. Vitthārato pana sadāpi ekaṃ buddhakkhettaṃ vinassati. Buddhakkhettaṃ nāma tividhaṃ hoti – jātikkhettaṃ, āṇākkhettaṃ, visayakkhettañca. Tattha jātikkhettaṃ dasasahassacakkavāḷapariyantaṃ hoti, yaṃ tathāgatassa paṭisandhigahaṇādīsu kampati. Āṇākkhettaṃ koṭisatasahassacakkavāḷapariyantaṃ, yattha ratanaparittaṃ, khandhaparittaṃ, dhajaggaparittaṃ, āṭānāṭiyaparittaṃ , moraparittanti imesaṃ parittānaṃ ānubhāvo vattati. Visayakkhettaṃ anantamaparimāṇaṃ, yaṃ ‘‘yāvatā vā pana ākaṅkheyyā’’ti (a. ni. 3.81) vuttaṃ. Tattha yaṃ yaṃ tathāgato ākaṅkhati, taṃ taṃ jānāti. Evametesu tīsu buddhakkhettesu ekaṃ āṇākkhettaṃ vinassati, tasmiṃ pana vinassante jātikkhettaṃ vinaṭṭhameva hoti, vinassantañca ekatova vinassati, saṇṭhahantañca ekatova saṇṭhahati.
தஸ்ஸேவங் வினாஸோ ச ஸண்ட²ஹனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங் – யஸ்மிங் ஸமயே கப்போ அக்³கி³னா நஸ்ஸதி, ஆதி³தோவ கப்பவினாஸகமஹாமேகோ⁴ வுட்ட²ஹித்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளே ஏகங் மஹாவஸ்ஸங் வஸ்ஸதி. மனுஸ்ஸா துட்டா² ஸப்³ப³பீ³ஜானி நீஹரித்வா வபந்தி. ஸஸ்ஸேஸு பன கோ³கா²யிதகமத்தேஸு ஜாதேஸு க³த்³ரப⁴ரவங் ரவந்தோ ஏகபி³ந்து³மத்தம்பி ந வஸ்ஸதி, ததா³ பச்சி²ன்னங் பச்சி²ன்னமேவ வஸ்ஸங் ஹோதி. வஸ்ஸூபஜீவினோ ஸத்தா கமேன ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தந்தி, புப்ப²ப²லூபஜீவினியோ ச தே³வதா. ஏவங் தீ³கே⁴ அத்³தா⁴னே வீதிவத்தே தத்த² தத்த² உத³கங் பரிக்க²யங் க³ச்ச²தி. அதா²னுக்கமேன மச்ச²கச்ச²பாபி காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தந்தி, நேரயிகஸத்தாபி. தத்த² ‘‘நேரயிகா ஸத்தமஸூரியபாதுபா⁴வே வினஸ்ஸந்தீ’’தி ஏகே. ஜா²னங் வினா நத்தி² ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி, ஏதேஸஞ்ச கேசி து³ப்³பி⁴க்க²பீளிதா, கேசி அப⁴ப்³பா³ ஜா²னாதி⁴க³மாய, தே கத²ங் தத்த² நிப்³ப³த்தந்தீதி? தே³வலோகே படிலத்³த⁴ஜ்ஜா²னவஸேன. ததா³ ஹி ‘‘வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன கப்பவுட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி லோகப்³யூஹா நாம காமாவசரதே³வா முத்தஸிரா விகிண்ணகேஸா ருத³முகா² அஸ்ஸூனி ஹத்தே²ஹி புஞ்ச²மானா ரத்தவத்த²னிவத்தா² அதிவிய விரூபவேஸதா⁴ரினோ ஹுத்வா மனுஸ்ஸபதே² விசரந்தா ஏவங் ஆரோசெந்தி – ‘‘மாரிஸா, மாரிஸா, இதோ வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன கப்பவுட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதி, அயங் லோகோ வினஸ்ஸிஸ்ஸதி, மஹாஸமுத்³தோ³பி உஸ்ஸுஸ்ஸிஸ்ஸதி, அயஞ்ச மஹாபத²வீ ஸினேரு ச பப்³ப³தராஜா உத்³த³ய்ஹிஸ்ஸந்தி வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, யாவ ப்³ரஹ்மலோகா லோகவினாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி. மெத்தங், மாரிஸா, பா⁴வேத². கருணங்… முதி³தங்… உபெக்க²ங், மாரிஸா, பா⁴வேத². மாதரங் உபட்ட²ஹத², பிதரங் உபட்ட²ஹத², குலே ஜெட்டா²பசாயினோ ஹோதா²’’தி. தேஸங் வசனங் ஸுத்வா யேபு⁴ய்யேன மனுஸ்ஸா ச பு⁴ம்மா தே³வா ச ஸங்வேக³ஜாதா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முது³சித்தா ஹுத்வா மெத்தாதீ³னி புஞ்ஞானி கரித்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தந்தி. தத்த² தி³ப்³ப³ஸுதா⁴போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வாயோகஸிணே பரிகம்மங் கத்வா ஜா²னங் படிலப⁴ந்தி. தத³ஞ்ஞே பன அபரபரியவேத³னீயேன கம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தந்தி. அபரபரியவேத³னீயகம்மரஹிதோ ஹி ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரந்தோ நாம ஸத்தோ நத்தி². தேபி தத்த² ததே²வ ஜா²னங் படிலப⁴ந்தி. ஏவங் தே³வலோகே படிலத்³த⁴ஜ்ஜா²னவஸேன ஸப்³பே³பி ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தந்தீதி.
Tassevaṃ vināso ca saṇṭhahanañca veditabbaṃ – yasmiṃ samaye kappo agginā nassati, āditova kappavināsakamahāmegho vuṭṭhahitvā koṭisatasahassacakkavāḷe ekaṃ mahāvassaṃ vassati. Manussā tuṭṭhā sabbabījāni nīharitvā vapanti. Sassesu pana gokhāyitakamattesu jātesu gadrabharavaṃ ravanto ekabindumattampi na vassati, tadā pacchinnaṃ pacchinnameva vassaṃ hoti. Vassūpajīvino sattā kamena brahmaloke nibbattanti, pupphaphalūpajīviniyo ca devatā. Evaṃ dīghe addhāne vītivatte tattha tattha udakaṃ parikkhayaṃ gacchati. Athānukkamena macchakacchapāpi kālaṃ katvā brahmaloke nibbattanti, nerayikasattāpi. Tattha ‘‘nerayikā sattamasūriyapātubhāve vinassantī’’ti eke. Jhānaṃ vinā natthi brahmaloke nibbatti, etesañca keci dubbhikkhapīḷitā, keci abhabbā jhānādhigamāya, te kathaṃ tattha nibbattantīti? Devaloke paṭiladdhajjhānavasena. Tadā hi ‘‘vassasatasahassassa accayena kappavuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti lokabyūhā nāma kāmāvacaradevā muttasirā vikiṇṇakesā rudamukhā assūni hatthehi puñchamānā rattavatthanivatthā ativiya virūpavesadhārino hutvā manussapathe vicarantā evaṃ ārocenti – ‘‘mārisā, mārisā, ito vassasatasahassassa accayena kappavuṭṭhānaṃ bhavissati, ayaṃ loko vinassissati, mahāsamuddopi ussussissati, ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā uddayhissanti vinassissanti, yāva brahmalokā lokavināso bhavissati. Mettaṃ, mārisā, bhāvetha. Karuṇaṃ… muditaṃ… upekkhaṃ, mārisā, bhāvetha. Mātaraṃ upaṭṭhahatha, pitaraṃ upaṭṭhahatha, kule jeṭṭhāpacāyino hothā’’ti. Tesaṃ vacanaṃ sutvā yebhuyyena manussā ca bhummā devā ca saṃvegajātā aññamaññaṃ muducittā hutvā mettādīni puññāni karitvā devaloke nibbattanti. Tattha dibbasudhābhojanaṃ bhuñjitvā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā jhānaṃ paṭilabhanti. Tadaññe pana aparapariyavedanīyena kammena devaloke nibbattanti. Aparapariyavedanīyakammarahito hi saṃsāre saṃsaranto nāma satto natthi. Tepi tattha tatheva jhānaṃ paṭilabhanti. Evaṃ devaloke paṭiladdhajjhānavasena sabbepi brahmaloke nibbattantīti.
வஸ்ஸூபச்சே²த³தோ பன உத்³த⁴ங் தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன து³தியோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி, தஸ்மிங் பாதுபூ⁴தே நேவ ரத்திபரிச்சே²தோ³, ந தி³வாபரிச்சே²தோ³ பஞ்ஞாயதி. ஏகோ ஸூரியோ உதே³தி, ஏகோ அத்த²ங் க³ச்ச²தி, அவிச்சி²ன்னஸூரியஸந்தாபோவ லோகோ ஹோதி. யதா² ச பகதிஸூரியே ஸூரியதே³வபுத்தோ ஹோதி, ஏவங் கப்பவினாஸகஸூரியே நத்தி². தத்த² பகதிஸூரியே வத்தமானே ஆகாஸே வலாஹகாபி தூ⁴மஸிகா²பி சரந்தி. கப்பவினாஸகஸூரியே வத்தமானே விக³ததூ⁴மவலாஹகங் ஆதா³ஸமண்ட³லங் விய நிம்மலங் நப⁴ங் ஹோதி. ட²பெத்வா பஞ்ச மஹானதி³யோ ஸேஸகுன்னதீ³ஆதீ³ஸு உத³கங் ஸுஸ்ஸதி.
Vassūpacchedato pana uddhaṃ dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati, tasmiṃ pātubhūte neva rattiparicchedo, na divāparicchedo paññāyati. Eko sūriyo udeti, eko atthaṃ gacchati, avicchinnasūriyasantāpova loko hoti. Yathā ca pakatisūriye sūriyadevaputto hoti, evaṃ kappavināsakasūriye natthi. Tattha pakatisūriye vattamāne ākāse valāhakāpi dhūmasikhāpi caranti. Kappavināsakasūriye vattamāne vigatadhūmavalāhakaṃ ādāsamaṇḍalaṃ viya nimmalaṃ nabhaṃ hoti. Ṭhapetvā pañca mahānadiyo sesakunnadīādīsu udakaṃ sussati.
ததோபி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ததியோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி, யஸ்ஸ பாதுபா⁴வா மஹானதி³யோபி ஸுஸ்ஸந்தி.
Tatopi dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati, yassa pātubhāvā mahānadiyopi sussanti.
ததோபி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன சதுத்தோ² ஸூரியோ பாதுப⁴வதி, யஸ்ஸ பாதுபா⁴வா ஹிமவதி மஹானதீ³னங் பப⁴வா – ‘‘ஸீஹபபாதனோ, ஹங்ஸபாதனோ, கண்ணமுண்ட³கோ, ரத²காரத³ஹோ, அனோதத்தத³ஹோ, ச²த்³த³ந்தத³ஹோ, குணாலத³ஹோ’’தி இமே ஸத்த மஹாஸரா ஸுஸ்ஸந்தி.
Tatopi dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati, yassa pātubhāvā himavati mahānadīnaṃ pabhavā – ‘‘sīhapapātano, haṃsapātano, kaṇṇamuṇḍako, rathakāradaho, anotattadaho, chaddantadaho, kuṇāladaho’’ti ime satta mahāsarā sussanti.
ததோபி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன பஞ்சமோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி, யஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அனுபுப்³பே³ன மஹாஸமுத்³தே³ அங்கு³லிபப்³ப³தேமனமத்தம்பி உத³கங் ந ஸண்டா²தி.
Tatopi dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati, yassa pātubhāvā anupubbena mahāsamudde aṅgulipabbatemanamattampi udakaṃ na saṇṭhāti.
ததோபி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ச²ட்டோ² ஸூரியோ பாதுப⁴வதி, யஸ்ஸ பாதுபா⁴வா ஸகலசக்கவாளங் ஏகதூ⁴மங் ஹோதி பரியாதி³ன்னஸினேஹங் தூ⁴மேன. யதா² சித³ங், ஏவங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளானிபி.
Tatopi dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati, yassa pātubhāvā sakalacakkavāḷaṃ ekadhūmaṃ hoti pariyādinnasinehaṃ dhūmena. Yathā cidaṃ, evaṃ koṭisatasahassacakkavāḷānipi.
ததோபி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ஸத்தமோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி, யஸ்ஸ பாதுபா⁴வா ஸகலசக்கவாளங் ஏகஜாலங் ஹோதி ஸத்³தி⁴ங் கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஹி. யோஜனஸதிகாதி³பே⁴தா³னி ஸினேருகூடானிபி பலுஜ்ஜித்வா ஆகாஸேயேவ அந்தரதா⁴யந்தி. ஸா அக்³கி³ஜாலா உட்ட²ஹித்வா சாதுமஹாராஜிகே க³ண்ஹாதி. தத்த² கனகவிமானரதனவிமானமணிவிமானானி ஜா²பெத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³ண்ஹாதி. ஏதேனேவ உபாயேன யாவ பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மிங் க³ண்ஹாதி. தத்த² தயோபி. ப்³ரஹ்மலோகே ஜா²பெத்வா ஆப⁴ஸ்ஸரே ஆஹச்ச திட்ட²தி. ஸா யாவ அணுமத்தம்பி ஸங்கா²ரக³தங் அத்தி², தாவ ந நிப்³பா³யதி. ஸப்³ப³ஸங்கா²ரபரிக்க²யா பன ஸப்பிதேலஜா²பனக்³கி³ஸிகா² விய சா²ரிகம்பி அனவஸேஸெத்வா நிப்³பா³யதி. ஹெட்டா²ஆகாஸேன ஸஹ உபரிஆகாஸோ ஏகோ ஹோதி மஹந்த⁴காரோ.
Tatopi dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati, yassa pātubhāvā sakalacakkavāḷaṃ ekajālaṃ hoti saddhiṃ koṭisatasahassacakkavāḷehi. Yojanasatikādibhedāni sinerukūṭānipi palujjitvā ākāseyeva antaradhāyanti. Sā aggijālā uṭṭhahitvā cātumahārājike gaṇhāti. Tattha kanakavimānaratanavimānamaṇivimānāni jhāpetvā tāvatiṃsabhavanaṃ gaṇhāti. Eteneva upāyena yāva paṭhamajjhānabhūmiṃ gaṇhāti. Tattha tayopi. Brahmaloke jhāpetvā ābhassare āhacca tiṭṭhati. Sā yāva aṇumattampi saṅkhāragataṃ atthi, tāva na nibbāyati. Sabbasaṅkhāraparikkhayā pana sappitelajhāpanaggisikhā viya chārikampi anavasesetvā nibbāyati. Heṭṭhāākāsena saha upariākāso eko hoti mahandhakāro.
அத² தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா பட²மங் ஸுகு²மங் ஸுகு²மங் வஸ்ஸதி. அனுபுப்³பே³ன குமுத³னாளயட்டி²முஸலதாலக்க²ந்தா⁴தி³ப்பமாணாஹி தா⁴ராஹி வஸ்ஸந்தோ கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸு ஸப்³ப³ங் த³ட்³ட⁴ட்டா²னங் பூரெத்வா அந்தரதா⁴யதி. தங் உத³கங் ஹெட்டா² ச திரியஞ்ச வாதோ ஸமுட்ட²ஹித்வா க⁴னங் கரோதி பரிவடுமங் பது³மினிபத்தே உத³கபி³ந்து³ஸதி³ஸங். கத²ங் தாவ மஹந்தங் உத³கராஸிங் க⁴னங் கரோதீதி சே? விவரஸம்பதா³னதோ. தங் ஹிஸ்ஸ தஹிங் தஹிங் விவரங் தே³தி. தங் ஏவங் வாதேன ஸம்பிண்டி³யமானங் க⁴னங் கரியமானங் பரிக்க²யமானங் அனுபுப்³பே³ன ஹெட்டா² ஓதரதி. ஓதிண்ணே ஓதிண்ணே உத³கே ப்³ரஹ்மலோகட்டா²னே ப்³ரஹ்மலோகா, உபரி சதுகாமாவசரதே³வலோகட்டா²னே ச தே³வலோகா பாதுப⁴வந்தி. புரிமபத²விட்டா²னங் ஓதிண்ணே பன ப³லவவாதா உப்பஜ்ஜந்தி. தே தங் பிஹிதத்³வாரே த⁴மகரணே டி²தஉத³கமிவ நிருஸ்ஸாஸங் கத்வா ரும்ப⁴ந்தி. மது⁴ரோத³கங் பரிக்க²யங் க³ச்ச²மானங் உபரி ரஸபத²விங் ஸமுட்டா²பேதி. ஸா வண்ணஸம்பன்னா சேவ ஹோதி க³ந்த⁴ரஸஸம்பன்னா ச நிருத³கபாயாஸஸ்ஸ உபரி படலங் விய. ததா³ ச ஆப⁴ஸ்ஸரப்³ரஹ்மலோகே பட²மதராபி⁴னிப்³ப³த்தா ஸத்தா ஆயுக்க²யா வா புஞ்ஞக்க²யா வா ததோ சவித்வா இதூ⁴பபஜ்ஜந்தி. தே ஹொந்தி ஸயங்பபா⁴ அந்தலிக்க²சரா. தே அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 3.120) வுத்தனயேன தங் ரஸபத²விங் ஸாயித்வா தண்ஹாபி⁴பூ⁴தா ஆலுப்பகாரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் உபக்கமந்தி.
Atha dīghassa addhuno accayena mahāmegho uṭṭhahitvā paṭhamaṃ sukhumaṃ sukhumaṃ vassati. Anupubbena kumudanāḷayaṭṭhimusalatālakkhandhādippamāṇāhi dhārāhi vassanto koṭisatasahassacakkavāḷesu sabbaṃ daḍḍhaṭṭhānaṃ pūretvā antaradhāyati. Taṃ udakaṃ heṭṭhā ca tiriyañca vāto samuṭṭhahitvā ghanaṃ karoti parivaṭumaṃ paduminipatte udakabindusadisaṃ. Kathaṃ tāva mahantaṃ udakarāsiṃ ghanaṃ karotīti ce? Vivarasampadānato. Taṃ hissa tahiṃ tahiṃ vivaraṃ deti. Taṃ evaṃ vātena sampiṇḍiyamānaṃ ghanaṃ kariyamānaṃ parikkhayamānaṃ anupubbena heṭṭhā otarati. Otiṇṇe otiṇṇe udake brahmalokaṭṭhāne brahmalokā, upari catukāmāvacaradevalokaṭṭhāne ca devalokā pātubhavanti. Purimapathaviṭṭhānaṃ otiṇṇe pana balavavātā uppajjanti. Te taṃ pihitadvāre dhamakaraṇe ṭhitaudakamiva nirussāsaṃ katvā rumbhanti. Madhurodakaṃ parikkhayaṃ gacchamānaṃ upari rasapathaviṃ samuṭṭhāpeti. Sā vaṇṇasampannā ceva hoti gandharasasampannā ca nirudakapāyāsassa upari paṭalaṃ viya. Tadā ca ābhassarabrahmaloke paṭhamatarābhinibbattā sattā āyukkhayā vā puññakkhayā vā tato cavitvā idhūpapajjanti. Te honti sayaṃpabhā antalikkhacarā. Te aggaññasutte (dī. ni. 3.120) vuttanayena taṃ rasapathaviṃ sāyitvā taṇhābhibhūtā āluppakārakaṃ paribhuñjituṃ upakkamanti.
அத² தேஸங் ஸயங்பபா⁴ அந்தரதா⁴யதி, அந்த⁴காரோ ஹோதி. தே அந்த⁴காரங் தி³ஸ்வா பா⁴யந்தி. ததோ நேஸங் ப⁴யங் நாஸெத்வா ஸூரபா⁴வங் ஜனயந்தங் பரிபுண்ணபஞ்ஞாஸயோஜனங் ஸூரியமண்ட³லங் பாதுப⁴வதி. தே தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஆலோகங் படிலபி⁴ம்ஹா’’தி ஹட்ட²துட்டா² ஹுத்வா ‘‘அம்ஹாகங் பீ⁴தானங் ப⁴யங் நாஸெத்வா ஸூரபா⁴வங் ஜனயந்தோ உட்டி²தோ, தஸ்மா ஸூரியோ ஹோதூ’’தி ஸூரியொத்வேவஸ்ஸ நாமங் கரொந்தி. அத² ஸூரியே தி³வஸங் ஆலோகங் கத்வா அத்த²ங்க³தே ‘‘யம்பி ஆலோகங் லபி⁴ம்ஹ, ஸோபி நோ நட்டோ²’’தி புன பீ⁴தா ஹொந்தி, தேஸங் ஏவங் ஹோதி ‘‘ஸாது⁴ வதஸ்ஸ ஸசே அஞ்ஞங் ஆலோகங் லபெ⁴ய்யாமா’’தி. தேஸங் சித்தங் ஞத்வா விய ஏகூனபஞ்ஞாஸயோஜனங் சந்த³மண்ட³லங் பாதுப⁴வதி. தே தங் தி³ஸ்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ஹட்ட²துட்டா² ஹுத்வா ‘‘அம்ஹாகங் ச²ந்த³ங் ஞத்வா விய உட்டி²தோ, தஸ்மா சந்தோ³ ஹோதூ’’தி சந்தொ³த்வேவஸ்ஸ நாமங் கரொந்தி.
Atha tesaṃ sayaṃpabhā antaradhāyati, andhakāro hoti. Te andhakāraṃ disvā bhāyanti. Tato nesaṃ bhayaṃ nāsetvā sūrabhāvaṃ janayantaṃ paripuṇṇapaññāsayojanaṃ sūriyamaṇḍalaṃ pātubhavati. Te taṃ disvā ‘‘ālokaṃ paṭilabhimhā’’ti haṭṭhatuṭṭhā hutvā ‘‘amhākaṃ bhītānaṃ bhayaṃ nāsetvā sūrabhāvaṃ janayanto uṭṭhito, tasmā sūriyo hotū’’ti sūriyotvevassa nāmaṃ karonti. Atha sūriye divasaṃ ālokaṃ katvā atthaṅgate ‘‘yampi ālokaṃ labhimha, sopi no naṭṭho’’ti puna bhītā honti, tesaṃ evaṃ hoti ‘‘sādhu vatassa sace aññaṃ ālokaṃ labheyyāmā’’ti. Tesaṃ cittaṃ ñatvā viya ekūnapaññāsayojanaṃ candamaṇḍalaṃ pātubhavati. Te taṃ disvā bhiyyosomattāya haṭṭhatuṭṭhā hutvā ‘‘amhākaṃ chandaṃ ñatvā viya uṭṭhito, tasmā cando hotū’’ti candotvevassa nāmaṃ karonti.
ஏவங் சந்தி³மஸூரியேஸு பாதுபூ⁴தேஸு நக்க²த்தானி தாரகரூபானி பாதுப⁴வந்தி. ததோ பபு⁴தி ரத்திந்தி³வா பஞ்ஞாயந்தி அனுக்கமேன ச மாஸத்³த⁴மாஸஉதுஸங்வச்ச²ரா. சந்தி³மஸூரியானங் பன பாதுபூ⁴ததி³வஸேயேவ ஸினேருசக்கவாளஹிமவந்தபப்³ப³தா பாதுப⁴வந்தி . தே ச கோ² அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ப²க்³கு³ணபுண்ணமதி³வஸேயேவ பாதுப⁴வந்தி. கத²ங்? யதா² நாம கங்கு³ப⁴த்தே பச்சமானே ஏகப்பஹாரேனேவ புப்³பு³ளகா உட்ட²ஹந்தி, ஏகே பதே³ஸா தூ²பதூ²பா ஹொந்தி, ஏகே நின்னநின்னா ஏகே ஸமஸமா, ஏவமேவங் தூ²பதூ²பட்டா²னே பப்³ப³தா ஹொந்தி நின்னநின்னட்டா²னே ஸமுத்³தா³ ஸமஸமட்டா²னே தீ³பாதி.
Evaṃ candimasūriyesu pātubhūtesu nakkhattāni tārakarūpāni pātubhavanti. Tato pabhuti rattindivā paññāyanti anukkamena ca māsaddhamāsautusaṃvaccharā. Candimasūriyānaṃ pana pātubhūtadivaseyeva sinerucakkavāḷahimavantapabbatā pātubhavanti . Te ca kho apubbaṃ acarimaṃ phagguṇapuṇṇamadivaseyeva pātubhavanti. Kathaṃ? Yathā nāma kaṅgubhatte paccamāne ekappahāreneva pubbuḷakā uṭṭhahanti, eke padesā thūpathūpā honti, eke ninnaninnā eke samasamā, evamevaṃ thūpathūpaṭṭhāne pabbatā honti ninnaninnaṭṭhāne samuddā samasamaṭṭhāne dīpāti.
அத² தேஸங் ஸத்தானங் ரஸபத²விங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தானங் கமேன ஏகச்சே வண்ணவந்தோ, ஏகச்சே து³ப்³ப³ண்ணா ஹொந்தி. தத்த² வண்ணவந்தோ து³ப்³ப³ண்ணே அதிமஞ்ஞந்தி. தேஸங் அதிமானபச்சயா ஸா ரஸபத²வீ அந்தரதா⁴யதி, பூ⁴மிபப்படகோ பாதுப⁴வதி. அத² தேஸங் தேனேவ நயேன ஸோபி அந்தரதா⁴யதி, பதா³லதா பாதுப⁴வதி. தேனேவ நயேன ஸாபி அந்தரதா⁴யதி, அகட்ட²பாகோ ஸாலி பாதுப⁴வதி அகணோ அது²ஸோ ஸுத்³தோ⁴ ஸுக³ந்தா⁴ தண்டு³லப்ப²லோ. ததோ நேஸங் பா⁴ஜனானி உப்பஜ்ஜந்தி. தே ஸாலிங் பா⁴ஜனே ட²பெத்வா பாஸாணபிட்டி²யங் ட²பெந்தி. ஸயமேவ ஜாலாஸிகா² உட்ட²ஹித்வா தங் பசதி. ஸோ ஹோதி ஓத³னோ ஸுமனஜாதிபுப்ப²ஸதி³ஸோ. ந தஸ்ஸ ஸூபேன வா ப்³யஞ்ஜனேன வா கரணீயங் அத்தி², யங் யங் ரஸங் பு⁴ஞ்ஜிதுகாமா ஹொந்தி, தங் தங் ரஸோவ ஹோதி. தேஸங் தங் ஓளாரிகங் ஆஹாரங் ஆஹரயதங் ததோ பபு⁴தி முத்தகரீஸங் ஸஞ்ஜாயதி. அத² நேஸங் தஸ்ஸ நிக்க²மனத்தா²ய வணமுகா²னி பபி⁴ஜ்ஜந்தி . புரிஸஸ்ஸ புரிஸபா⁴வோ, இத்தி²யா இத்தி²பா⁴வோ பாதுப⁴வதி. தத்ர ஸுத³ங் இத்தீ² புரிஸங், புரிஸோ ச இத்தி²ங் அதிவேலங் உபனிஜ்ஜா²யதி. தேஸங் அதிவேலங் உபனிஜ்ஜா²யனபச்சயா காமபரிளாஹோ உப்பஜ்ஜதி. ததோ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தி. தே அஸத்³த⁴ம்மபடிஸேவனபச்சயா விஞ்ஞூஹி க³ரஹியமானா விஹேடி²யமானா தஸ்ஸ அஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது அகா³ரானி கரொந்தி. தே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸமானா அனுக்கமேன அஞ்ஞதரஸ்ஸ அலஸஜாதிகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜந்தா ஸன்னிதி⁴ங் கரொந்தி. ததோ பபு⁴தி கணோபி து²ஸோபி தண்டு³லங் பரியோனந்த⁴தி, லாயிதட்டா²னம்பி ந படிவிரூஹதி. தே ஸன்னிபதித்வா அனுத்து²னந்தி ‘‘பாபகா வத போ⁴ த⁴ம்மா ஸத்தேஸு பாதுபூ⁴தா, மயஞ்ஹி புப்³பே³ மனோமயா அஹும்ஹா’’தி அக்³க³ஞ்ஞஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 3.128) வுத்தனயேன வித்தா²ரேதப்³ப³ங். ததோ மரியாத³ங் ட²பெந்தி.
Atha tesaṃ sattānaṃ rasapathaviṃ paribhuñjantānaṃ kamena ekacce vaṇṇavanto, ekacce dubbaṇṇā honti. Tattha vaṇṇavanto dubbaṇṇe atimaññanti. Tesaṃ atimānapaccayā sā rasapathavī antaradhāyati, bhūmipappaṭako pātubhavati. Atha tesaṃ teneva nayena sopi antaradhāyati, padālatā pātubhavati. Teneva nayena sāpi antaradhāyati, akaṭṭhapāko sāli pātubhavati akaṇo athuso suddho sugandhā taṇḍulapphalo. Tato nesaṃ bhājanāni uppajjanti. Te sāliṃ bhājane ṭhapetvā pāsāṇapiṭṭhiyaṃ ṭhapenti. Sayameva jālāsikhā uṭṭhahitvā taṃ pacati. So hoti odano sumanajātipupphasadiso. Na tassa sūpena vā byañjanena vā karaṇīyaṃ atthi, yaṃ yaṃ rasaṃ bhuñjitukāmā honti, taṃ taṃ rasova hoti. Tesaṃ taṃ oḷārikaṃ āhāraṃ āharayataṃ tato pabhuti muttakarīsaṃ sañjāyati. Atha nesaṃ tassa nikkhamanatthāya vaṇamukhāni pabhijjanti . Purisassa purisabhāvo, itthiyā itthibhāvo pātubhavati. Tatra sudaṃ itthī purisaṃ, puriso ca itthiṃ ativelaṃ upanijjhāyati. Tesaṃ ativelaṃ upanijjhāyanapaccayā kāmapariḷāho uppajjati. Tato methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti. Te asaddhammapaṭisevanapaccayā viññūhi garahiyamānā viheṭhiyamānā tassa asaddhammassa paṭicchādanahetu agārāni karonti. Te agāraṃ ajjhāvasamānā anukkamena aññatarassa alasajātikassa sattassa diṭṭhānugatiṃ āpajjantā sannidhiṃ karonti. Tato pabhuti kaṇopi thusopi taṇḍulaṃ pariyonandhati, lāyitaṭṭhānampi na paṭivirūhati. Te sannipatitvā anutthunanti ‘‘pāpakā vata bho dhammā sattesu pātubhūtā, mayañhi pubbe manomayā ahumhā’’ti aggaññasutte (dī. ni. 3.128) vuttanayena vitthāretabbaṃ. Tato mariyādaṃ ṭhapenti.
அத² அஞ்ஞதரோ ஸத்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴க³ங் அதி³ன்னங் ஆதி³யதி. தங் த்³விக்க²த்துங் பரிபா⁴ஸித்வா ததியவாரே பாணிலெட்³டு³த³ண்டே³ஹி பஹரந்தி. தே ஏவங் அதி³ன்னாதா³னக³ரஹமுஸாவாத³த³ண்டா³தா³னேஸு உப்பன்னேஸு ஸன்னிபதித்வா சிந்தயந்தி ‘‘யங்னூன மயங் ஏகங் ஸத்தங் ஸம்மன்னெய்யாம, யோ நோ ஸம்மா கீ²யிதப்³ப³ங் கீ²யெய்ய, க³ரஹிதப்³ப³ங் க³ரஹெய்ய, பப்³பா³ஜேதப்³ப³ங் பப்³பா³ஜெய்ய. மயங் பனஸ்ஸ ஸாலீனங் பா⁴க³ங் அனுபத³ஸ்ஸாமா’’தி. ஏவங் கதஸன்னிட்டா²னேஸு பன ஸத்தேஸு இமஸ்மிங் தாவ கப்பே அயமேவ ப⁴க³வா போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தோ தேன ஸமயேன தேஸு ஸத்தேஸு அபி⁴ரூபதரோ ச த³ஸ்ஸனீயதரோ ச மஹேஸக்க²தரோ ச பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ படிப³லோ நிக்³க³ஹபக்³க³ஹங் காதுங். தே தங் உபஸங்கமித்வா யாசித்வா ஸம்மன்னிங்ஸு. ஸோ ‘‘தேன மஹாஜனேன ஸம்மதோதி மஹாஸம்மதோ, கெ²த்தானங் அதி⁴பதீதி க²த்தியோ, த⁴ம்மேன ஸமேன பரே ரஞ்ஜேதீதி ராஜா’’தி தீஹி நாமேஹி பஞ்ஞாயித்த². யஞ்ஹி லோகே அச்ச²ரியட்டா²னங், போ³தி⁴ஸத்தோவ தத்த² ஆதி³புரிஸோதி. ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தங் ஆதி³ங் கத்வா க²த்தியமண்ட³லே ஸண்டி²தே அனுபுப்³பே³ன ப்³ராஹ்மணாத³யோபி வண்ணா ஸண்ட²ஹிங்ஸு. தத்த² கப்பவினாஸகமஹாமேக⁴தோ யாவ ஜாலூபச்சே²தோ³, இத³மேகமஸங்கெ²ய்யங் ஸங்வட்டோதி வுச்சதி. கப்பவினாஸகஜாலூபச்சே²த³தோ யாவ கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளபரிபூரகோ ஸம்பத்திமஹாமேகோ⁴, இத³ங் து³தியமஸங்கெ²ய்யங் ஸங்வட்டட்டா²யீதி வுச்சதி. ஸம்பத்திமஹாமேக⁴தோ யாவ சந்தி³மஸூரியபாதுபா⁴வோ, இத³ங் ததியமஸங்கெ²ய்யங் விவட்டோதி வுச்சதி. சந்தி³மஸூரியபாதுபா⁴வதோ யாவ புன கப்பவினாஸகமஹாமேகோ⁴, இத³ங் சதுத்த²மஸங்கெ²ய்யங் விவட்டட்டா²யீதி வுச்சதி. இமானி சத்தாரி அஸங்கெ²ய்யானி ஏகோ மஹாகப்போ ஹோதி. ஏவங் தாவ அக்³கி³னா வினாஸோ ச ஸண்ட²ஹனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங்.
Atha aññataro satto aññassa bhāgaṃ adinnaṃ ādiyati. Taṃ dvikkhattuṃ paribhāsitvā tatiyavāre pāṇileḍḍudaṇḍehi paharanti. Te evaṃ adinnādānagarahamusāvādadaṇḍādānesu uppannesu sannipatitvā cintayanti ‘‘yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, garahitabbaṃ garaheyya, pabbājetabbaṃ pabbājeyya. Mayaṃ panassa sālīnaṃ bhāgaṃ anupadassāmā’’ti. Evaṃ katasanniṭṭhānesu pana sattesu imasmiṃ tāva kappe ayameva bhagavā bodhisattabhūto tena samayena tesu sattesu abhirūpataro ca dassanīyataro ca mahesakkhataro ca buddhisampanno paṭibalo niggahapaggahaṃ kātuṃ. Te taṃ upasaṅkamitvā yācitvā sammanniṃsu. So ‘‘tena mahājanena sammatoti mahāsammato, khettānaṃ adhipatīti khattiyo, dhammena samena pare rañjetīti rājā’’ti tīhi nāmehi paññāyittha. Yañhi loke acchariyaṭṭhānaṃ, bodhisattova tattha ādipurisoti. Evaṃ bodhisattaṃ ādiṃ katvā khattiyamaṇḍale saṇṭhite anupubbena brāhmaṇādayopi vaṇṇā saṇṭhahiṃsu. Tattha kappavināsakamahāmeghato yāva jālūpacchedo, idamekamasaṅkheyyaṃ saṃvaṭṭoti vuccati. Kappavināsakajālūpacchedato yāva koṭisatasahassacakkavāḷaparipūrako sampattimahāmegho, idaṃ dutiyamasaṅkheyyaṃ saṃvaṭṭaṭṭhāyīti vuccati. Sampattimahāmeghato yāva candimasūriyapātubhāvo, idaṃ tatiyamasaṅkheyyaṃ vivaṭṭoti vuccati. Candimasūriyapātubhāvato yāva puna kappavināsakamahāmegho, idaṃ catutthamasaṅkheyyaṃ vivaṭṭaṭṭhāyīti vuccati. Imāni cattāri asaṅkheyyāni eko mahākappo hoti. Evaṃ tāva agginā vināso ca saṇṭhahanañca veditabbaṃ.
யஸ்மிங் பன ஸமயே கப்போ உத³கேன நஸ்ஸதி, ஆதி³தோவ கப்பவினாஸகமஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வாதி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். அயங் பன விஸேஸோ – யதா² தத்த² து³தியோ ஸூரியோ, ஏவமித⁴ கப்பவினாஸகோ கா²ரூத³கமஹாமேகோ⁴ உட்டா²தி. ஸோ ஆதி³தோ ஸுகு²மங் ஸுகு²மங் வஸ்ஸந்தோ அனுக்கமேன மஹாதா⁴ராஹி கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளானங் பூரெந்தோ வஸ்ஸதி. கா²ரூத³கேன பு²ட்ட²பு²ட்டா² பத²வீபப்³ப³தாத³யோ விலீயந்தி. உத³கங் ஸமந்ததோ வாதேஹி தா⁴ரீயதி. பத²விதோ யாவ து³தியஜ்ஜா²னபூ⁴மிங் உத³கங் க³ண்ஹாதி, தத்த² தயோபி ப்³ரஹ்மலோகே விலீயாபெத்வா ஸுப⁴கிண்ஹே ஆஹச்ச திட்ட²தி. தங் யாவ அணுமத்தம்பி ஸங்கா²ரக³தங் அத்தி², தாவ ந வூபஸம்மதி.
Yasmiṃ pana samaye kappo udakena nassati, āditova kappavināsakamahāmegho uṭṭhahitvāti pubbe vuttanayeneva vitthāretabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yathā tattha dutiyo sūriyo, evamidha kappavināsako khārūdakamahāmegho uṭṭhāti. So ādito sukhumaṃ sukhumaṃ vassanto anukkamena mahādhārāhi koṭisatasahassacakkavāḷānaṃ pūrento vassati. Khārūdakena phuṭṭhaphuṭṭhā pathavīpabbatādayo vilīyanti. Udakaṃ samantato vātehi dhārīyati. Pathavito yāva dutiyajjhānabhūmiṃ udakaṃ gaṇhāti, tattha tayopi brahmaloke vilīyāpetvā subhakiṇhe āhacca tiṭṭhati. Taṃ yāva aṇumattampi saṅkhāragataṃ atthi, tāva na vūpasammati.
உத³கானுக³தங் பன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரக³தங் அபி⁴ப⁴வித்வா ஸஹஸா வூபஸம்மதி, அந்தரதா⁴னங் க³ச்ச²தி. ஹெட்டா²ஆகாஸேன ஸஹ உபரிஆகாஸோ ஏகோ ஹோதி மஹந்த⁴காரோதி ஸப்³ப³ங் வுத்தஸதி³ஸங். கேவலங் பனித⁴ ஆப⁴ஸ்ஸரப்³ரஹ்மலோகங் ஆதி³ங் கத்வா லோகோ பாதுப⁴வதி. ஸுப⁴கிண்ஹதோ ச சவித்வா ஆப⁴ஸ்ஸரட்டா²னாதீ³ஸு ஸத்தா நிப்³ப³த்தந்தி. தத்த² கப்பவினாஸகமஹாமேக⁴தோ யாவ கப்பவினாஸககா²ரூத³கூபச்சே²தோ³, இத³மேகங் அஸங்கெ²ய்யங். உத³கூபச்சே²த³தோ யாவ ஸம்பத்திமஹாமேகோ⁴, இத³ங் து³தியமஸங்கெ²ய்யங். ஸம்பத்திமஹாமேக⁴தோ…பே॰… இமானி சத்தாரி அஸங்கெ²ய்யானி ஏகோ மஹாகப்போ ஹோதி. ஏவங் உத³கேன வினாஸோ ச ஸண்ட²ஹனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங்.
Udakānugataṃ pana sabbasaṅkhāragataṃ abhibhavitvā sahasā vūpasammati, antaradhānaṃ gacchati. Heṭṭhāākāsena saha upariākāso eko hoti mahandhakāroti sabbaṃ vuttasadisaṃ. Kevalaṃ panidha ābhassarabrahmalokaṃ ādiṃ katvā loko pātubhavati. Subhakiṇhato ca cavitvā ābhassaraṭṭhānādīsu sattā nibbattanti. Tattha kappavināsakamahāmeghato yāva kappavināsakakhārūdakūpacchedo, idamekaṃ asaṅkheyyaṃ. Udakūpacchedato yāva sampattimahāmegho, idaṃ dutiyamasaṅkheyyaṃ. Sampattimahāmeghato…pe… imāni cattāri asaṅkheyyāni eko mahākappo hoti. Evaṃ udakena vināso ca saṇṭhahanañca veditabbaṃ.
யஸ்மிங் பன ஸமயே கப்போ வாதேன வினஸ்ஸதி, ஆதி³தோவ கப்பவினாஸகமஹாமேகோ⁴ வுட்ட²ஹித்வாதி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். அயங் பன விஸேஸோ – யதா² தத்த² து³தியஸூரியோ, ஏவமித⁴ கப்பவினாஸனத்த²ங் வாதோ ஸமுட்டா²தி. ஸோ பட²மங் தூ²லரஜங் உட்டா²பேதி, ததோ ஸண்ஹரஜங் ஸுகு²மவாலிகங் தூ²லவாலிகங் ஸக்க²ரபாஸாணாத³யோதி யாவ கூடாகா³ரமத்தே பாஸாணே விஸமட்டா²னே டி²தமஹாருக்கே² ச உட்டா²பேதி. தே பத²விதோ நப⁴முக்³க³தா ந புன பதந்தி, தத்தே²வ சுண்ணவிசுண்ணா ஹுத்வா அபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி. அதா²னுக்கமேன ஹெட்டா²மஹாபத²வியா வாதோ ஸமுட்ட²ஹித்வா பத²விங் பரிவத்தெத்வா உத்³த⁴ங் மூலங் கத்வா ஆகாஸே கி²பதி. யோஜனஸதப்பமாணா பத²விப்பதே³ஸா த்³வியோஜனதியோஜனசதுயோஜனபஞ்சயோஜனஸதப்பமாணாபி பி⁴ஜ்ஜித்வா வாதவேகு³க்கி²த்தா ஆகாஸேயேவ சுண்ணவிசுண்ணா ஹுத்வா அபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி. சக்கவாளபப்³ப³தம்பி ஸினேருபப்³ப³தம்பி வாதோ உக்கி²பித்வா ஆகாஸே கி²பதி. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அபி⁴ஹந்த்வா சுண்ணவிசுண்ணா ஹுத்வா வினஸ்ஸந்தி. ஏதேனேவ உபாயேன பூ⁴மட்ட²கவிமானானி ச ஆகாஸட்ட²கவிமானானி ச வினாஸெந்தோ ச² காமாவசரதே³வலோகே வினாஸெத்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளானி வினாஸேதி. தத்த² சக்கவாளா சக்கவாளேஹி, ஹிமவந்தா ஹிமவந்தேஹி, ஸினேரூ ஸினேரூஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமாக³ந்த்வா சுண்ணவிசுண்ணா ஹுத்வா வினஸ்ஸந்தி. பத²விதோ யாவ ததியஜ்ஜா²னபூ⁴மிங் வாதோ க³ண்ஹாதி, தத்த² தயோ ப்³ரஹ்மலோகே வினாஸெத்வா வேஹப்ப²லே ஆஹச்ச திட்ட²தி. ஏவங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரக³தங் வினாஸெத்வா ஸயம்பி வினஸ்ஸதி. ஹெட்டா²ஆகாஸேன ஸஹ உபரிஆகாஸோ ஏகோ ஹோதி மஹந்த⁴காரோதி ஸப்³ப³ங் வுத்தஸதி³ஸங். இத⁴ பன ஸுப⁴கிண்ஹப்³ரஹ்மலோகங் ஆதி³ங் கத்வா லோகோ பாதுப⁴வதி. வேஹப்ப²லதோ ச சவித்வா ஸுப⁴கிண்ஹட்டா²னாதீ³ஸு ஸத்தா நிப்³ப³த்தந்தி. தத்த² கப்பவினாஸகமஹாமேக⁴தோ யாவ கப்பவினாஸகவாதூபச்சே²தோ³, இத³மேகங் அஸங்கெ²ய்யங். வாதூபச்சே²த³தோ யாவ ஸம்பத்திமஹாமேகோ⁴, இத³ங் து³தியமஸங்கெ²ய்யங்…பே॰… இமானி சத்தாரி அஸங்கெ²ய்யானி ஏகோ மஹாகப்போ ஹோதி. ஏவங் வாதேன வினாஸோ ச ஸண்ட²ஹனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங்.
Yasmiṃ pana samaye kappo vātena vinassati, āditova kappavināsakamahāmegho vuṭṭhahitvāti pubbe vuttanayeneva vitthāretabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yathā tattha dutiyasūriyo, evamidha kappavināsanatthaṃ vāto samuṭṭhāti. So paṭhamaṃ thūlarajaṃ uṭṭhāpeti, tato saṇharajaṃ sukhumavālikaṃ thūlavālikaṃ sakkharapāsāṇādayoti yāva kūṭāgāramatte pāsāṇe visamaṭṭhāne ṭhitamahārukkhe ca uṭṭhāpeti. Te pathavito nabhamuggatā na puna patanti, tattheva cuṇṇavicuṇṇā hutvā abhāvaṃ gacchanti. Athānukkamena heṭṭhāmahāpathaviyā vāto samuṭṭhahitvā pathaviṃ parivattetvā uddhaṃ mūlaṃ katvā ākāse khipati. Yojanasatappamāṇā pathavippadesā dviyojanatiyojanacatuyojanapañcayojanasatappamāṇāpi bhijjitvā vātavegukkhittā ākāseyeva cuṇṇavicuṇṇā hutvā abhāvaṃ gacchanti. Cakkavāḷapabbatampi sinerupabbatampi vāto ukkhipitvā ākāse khipati. Te aññamaññaṃ abhihantvā cuṇṇavicuṇṇā hutvā vinassanti. Eteneva upāyena bhūmaṭṭhakavimānāni ca ākāsaṭṭhakavimānāni ca vināsento cha kāmāvacaradevaloke vināsetvā koṭisatasahassacakkavāḷāni vināseti. Tattha cakkavāḷā cakkavāḷehi, himavantā himavantehi, sinerū sinerūhi aññamaññaṃ samāgantvā cuṇṇavicuṇṇā hutvā vinassanti. Pathavito yāva tatiyajjhānabhūmiṃ vāto gaṇhāti, tattha tayo brahmaloke vināsetvā vehapphale āhacca tiṭṭhati. Evaṃ sabbasaṅkhāragataṃ vināsetvā sayampi vinassati. Heṭṭhāākāsena saha upariākāso eko hoti mahandhakāroti sabbaṃ vuttasadisaṃ. Idha pana subhakiṇhabrahmalokaṃ ādiṃ katvā loko pātubhavati. Vehapphalato ca cavitvā subhakiṇhaṭṭhānādīsu sattā nibbattanti. Tattha kappavināsakamahāmeghato yāva kappavināsakavātūpacchedo, idamekaṃ asaṅkheyyaṃ. Vātūpacchedato yāva sampattimahāmegho, idaṃ dutiyamasaṅkheyyaṃ…pe… imāni cattāri asaṅkheyyāni eko mahākappo hoti. Evaṃ vātena vināso ca saṇṭhahanañca veditabbaṃ.
கிங் காரணா ஏவங் லோகோ வினஸ்ஸதி? அகுஸலமூலகாரணா. அகுஸலமூலேஸு ஹி உஸ்ஸன்னேஸு ஏவங் லோகோ வினஸ்ஸதி. ஸோ ச கோ² ராகே³ உஸ்ஸன்னதரே அக்³கி³னா வினஸ்ஸதி, தோ³ஸே உஸ்ஸன்னதரே உத³கேன வினஸ்ஸதி. கேசி பன ‘‘தோ³ஸே உஸ்ஸன்னதரே அக்³கி³னா, ராகே³ உத³கேனா’’தி வத³ந்தி. மோஹே உஸ்ஸன்னதரே வாதேன வினஸ்ஸதி. ஏவங் வினஸ்ஸந்தோபி ச நிரந்தரமேவ ஸத்த வாரே அக்³கி³னா நஸ்ஸதி, அட்ட²மே வாரே உத³கேன. புன ஸத்த வாரே அக்³கி³னா, அட்ட²மே வாரே உத³கேனாதி ஏவங் அட்ட²மே அட்ட²மே வாரே வினஸ்ஸந்தோ ஸத்தக்க²த்துங் உத³கேன வினஸ்ஸித்வா புன ஸத்த வாரே அக்³கி³னா நஸ்ஸதி. எத்தாவதா தேஸட்டி² கப்பா அதீதா ஹொந்தி. எத்த²ந்தரே உத³கேன நஸ்ஸனவாரங் ஸம்பத்தம்பி படிபா³ஹித்வா லத்³தோ⁴காஸோ வாதோ பரிபுண்ணசதுஸட்டி²கப்பாயுகே ஸுப⁴கிண்ஹே வித்³த⁴ங்ஸெந்தோ லோகங் வினாஸேதி.
Kiṃ kāraṇā evaṃ loko vinassati? Akusalamūlakāraṇā. Akusalamūlesu hi ussannesu evaṃ loko vinassati. So ca kho rāge ussannatare agginā vinassati, dose ussannatare udakena vinassati. Keci pana ‘‘dose ussannatare agginā, rāge udakenā’’ti vadanti. Mohe ussannatare vātena vinassati. Evaṃ vinassantopi ca nirantarameva satta vāre agginā nassati, aṭṭhame vāre udakena. Puna satta vāre agginā, aṭṭhame vāre udakenāti evaṃ aṭṭhame aṭṭhame vāre vinassanto sattakkhattuṃ udakena vinassitvā puna satta vāre agginā nassati. Ettāvatā tesaṭṭhi kappā atītā honti. Etthantare udakena nassanavāraṃ sampattampi paṭibāhitvā laddhokāso vāto paripuṇṇacatusaṭṭhikappāyuke subhakiṇhe viddhaṃsento lokaṃ vināseti.
புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தோபி ச கப்பானுஸ்ஸரணகோ பி⁴க்கு² ஏதேஸு கப்பேஸு அனேகேபி ஸங்வட்டகப்பே அனேகேபி விவட்டகப்பே அனேகேபி ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே அனுஸ்ஸரதி. ஸங்வட்டகப்பே விவட்டகப்பேதி ச கப்பஸ்ஸ அட்³ட⁴ங் க³ஹெத்வா வுத்தங். ஸங்வட்டவிவட்டகப்பேதி ஸகலகப்பங் க³ஹெத்வா வுத்தங். கத²ங் அனுஸ்ஸரதீதி சே? அமுத்ராஸிந்திஆதி³னா நயேன. தத்த² அமுத்ராஸிந்தி அமும்ஹி ஸங்வட்டகப்பே அஹங் அமும்ஹி ப⁴வே வா யோனியா வா க³தியா வா விஞ்ஞாணட்டி²தியா வா ஸத்தாவாஸே வா ஸத்தனிகாயே வா ஆஸிங். ஏவங்னாமோதி திஸ்ஸோ வா பு²ஸ்ஸோ வா. ஏவங்கொ³த்தோதி கச்சானோ வா கஸ்ஸபோ வா. இத³மஸ்ஸ அதீதப⁴வே அத்தனோ நாமகொ³த்தானுஸ்ஸரணவஸேன வுத்தங். ஸசே பன தஸ்மிங் காலே அத்தனோ வண்ணஸம்பத்திங் வா லூக²பணீதஜீவிகபா⁴வங் வா ஸுக²து³க்க²ப³ஹுலதங் வா அப்பாயுகதீ³கா⁴யுகபா⁴வங் வா அனுஸ்ஸரிதுகாமோ ஹோதி, தம்பி அனுஸ்ஸரதியேவ. தேனாஹ ‘‘ஏவங்வண்ணோ…பே॰… ஏவமாயுபரியந்தோ’’தி. தத்த² ஏவங்வண்ணோதி ஓதா³தோ வா ஸாமோ வா. ஏவமாஹாரோதி ஸாலிமங்ஸோத³னாஹாரோ வா பவத்தப²லபோ⁴ஜனோ வா. ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³தி அனேகப்பகாரேன காயிகசேதஸிகானங் ஸாமிஸனிராமிஸாதி³ப்பபே⁴தா³னங் வா ஸுக²து³க்கா²னங் படிஸங்வேதீ³. ஏவமாயுபரியந்தோதி ஏவங் வஸ்ஸஸதபரிமாணாயுபரியந்தோ வா சதுராஸீதிகப்பஸதஸஹஸ்ஸாயுபரியந்தோ வா.
Pubbenivāsaṃ anussarantopi ca kappānussaraṇako bhikkhu etesu kappesu anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe anussarati. Saṃvaṭṭakappe vivaṭṭakappeti ca kappassa aḍḍhaṃ gahetvā vuttaṃ. Saṃvaṭṭavivaṭṭakappeti sakalakappaṃ gahetvā vuttaṃ. Kathaṃ anussaratīti ce? Amutrāsintiādinā nayena. Tattha amutrāsinti amumhi saṃvaṭṭakappe ahaṃ amumhi bhave vā yoniyā vā gatiyā vā viññāṇaṭṭhitiyā vā sattāvāse vā sattanikāye vā āsiṃ. Evaṃnāmoti tisso vā phusso vā. Evaṃgottoti kaccāno vā kassapo vā. Idamassa atītabhave attano nāmagottānussaraṇavasena vuttaṃ. Sace pana tasmiṃ kāle attano vaṇṇasampattiṃ vā lūkhapaṇītajīvikabhāvaṃ vā sukhadukkhabahulataṃ vā appāyukadīghāyukabhāvaṃ vā anussaritukāmo hoti, tampi anussaratiyeva. Tenāha ‘‘evaṃvaṇṇo…pe… evamāyupariyanto’’ti. Tattha evaṃvaṇṇoti odāto vā sāmo vā. Evamāhāroti sālimaṃsodanāhāro vā pavattaphalabhojano vā. Evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedīti anekappakārena kāyikacetasikānaṃ sāmisanirāmisādippabhedānaṃ vā sukhadukkhānaṃ paṭisaṃvedī. Evamāyupariyantoti evaṃ vassasataparimāṇāyupariyanto vā caturāsītikappasatasahassāyupariyanto vā.
ஸோ ததோ சுதோ அமுத்ர உத³பாதி³ந்தி ஸோ அஹங் ததோ ப⁴வதோ யோனிதோ க³திதோ விஞ்ஞாணட்டி²திதோ ஸத்தாவாஸதோ ஸத்தனிகாயதோ வா சுதோ புன அமுகஸ்மிங் நாம ப⁴வே யோனியா க³தியா விஞ்ஞாணட்டி²தியா ஸத்தாவாஸே ஸத்தனிகாயே வா உத³பாதி³ங். தத்ராபாஸிந்தி அத² தத்ராபி ப⁴வே யோனியா க³தியா விஞ்ஞாணட்டி²தியா ஸத்தாவாஸே ஸத்தனிகாயே வா புன அஹோஸிங். ஏவங்னாமோதிஆதி³ வுத்தனயமேவ. அபிச யஸ்மா அமுத்ராஸிந்தி இத³ங் அனுபுப்³பே³ன ஆரோஹந்தஸ்ஸ யாவதிச்ச²கங் (விஸுத்³தி⁴॰ 2.410) அனுஸ்ஸரணங், ஸோ ததோ சுதோதி படினிவத்தந்தஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணங், தஸ்மா இதூ⁴பபன்னோதி இமிஸ்ஸா இதூ⁴பபத்தியா அனந்தரமேவஸ்ஸ உபபத்திட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய அமுத்ர உத³பாதி³ந்தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்ராபாஸிந்தி ஏவமாதி³ பனஸ்ஸ தத்ர இமிஸ்ஸா உபபத்தியா அனந்தரே உபபத்திட்டா²னே நாமகொ³த்தாதீ³னங் அனுஸ்ஸரணத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஸோ ததோ சுதோ இதூ⁴பபன்னோதி ஸ்வாஹங் ததோ அனந்தரூபபத்திட்டா²னதோ சுதோ இத⁴ அமுகஸ்மிங் நாம க²த்தியகுலே வா ப்³ராஹ்மணகுலே வா நிப்³ப³த்தோதி. இதீதி ஏவங். ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸந்தி நாமகொ³த்தவஸேன ஸஉத்³தே³ஸங், வண்ணாதி³வஸேன ஸாகாரங். நாமகொ³த்தேன ஹி ஸத்தோ திஸ்ஸோ பு²ஸ்ஸோ கஸ்ஸபோதி உத்³தி³ஸீயதி, வண்ணாதீ³ஹி ஸாமோ ஓதா³தோதி நானத்ததோ பஞ்ஞாயதி. தஸ்மா நாமகொ³த்தங் உத்³தே³ஸோ, இதரே ஆகாராதி.
Sotato cuto amutra udapādinti so ahaṃ tato bhavato yonito gatito viññāṇaṭṭhitito sattāvāsato sattanikāyato vā cuto puna amukasmiṃ nāma bhave yoniyā gatiyā viññāṇaṭṭhitiyā sattāvāse sattanikāye vā udapādiṃ. Tatrāpāsinti atha tatrāpi bhave yoniyā gatiyā viññāṇaṭṭhitiyā sattāvāse sattanikāye vā puna ahosiṃ. Evaṃnāmotiādi vuttanayameva. Apica yasmā amutrāsinti idaṃ anupubbena ārohantassa yāvaticchakaṃ (visuddhi. 2.410) anussaraṇaṃ, so tato cutoti paṭinivattantassa paccavekkhaṇaṃ, tasmā idhūpapannoti imissā idhūpapattiyā anantaramevassa upapattiṭṭhānaṃ sandhāya amutra udapādinti idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tatrāpāsinti evamādi panassa tatra imissā upapattiyā anantare upapattiṭṭhāne nāmagottādīnaṃ anussaraṇadassanatthaṃ vuttaṃ. So tato cuto idhūpapannoti svāhaṃ tato anantarūpapattiṭṭhānato cuto idha amukasmiṃ nāma khattiyakule vā brāhmaṇakule vā nibbattoti. Itīti evaṃ. Sākāraṃ sauddesanti nāmagottavasena sauddesaṃ, vaṇṇādivasena sākāraṃ. Nāmagottena hi satto tisso phusso kassapoti uddisīyati, vaṇṇādīhi sāmo odātoti nānattato paññāyati. Tasmā nāmagottaṃ uddeso, itare ākārāti.
புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pubbenivāsānussatiñāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 53. புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணனித்³தே³ஸோ • 53. Pubbenivāsānussatiñāṇaniddeso
