| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
6. பிலிந்த³வச்ச²ஸுத்தங்
6. Pilindavacchasuttaṃ
26. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா பிலிந்த³வச்சோ² 1 பி⁴க்கூ² வஸலவாதே³ன ஸமுதா³சரதி. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, பிலிந்த³வச்சோ² பி⁴க்கூ² வஸலவாதே³ன ஸமுதா³சரதீ’’தி.
26. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho 2 bhikkhū vasalavādena samudācarati. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², மம வசனேன பிலிந்த³வச்ச²ங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஹி – ‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ பிலிந்த³வச்ச² 3, ஆமந்தேதீ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா பிலிந்த³வச்சோ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் பிலிந்த³வச்ச²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ பிலிந்த³வச்ச², ஆமந்தேதீ’’தி.
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso pilindavaccha 4, āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ pilindavacchaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’’ti.
‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா பிலிந்த³வச்சோ² தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் பிலிந்த³வச்ச²ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், வச்ச², பி⁴க்கூ² வஸலவாதே³ன ஸமுதா³சரஸீ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ pilindavacchaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மதோ பிலிந்த³வச்ச²ஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸங் மனஸி கரித்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘மா கோ² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, வச்ச²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உஜ்ஜா²யித்த². ந, பி⁴க்க²வே, வச்சோ² தோ³ஸந்தரோ பி⁴க்கூ² வஸலவாதே³ன ஸமுதா³சரதி. வச்ச²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பஞ்ச ஜாதிஸதானி அப்³போ³கிண்ணானி ப்³ராஹ்மணகுலே பச்சாஜாதானி. ஸோ தஸ்ஸ வஸலவாதோ³ தீ³க⁴ரத்தங் ஸமுதா³சிண்ணோ 5. தேனாயங் வச்சோ² பி⁴க்கூ² வஸலவாதே³ன ஸமுதா³சரதீ’’தி.
Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṃ manasi karitvā bhikkhū āmantesi – ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha. Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati. Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇo 6. Tenāyaṃ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யம்ஹீ ந மாயா வஸதீ ந மானோ,
‘‘Yamhī na māyā vasatī na māno,
யோ வீதலோபோ⁴ அமமோ நிராஸோ;
Yo vītalobho amamo nirāso;
ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோ ஸமணோ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி. ச²ட்ட²ங்;
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. chaṭṭhaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 6. பிலிந்த³வச்ச²ஸுத்தவண்ணனா • 6. Pilindavacchasuttavaṇṇanā
