Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ

੧੦੪.

104.

‘‘ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, વਿਪਿਨੇ વਿਚਰਂ ਤਦਾ।

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ tadā;

ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੁਂ॥

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.

੧੦੫.

105.

‘‘ਪਿਯਾਲਫਲਮਾਦਾਯ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।

‘‘Piyālaphalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

Puññakkhettassa vīrassa, pasanno sehi pāṇibhi.

੧੦੬.

106.

‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

੧੦੭.

107.

‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

੧੦੮.

108.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੧੦੯.

109.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā

ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Gāthāyo abhāsitthāti.

ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਕਿਙ੍ਕਣਿਪੁਪ੍ਫવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮੋ।

Kiṅkaṇipupphavaggo paññāsamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਕਿਙ੍ਕਣੀ ਪਂਸੁਕੂਲਞ੍ਚ, ਕੋਰਣ੍ਡਮਥ ਕਿਂਸੁਕਂ।

Kiṅkaṇī paṃsukūlañca, koraṇḍamatha kiṃsukaṃ;

ਉਪਡ੍ਢਦੁਸ੍ਸੀ ਘਤਦੋ, ਉਦਕਂ ਥੂਪਕਾਰਕੋ॥

Upaḍḍhadussī ghatado, udakaṃ thūpakārako.

ਨਲ਼ਕਾਰੀ ਚ ਨવਮੋ, ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕੋ।

Naḷakārī ca navamo, piyālaphaladāyako;

ਸਤਮੇਕਞ੍ਚ ਗਾਥਾਨਂ, ਨવਕਞ੍ਚ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ॥

Satamekañca gāthānaṃ, navakañca taduttari.

ਅਥ વਗ੍ਗੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Atha vagguddānaṃ –

ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯવਗ੍ਗੋ ਭਦ੍ਦਾਲਿ, ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕੋਪਿ ਚ।

Metteyyavaggo bhaddāli, sakiṃsammajjakopi ca;

ਏਕવਿਹਾਰੀ વਿਭੀਤਕੀ, ਜਗਤੀ ਸਾਲਪੁਪ੍ਫਿਯੋ॥

Ekavihārī vibhītakī, jagatī sālapupphiyo.

ਨਲ਼ਾਗਾਰਂ ਪਂਸੁਕੂਲਂ, ਕਿਙ੍ਕਣਿਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਤਥਾ।

Naḷāgāraṃ paṃsukūlaṃ, kiṅkaṇipupphiyo tathā;

ਅਸੀਤਿ ਦ੍વੇ ਚ ਗਾਥਾਯੋ, ਚਤੁਦ੍ਦਸਸਤਾਨਿ ਚ॥

Asīti dve ca gāthāyo, catuddasasatāni ca.

ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯવਗ੍ਗਦਸਕਂ।

Metteyyavaggadasakaṃ.

ਪਞ੍ਚਮਸਤਕਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

Pañcamasatakaṃ samattaṃ.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact