Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ

੪੩.

43.

‘‘ਚੁਲ੍ਲਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਪਬ੍ਬਜਿਮ੍ਹ ਅਕਿਞ੍ਚਨਾ।

‘‘Cullāsītisahassāni , pabbajimha akiñcanā;

ਤੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਆਸਿਂ, ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ॥

Tesaṃ pubbaṅgamo āsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

੪੪.

44.

‘‘ਸਰਾਗਾ ਸਭવਾ 1 ਚੇਤੇ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮਨਾવਿਲਾ।

‘‘Sarāgā sabhavā 2 cete, vippasannamanāvilā;

ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

Upaṭṭhahiṃsu sakkaccaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

੪੫.

45.

‘‘ਖੀਣਾਸવਾ વਨ੍ਤਦੋਸਾ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾ।

‘‘Khīṇāsavā vantadosā, katakiccā anāsavā;

ਫਰਿਂਸੁ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਪਰਾਜਿਤਾ॥

Phariṃsu mettacittena, sayambhū aparājitā.

੪੬.

46.

‘‘ਤੇਸਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Tesaṃ upaṭṭhahitvāna, sambuddhānaṃ patissato;

ਮਰਣਞ੍ਚ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਦੇવਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਗਮ੍ਹਸੇ॥

Maraṇañca anuppatto, devattañca agamhase.

੪੭.

47.

‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਸੀਲਮਨੁਪਾਲਯਿਂ।

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīlamanupālayiṃ;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸਞ੍ਞਮਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, saññamassa idaṃ phalaṃ.

੪੮.

48.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pubbaṅgamiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Pubbaṅgamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਪਣ੍ਣਦਾਯਕવਗ੍ਗੋ ਏਕੂਨਤਿਂਸਤਿਮੋ।

Paṇṇadāyakavaggo ekūnatiṃsatimo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਪਣ੍ਣਂ ਫਲਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਂ, ਏਕਪੁਪ੍ਫਿ ਚ ਮਘવਾ।

Paṇṇaṃ phalaṃ paccuggamaṃ, ekapupphi ca maghavā;

ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਪਦਾਨਞ੍ਚ , ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕੋ।

Upaṭṭhākāpadānañca , pabbajjā buddhupaṭṭhāko;

ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਚ ਗਾਥਾਯੋ, ਅਟ੍ਠਤਾਲੀਸ ਕਿਤ੍ਤਿਤਾ॥

Pubbaṅgamo ca gāthāyo, aṭṭhatālīsa kittitā.







Footnotes:
1. ਸਮੋਹਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
2. samohā (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact