| Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౬. పీతిసుత్తం
6. Pītisuttaṃ
౧౭౬. అథ ఖో అనాథపిణ్డికో గహపతి పఞ్చమత్తేహి ఉపాసకసతేహి పరివుతో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో అనాథపిణ్డికం గహపతిం భగవా ఏతదవోచ –
176. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘తుమ్హే ఖో, గహపతి, భిక్ఖుసఙ్ఘం పచ్చుపట్ఠితా చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారేన . న ఖో, గహపతి, తావతకేనేవ తుట్ఠి కరణీయా – ‘మయం భిక్ఖుసఙ్ఘం పచ్చుపట్ఠితా చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారేనా’తి . తస్మాతిహ, గహపతి, ఏవం సిక్ఖితబ్బం – ‘కిన్తి మయం కాలేన కాలం పవివేకం పీతిం ఉపసమ్పజ్జ విహరేయ్యామా’తి! ఏవఞ్హి వో, గహపతి, సిక్ఖితబ్బ’’న్తి.
‘‘Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena . Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – ‘mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti . Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmā’ti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’’nti.
ఏవం వుత్తే ఆయస్మా సారిపుత్తో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అచ్ఛరియం, భన్తే, అబ్భుతం, భన్తే! యావ సుభాసితం చిదం, భన్తే, భగవతా – ‘తుమ్హే ఖో, గహపతి, భిక్ఖుసఙ్ఘం పచ్చుపట్ఠితా చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారేన. న ఖో, గహపతి, తావతకేనేవ తుట్ఠి కరణీయా – మయం భిక్ఖుసఙ్ఘం పచ్చుపట్ఠితా చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారేనాతి. తస్మాతిహ, గహపతి, ఏవం సిక్ఖితబ్బం – కిన్తి మయం కాలేన కాలం పవివేకం పీతిం ఉపసమ్పజ్జ విహరేయ్యామాతి! ఏవఞ్హి వో, గహపతి, సిక్ఖితబ్బ’న్తి. యస్మిం, భన్తే, సమయే అరియసావకో పవివేకం పీతిం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, పఞ్చస్స ఠానాని తస్మిం సమయే న హోన్తి. యమ్పిస్స కామూపసంహితం దుక్ఖం దోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స కామూపసంహితం సుఖం సోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స అకుసలూపసంహితం దుక్ఖం దోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స అకుసలూపసంహితం సుఖం సోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స కుసలూపసంహితం దుక్ఖం దోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యస్మిం, భన్తే, సమయే అరియసావకో పవివేకం పీతిం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, ఇమానిస్స పఞ్చ 1 ఠానాని తస్మిం సమయే న హోన్తీ’’తి.
Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti. Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmāti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’nti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa pañca 2 ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti.
‘‘సాధు సాధు, సారిపుత్త! యస్మిం, సారిపుత్త, సమయే అరియసావకో పవివేకం పీతిం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, పఞ్చస్స ఠానాని తస్మిం సమయే న హోన్తి. యమ్పిస్స కామూపసంహితం దుక్ఖం దోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స కామూపసంహితం సుఖం సోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స అకుసలూపసంహితం దుక్ఖం దోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స అకుసలూపసంహితం సుఖం సోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యమ్పిస్స కుసలూపసంహితం దుక్ఖం దోమనస్సం, తమ్పిస్స తస్మిం సమయే న హోతి. యస్మిం, సారిపుత్త, సమయే అరియసావకో పవివేకం పీతిం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి, ఇమానిస్స 3 పఞ్చ ఠానాని తస్మిం సమయే న హోన్తీ’’తి. ఛట్ఠం.
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa 4 pañca ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౬. పీతిసుత్తవణ్ణనా • 6. Pītisuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౬. సారజ్జసుత్తాదివణ్ణనా • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā
