Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৩৩৭] ৭. পীঠজাতকৰণ্ণনা

[337] 7. Pīṭhajātakavaṇṇanā

তে পীঠমদাযিম্হাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। সো কির জনপদতো জেতৰনং গন্ত্ৰা পত্তচীৰরং পটিসামেত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা সামণেরদহরে পুচ্ছি ‘‘আৰুসো, সাৰত্থিযং আগন্তুকভিক্খূনং কে উপকারকা’’তি । ‘‘আৰুসো, অনাথপিণ্ডিকো নাম মহাসেট্ঠি, ৰিসাখা নাম মহাউপাসিকা এতে ভিক্খুসঙ্ঘস্স উপকারকা মাতাপিতুট্ঠানিযা’’তি। সো ‘‘সাধূ’’তি পুনদিৰসে পাতোৰ একভিক্খুস্সপি অপৰিট্ঠকালে অনাথপিণ্ডিকস্স ঘরদ্ৰারং অগমাসি। তং অৰেলায গতত্তা কোচি ন ওলোকেসি । সো ততো কিঞ্চি অলভিত্ৰা ৰিসাখায ঘরদ্ৰারং গতো। তত্রাপি অতিপাতোৰ গতত্তা কিঞ্চি ন লভি। সো তত্থ তত্থ ৰিচরিত্ৰা পুনাগচ্ছন্তো যাগুযা নিট্ঠিতায গতো, পুনপি তত্থ তত্থ ৰিচরিত্ৰা ভত্তে নিট্ঠিতে গতো। সো ৰিহারং গন্ত্ৰা ‘‘দ্ৰেপি কুলানি অস্সদ্ধানি অপ্পসন্নানি এৰ, ইমে ভিক্খূ পন ‘সদ্ধানি পসন্নানী’তি কথেন্তী’’তি তানি কুলানি পরিভৰন্তো চরতি।

Na te pīṭhamadāyimhāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira janapadato jetavanaṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā satthāraṃ vanditvā sāmaṇeradahare pucchi ‘‘āvuso, sāvatthiyaṃ āgantukabhikkhūnaṃ ke upakārakā’’ti . ‘‘Āvuso, anāthapiṇḍiko nāma mahāseṭṭhi, visākhā nāma mahāupāsikā ete bhikkhusaṅghassa upakārakā mātāpituṭṭhāniyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti punadivase pātova ekabhikkhussapi apaviṭṭhakāle anāthapiṇḍikassa gharadvāraṃ agamāsi. Taṃ avelāya gatattā koci na olokesi . So tato kiñci alabhitvā visākhāya gharadvāraṃ gato. Tatrāpi atipātova gatattā kiñci na labhi. So tattha tattha vicaritvā punāgacchanto yāguyā niṭṭhitāya gato, punapi tattha tattha vicaritvā bhatte niṭṭhite gato. So vihāraṃ gantvā ‘‘dvepi kulāni assaddhāni appasannāni eva, ime bhikkhū pana ‘saddhāni pasannānī’ti kathentī’’ti tāni kulāni paribhavanto carati.

অথেকদিৰসং ধম্মসভাযং ভিক্খূ কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, অসুকো কির জানপদো ভিক্খু অতিকালস্সেৰ কুলদ্ৰারং গতো ভিক্খং অলভিত্ৰা কুলানি পরিভৰন্তো চরতী’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে তং ভিক্খুং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘সচ্চং কির ভিক্খূ’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চং, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘কস্মা ত্ৰং ভিক্খু কুজ্ঝসি, পুব্বে অনুপ্পন্নে বুদ্ধে তাপসাপি তাৰ কুলদ্ৰারং গন্ত্ৰা ভিক্খং অলভিত্ৰা ন কুজ্ঝিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।

Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira jānapado bhikkhu atikālasseva kuladvāraṃ gato bhikkhaṃ alabhitvā kulāni paribhavanto caratī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā tvaṃ bhikkhu kujjhasi, pubbe anuppanne buddhe tāpasāpi tāva kuladvāraṃ gantvā bhikkhaṃ alabhitvā na kujjhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা অপরভাগে তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তে চিরং ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায বারাণসিং পত্ৰা উয্যানে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে নগরং ভিক্খায পাৰিসি। তদা বারাণসিসেট্ঠি সদ্ধো হোতি পসন্নো। বোধিসত্তো ‘‘কতরং কুলঘরং সদ্ধ’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সেট্ঠিঘর’’ন্তি সুত্ৰা সেট্ঠিনো ঘরদ্ৰারং অগমাসি। তস্মিং খণে সেট্ঠি রাজুপট্ঠানং গতো, মনুস্সাপি নং ন পস্সিংসু, সো নিৰত্তিত্ৰা গচ্ছতি। অথ নং সেট্ঠি রাজকুলতো নিৰত্তন্তো দিস্ৰা ৰন্দিত্ৰা ভিক্খাভাজনং গহেত্ৰা ঘরং নেত্ৰা নিসীদাপেত্ৰা পাদধোৰনতেলমক্খনযাগুখজ্জকাদীহি সন্তপ্পেত্ৰা অন্তরাভত্তে কিঞ্চি কারণং অপুচ্ছিত্ৰা কতভত্তকিচ্চং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো ‘‘ভন্তে, অম্হাকং ঘরদ্ৰারং আগতা নাম যাচকা ৰা ধম্মিকসমণব্রাহ্মণা ৰা সক্কারসম্মানং অলভিত্ৰা গতপুব্বা নাম নত্থি, তুম্হে পন অজ্জ অম্হাকং দারকেহি অদিট্ঠত্তা আসনং ৰা পানীযং ৰা পাদধোৰনং ৰা যাগুভত্তং ৰা অলভিত্ৰাৰ গতা, অযং অম্হাকং দোসো, তং নো খমিতুং ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā aparabhāge tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā uyyāne vasitvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pāvisi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi saddho hoti pasanno. Bodhisatto ‘‘kataraṃ kulagharaṃ saddha’’nti pucchitvā ‘‘seṭṭhighara’’nti sutvā seṭṭhino gharadvāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ gato, manussāpi naṃ na passiṃsu, so nivattitvā gacchati. Atha naṃ seṭṭhi rājakulato nivattanto disvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā gharaṃ netvā nisīdāpetvā pādadhovanatelamakkhanayāgukhajjakādīhi santappetvā antarābhatte kiñci kāraṇaṃ apucchitvā katabhattakiccaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘bhante, amhākaṃ gharadvāraṃ āgatā nāma yācakā vā dhammikasamaṇabrāhmaṇā vā sakkārasammānaṃ alabhitvā gatapubbā nāma natthi, tumhe pana ajja amhākaṃ dārakehi adiṭṭhattā āsanaṃ vā pānīyaṃ vā pādadhovanaṃ vā yāgubhattaṃ vā alabhitvāva gatā, ayaṃ amhākaṃ doso, taṃ no khamituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

১৪৫.

145.

‘‘ন তে পীঠমদাযিম্হা, ন পানং নপি ভোজনং।

‘‘Na te pīṭhamadāyimhā, na pānaṃ napi bhojanaṃ;

ব্রহ্মচারি খমস্সু মে, এতং পস্সামি অচ্চয’’ন্তি॥

Brahmacāri khamassu me, etaṃ passāmi accaya’’nti.

তত্থ ন তে পীঠমদাযিম্হাতি পীঠম্পি তে ন দাপযিম্হ।

Tattha na te pīṭhamadāyimhāti pīṭhampi te na dāpayimha.

তং সুত্ৰা বোধিসত্তো দুতিযং গাথমাহ –

Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

১৪৬.

146.

‘‘নেৰাভিসজ্জামি ন চাপি কুপ্পে, ন চাপি মে অপ্পিযমাসি কিঞ্চি।

‘‘Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe, na cāpi me appiyamāsi kiñci;

অথোপি মে আসি মনোৰিতক্কো, এতাদিসো নূন কুলস্স ধম্মো’’তি॥

Athopi me āsi manovitakko, etādiso nūna kulassa dhammo’’ti.

তত্থ নেৰাভিসজ্জামীতি নেৰ লগ্গামি। এতাদিসোতি ‘‘ইমস্স কুলস্স এতাদিসো নূন সভাৰো, অদাযকৰংসো এস ভৰিস্সতী’’তি এৰং মে মনোৰিতক্কো উপ্পন্নো।

Tattha nevābhisajjāmīti neva laggāmi. Etādisoti ‘‘imassa kulassa etādiso nūna sabhāvo, adāyakavaṃso esa bhavissatī’’ti evaṃ me manovitakko uppanno.

তং সুত্ৰা সেট্ঠি ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি –

Taṃ sutvā seṭṭhi itarā dve gāthā abhāsi –

১৪৭.

147.

‘‘এসস্মাকং কুলে ধম্মো, পিতুপিতামহো সদা।

‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

আসনং উদকং পজ্জং, সব্বেতং নিপদামসে॥

Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, sabbetaṃ nipadāmase.

১৪৮.

148.

‘‘এসস্মাকং কুলে ধম্মো, পিতুপিতামহো সদা।

‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

সক্কচ্চং উপতিট্ঠাম, উত্তমং ৰিয ঞাতক’’ন্তি॥

Sakkaccaṃ upatiṭṭhāma, uttamaṃ viya ñātaka’’nti.

তত্থ ধম্মোতি সভাৰো। পিতুপিতামহোতি পিতূনঞ্চ পিতামহানঞ্চ সন্তকো। উদকন্তি পাদধোৰনউদকং। পজ্জন্তি পাদমক্খনতেলং। সব্বেতন্তি সব্বং এতং। নিপদামসেতি নিকারকারা উপসগ্গা, দামসেতি অত্থো, দদামাতি ৰুত্তং হোতি। ইমিনা যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা দাযকৰংসো অম্হাকং ৰংসোতি দস্সেতি। উত্তমং ৰিয ঞাতকন্তি মাতরং ৰিয পিতরং ৰিয চ মযং ধম্মিকং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা দিস্ৰা সক্কচ্চং সহত্থেন উপট্ঠহামাতি অত্থো।

Tattha dhammoti sabhāvo. Pitupitāmahoti pitūnañca pitāmahānañca santako. Udakanti pādadhovanaudakaṃ. Pajjanti pādamakkhanatelaṃ. Sabbetanti sabbaṃ etaṃ. Nipadāmaseti nikārapakārā upasaggā, dāmaseti attho, dadāmāti vuttaṃ hoti. Iminā yāva sattamā kulaparivaṭṭā dāyakavaṃso amhākaṃ vaṃsoti dasseti. Uttamaṃ viya ñātakanti mātaraṃ viya pitaraṃ viya ca mayaṃ dhammikaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā disvā sakkaccaṃ sahatthena upaṭṭhahāmāti attho.

বোধিসত্তো পন কতিপাহং বারাণসিসেট্ঠিনো ধম্মং দেসেন্তো তত্থ ৰসিত্ৰা পুন হিমৰন্তমেৰ গন্ত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি।

Bodhisatto pana katipāhaṃ bārāṇasiseṭṭhino dhammaṃ desento tattha vasitvā puna himavantameva gantvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে সো ভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। তদা বারাণসিসেট্ঠি আনন্দো অহোসি, তাপসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.

পীঠজাতকৰণ্ণনা সত্তমা।

Pīṭhajātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৩৩৭. পীঠজাতকং • 337. Pīṭhajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact