Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

475. ඵන්‌දනජාතකං (2)

475. Phandanajātakaṃ (2)

14.

14.

කුඨාරිහත්‌ථො 1 පුරිසො, වනමොගය්‌හ තිට්‌ඨසි;

Kuṭhārihattho 2 puriso, vanamogayha tiṭṭhasi;

පුට්‌ඨො මෙ සම්‌ම අක්‌ඛාහි, කිං දාරුං ඡෙතුමිච්‌ඡසි.

Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ chetumicchasi.

15.

15.

ඉස්‌සො 3 වනානි චරසි, සමානි විසමානි ච;

Isso 4 vanāni carasi, samāni visamāni ca;

පුට්‌ඨො මෙ සම්‌ම අක්‌ඛාහි, කිං දාරුං නෙමියා දළ්‌හං.

Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

16.

16.

නෙව සාලො න ඛදිරො, නාස්‌සකණ්‌ණො කුතො ධවො;

Neva sālo na khadiro, nāssakaṇṇo kuto dhavo;

රුක්‌ඛො ච 5 ඵන්‌දනො නාම, තං දාරුං නෙමියා දළ්‌හං.

Rukkho ca 6 phandano nāma, taṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

17.

17.

කීදිසානිස්‌ස පත්‌තානි, ඛන්‌ධො වා පන කීදිසො;

Kīdisānissa pattāni, khandho vā pana kīdiso;

පුට්‌ඨො මෙ සම්‌ම අක්‌ඛාහි, යථා ජානෙමු ඵන්‌දනං.

Puṭṭho me samma akkhāhi, yathā jānemu phandanaṃ.

18.

18.

යස්‌ස සාඛා පලම්‌බන්‌ති, නමන්‌ති න ච භඤ්‌ජරෙ;

Yassa sākhā palambanti, namanti na ca bhañjare;

සො රුක්‌ඛො ඵන්‌දනො නාම, යස්‌ස මූලෙ අහං ඨිතො.

So rukkho phandano nāma, yassa mūle ahaṃ ṭhito.

19.

19.

අරානං චක්‌කනාභීනං, ඊසානෙමිරථස්‌ස ච;

Arānaṃ cakkanābhīnaṃ, īsānemirathassa ca;

සබ්‌බස්‌ස තෙ කම්‌මනියො, අයං හෙස්‌සති ඵන්‌දනො.

Sabbassa te kammaniyo, ayaṃ hessati phandano.

20.

20.

ඉති ඵන්‌දනරුක්‌ඛොපි, තාවදෙ අජ්‌ඣභාසථ;

Iti phandanarukkhopi, tāvade ajjhabhāsatha;

මය්‌හම්‌පි වචනං අත්‌ථි, භාරද්‌වාජ සුණොහි මෙ.

Mayhampi vacanaṃ atthi, bhāradvāja suṇohi me.

21.

21.

ඉස්‌සස්‌ස 7 උපක්‌ඛන්‌ධම්‌හා 8, උක්‌කච්‌ච චතුරඞ්‌ගුලං;

Issassa 9 upakkhandhamhā 10, ukkacca caturaṅgulaṃ;

තෙන නෙමිං පසාරෙසි 11, එවං දළ්‌හතරං සියා.

Tena nemiṃ pasāresi 12, evaṃ daḷhataraṃ siyā.

22.

22.

ඉති ඵන්‌දනරුක්‌ඛොපි, වෙරං අප්‌පෙසි තාවදෙ;

Iti phandanarukkhopi, veraṃ appesi tāvade;

ජාතානඤ්‌ච අජාතානං, ඉස්‌සානං දුක්‌ඛමාවහි.

Jātānañca ajātānaṃ, issānaṃ dukkhamāvahi.

23.

23.

ඉච්‌චෙවං 13 ඵන්‌දනො ඉස්‌සං, ඉස්‌සො ච පන ඵන්‌දනං;

Iccevaṃ 14 phandano issaṃ, isso ca pana phandanaṃ;

අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං විවාදෙන, අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤමඝාතයුං.

Aññamaññaṃ vivādena, aññamaññamaghātayuṃ.

24.

24.

එවමෙව මනුස්‌සානං, විවාදො යත්‌ථ ජායති;

Evameva manussānaṃ, vivādo yattha jāyati;

මයූරනච්‌චං නච්‌චන්‌ති, යථා තෙ ඉස්‌සඵන්‌දනා.

Mayūranaccaṃ naccanti, yathā te issaphandanā.

25.

25.

තං වො වදාමි භද්‌දං වො 15, යාවන්‌තෙත්‌ථ සමාගතා;

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo 16, yāvantettha samāgatā;

සම්‌මොදථ මා විවදථ 17, මා හොථ ඉස්‌සඵන්‌දනා.

Sammodatha mā vivadatha 18, mā hotha issaphandanā.

26.

26.

සාමග්‌ගිමෙව 19 සික්‌ඛෙථ, බුද්‌ධෙහෙතං පසංසිතං;

Sāmaggimeva 20 sikkhetha, buddhehetaṃ pasaṃsitaṃ;

සාමග්‌ගිරතො ධම්‌මට්‌ඨො, යොගක්‌ඛෙමා න ධංසතීති.

Sāmaggirato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṃsatīti.

ඵන්‌දනජාතකං දුතියං.

Phandanajātakaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. කුධාරිහත්‌ථො (ක.)
2. kudhārihattho (ka.)
3. ඉසො (සී.), ඊසො (ස්‍යා. පී.)
4. iso (sī.), īso (syā. pī.)
5. රුක්‌ඛොව (සී. පී.)
6. rukkhova (sī. pī.)
7. ඉමස්‌ස (ක. සී. ක.)
8. උපඛන්‌ධම්‌හා (ක. සී. පී. ක.)
9. imassa (ka. sī. ka.)
10. upakhandhamhā (ka. sī. pī. ka.)
11. පරිහරෙසි (සී. පී.)
12. pariharesi (sī. pī.)
13. ඉච්‌චෙව (සී. පී.)
14. icceva (sī. pī.)
15. භද්‌දන්‌තෙ (ක.)
16. bhaddante (ka.)
17. මාවිවදිත්‌ථ (සී. ස්‍යා. පී.)
18. māvivadittha (sī. syā. pī.)
19. සාමග්‍යමෙව (ස්‍යා. ක.)
20. sāmagyameva (syā. ka.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [475] 2. ඵන්‌දනජාතකවණ්‌ණනා • [475] 2. Phandanajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact