Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೧೦. ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

10. Pubbaṅgamiyattheraapadānaṃ

೪೩.

43.

‘‘ಚುಲ್ಲಾಸೀತಿಸಹಸ್ಸಾನಿ , ಪಬ್ಬಜಿಮ್ಹ ಅಕಿಞ್ಚನಾ।

‘‘Cullāsītisahassāni , pabbajimha akiñcanā;

ತೇಸಂ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮೋ ಆಸಿಂ, ಉತ್ತಮತ್ಥಸ್ಸ ಪತ್ತಿಯಾ॥

Tesaṃ pubbaṅgamo āsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

೪೪.

44.

‘‘ಸರಾಗಾ ಸಭವಾ 1 ಚೇತೇ, ವಿಪ್ಪಸನ್ನಮನಾವಿಲಾ।

‘‘Sarāgā sabhavā 2 cete, vippasannamanāvilā;

ಉಪಟ್ಠಹಿಂಸು ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ, ಪಸನ್ನಾ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ॥

Upaṭṭhahiṃsu sakkaccaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

೪೫.

45.

‘‘ಖೀಣಾಸವಾ ವನ್ತದೋಸಾ, ಕತಕಿಚ್ಚಾ ಅನಾಸವಾ।

‘‘Khīṇāsavā vantadosā, katakiccā anāsavā;

ಫರಿಂಸು ಮೇತ್ತಚಿತ್ತೇನ, ಸಯಮ್ಭೂ ಅಪರಾಜಿತಾ॥

Phariṃsu mettacittena, sayambhū aparājitā.

೪೬.

46.

‘‘ತೇಸಂ ಉಪಟ್ಠಹಿತ್ವಾನ, ಸಮ್ಬುದ್ಧಾನಂ ಪತಿಸ್ಸತೋ।

‘‘Tesaṃ upaṭṭhahitvāna, sambuddhānaṃ patissato;

ಮರಣಞ್ಚ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ, ದೇವತ್ತಞ್ಚ ಅಗಮ್ಹಸೇ॥

Maraṇañca anuppatto, devattañca agamhase.

೪೭.

47.

‘‘ಚತುನ್ನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಸೀಲಮನುಪಾಲಯಿಂ।

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīlamanupālayiṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಸಞ್ಞಮಸ್ಸ ಇದಂ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, saññamassa idaṃ phalaṃ.

೪೮.

48.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pubbaṅgamiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದಸಮಂ।

Pubbaṅgamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ಪಣ್ಣದಾಯಕವಗ್ಗೋ ಏಕೂನತಿಂಸತಿಮೋ।

Paṇṇadāyakavaggo ekūnatiṃsatimo.

ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

Tassuddānaṃ –

ಪಣ್ಣಂ ಫಲಂ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮಂ, ಏಕಪುಪ್ಫಿ ಚ ಮಘವಾ।

Paṇṇaṃ phalaṃ paccuggamaṃ, ekapupphi ca maghavā;

ಉಪಟ್ಠಾಕಾಪದಾನಞ್ಚ , ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಬುದ್ಧುಪಟ್ಠಾಕೋ।

Upaṭṭhākāpadānañca , pabbajjā buddhupaṭṭhāko;

ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮೋ ಚ ಗಾಥಾಯೋ, ಅಟ್ಠತಾಲೀಸ ಕಿತ್ತಿತಾ॥

Pubbaṅgamo ca gāthāyo, aṭṭhatālīsa kittitā.







Footnotes:
1. ಸಮೋಹಾ (ಸ್ಯಾ॰)
2. samohā (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact