Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

16. පියවග්‌ගො

16. Piyavaggo

209.

209.

අයොගෙ යුඤ්‌ජමත්‌තානං, යොගස්‌මිඤ්‌ච අයොජයං;

Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;

අත්‌ථං හිත්‌වා පියග්‌ගාහී, පිහෙතත්‌තානුයොගිනං.

Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.

210.

210.

මා පියෙහි සමාගඤ්‌ඡි, අප්‌පියෙහි කුදාචනං;

Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṃ;

පියානං අදස්‌සනං දුක්‌ඛං, අප්‌පියානඤ්‌ච දස්‌සනං.

Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.

211.

211.

තස්‌මා පියං න කයිරාථ, පියාපායො හි පාපකො;

Tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;

ගන්‌ථා තෙසං න විජ්‌ජන්‌ති, යෙසං නත්‌ථි පියාප්‌පියං.

Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

212.

212.

පියතො ජායතී සොකො, පියතො ජායතී 1 භයං;

Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī 2 bhayaṃ;

පියතො විප්‌පමුත්‌තස්‌ස, නත්‌ථි සොකො කුතො භයං.

Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

213.

213.

පෙමතො ජායතී සොකො, පෙමතො ජායතී භයං;

Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ;

පෙමතො විප්‌පමුත්‌තස්‌ස, නත්‌ථි සොකො කුතො භයං.

Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

214.

214.

රතියා ජායතී සොකො, රතියා ජායතී භයං;

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;

රතියා විප්‌පමුත්‌තස්‌ස, නත්‌ථි සොකො කුතො භයං.

Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

215.

215.

කාමතො ජායතී සොකො, කාමතො ජායතී භයං;

Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;

කාමතො විප්‌පමුත්‌තස්‌ස, නත්‌ථි සොකො කුතො භයං.

Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

216.

216.

තණ්‌හාය ජායතී 3 සොකො, තණ්‌හාය ජායතී භයං;

Taṇhāya jāyatī 4 soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;

තණ්‌හාය විප්‌පමුත්‌තස්‌ස, නත්‌ථි සොකො කුතො භයං.

Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

217.

217.

සීලදස්‌සනසම්‌පන්‌නං , ධම්‌මට්‌ඨං සච්‌චවෙදිනං;

Sīladassanasampannaṃ , dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;

අත්‌තනො කම්‌ම කුබ්‌බානං, තං ජනො කුරුතෙ පියං.

Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

218.

218.

ඡන්‌දජාතො අනක්‌ඛාතෙ, මනසා ච ඵුටො සියා;

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;

කාමෙසු ච අප්‌පටිබද්‌ධචිත්‌තො 5, උද්‌ධංසොතොති වුච්‌චති.

Kāmesu ca appaṭibaddhacitto 6, uddhaṃsototi vuccati.

219.

219.

චිරප්‌පවාසිං පුරිසං, දූරතො සොත්‌ථිමාගතං;

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

ඤාතිමිත්‌තා සුහජ්‌ජා ච, අභිනන්‌දන්‌ති ආගතං.

Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

220.

220.

තථෙව කතපුඤ්‌ඤම්‌පි, අස්‌මා ලොකා පරං ගතං;

Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

පුඤ්‌ඤානි පටිගණ්‌හන්‌ති, පියං ඤාතීව ආගතං.

Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

පියවග්‌ගො සොළසමො නිට්‌ඨිතො.

Piyavaggo soḷasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ජායතෙ (ක.)
2. jāyate (ka.)
3. ජායතෙ (ක.)
4. jāyate (ka.)
5. අප්‌පටිබන්‌ධචිත්‌තො (ක.)
6. appaṭibandhacitto (ka.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 16. පියවග්‌ගො • 16. Piyavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact