| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. билинд̣̇аважчад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Pilindavacchattheraapadānaṃ
55.
55.
‘‘ниб̣б̣уд̇з логанаат̇амхи, сумзд̇хз аг̇г̇абуг̇г̇алз;
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;
басаннажид̇д̇о сумано, т̇уубабууж̇ам̣ агаасахам̣.
Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.
56.
56.
‘‘яз жа кийн̣аасаваа д̇ад̇т̇а, чал̣абхин̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа;
‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;
д̇зхам̣ д̇ад̇т̇а самаанзд̇ваа, сан̇гхабхад̇д̇ам̣ агаасахам̣.
Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.
57.
57.
‘‘сумзд̇хасса бхаг̇авад̇о, убадтааго д̇ад̣̇аа аху;
‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;
сумзд̇хо наама наамзна, анумод̣̇ид̇т̇а со д̇ад̣̇аа.
Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.
58.
58.
‘‘д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, вимаанам̣ убабаж̇ж̇ахам̣;
‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;
чал̣аасийд̇исахассаани, ажчарааяо рамим̣су мз.
Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.
59.
59.
‘‘мамзва анувад̇д̇анд̇и, саб̣б̣агаамзхи д̇аа сад̣̇аа;
‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;
ан̃н̃з д̣̇звз абхибхоми, бун̃н̃агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
60.
60.
‘‘бан̃жавийсад̇игаббамхи, варун̣о наама кад̇д̇ияо;
‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;
висуд̣̇д̇хабхож̇ано 1 аасим̣, жаггавад̇д̇ий ахам̣ д̇ад̣̇аа.
Visuddhabhojano 2 āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.
61.
61.
‘‘на д̇з б̣ийж̇ам̣ бавабанд̇и, наби нийяанд̇и нан̇г̇алаа;
‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;
агадтабаагимам̣ саалим̣, барибхун̃ж̇анд̇и маанусаа.
Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.
62.
62.
‘‘д̇ад̇т̇а раж̇ж̇ам̣ гарид̇ваана, д̣̇звад̇д̇ам̣ буна г̇ажчахам̣;
‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;
д̇ад̣̇ааби зд̣̇исаа маяхам̣, ниб̣б̣ад̇д̇аа бхог̇асамбад̣̇аа.
Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.
63.
63.
‘‘на мам̣ мид̇д̇аа амид̇д̇аа ваа, хим̣санд̇и саб̣б̣абаан̣ино;
‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;
саб̣б̣зсамби бияо хоми, бун̃н̃агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
64.
64.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи , яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, г̇анд̇хаалзбассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.
65.
65.
‘‘имасмим̣ бхад̣̇д̣̇агз габбз, зго аасим̣ ж̇анаад̇хибо;
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;
махаанубхааво рааж̇аахам̣ 3, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Mahānubhāvo rājāhaṃ 4, cakkavattī mahabbalo.
66.
66.
‘‘сохам̣ бан̃жасу сийлзсу, табзд̇ваа ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣;
‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;
баабзд̇ваа суг̇ад̇им̣язва, д̣̇звад̇аанам̣ бияо ахум̣.
Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.
67.
67.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа билинд̣̇аважчо 5 т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
билинд̣̇аважчад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. билинд̣̇аважчад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā
