| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
7. бзсавад̇ийвимаанавад̇т̇у
7. Pesavatīvimānavatthu
646.
646.
‘‘палигараж̇ад̇ахзмаж̇аалачаннам̣ , вивид̇хажид̇рад̇аламад̣̇д̣̇асам̣ сураммам̣;
‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;
б̣яамхам̣ суниммид̇ам̣ д̇оран̣уубабаннам̣, ружагубагин̣н̣амид̣̇ам̣ субхам̣ вимаанам̣.
Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.
647.
647.
‘‘бхаад̇и жа д̣̇аса д̣̇исаа набхзва сурияо, сарад̣̇з д̇амонуд̣̇о сахассарам̣сий;
‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;
д̇ат̇аа д̇абад̇имид̣̇ам̣ д̇ава вимаанам̣, ж̇аламива д̇хуумасико нисз набхаг̇г̇з.
Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.
648.
648.
‘‘мусад̇ийва наяанам̣ сад̇зрад̇аава 1, аагаасз табид̇амид̣̇ам̣ манун̃н̃ам̣;
‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva 2, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;
вийн̣аамураж̇асаммад̇аал̣агхудтам̣, ид̣̇д̇хам̣ инд̣̇абурам̣ яат̇аа д̇авзд̣̇ам̣.
Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.
649.
649.
саалагусумид̇абубпид̇аа асогаа, вивид̇хад̣̇умаг̇г̇асуг̇анд̇хасзвид̇амид̣̇ам̣.
Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.
650.
650.
ман̣иж̇ааласад̣̇исаа яасассиний, раммаа богкаран̣ий убадтид̇аа д̇з.
Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.
651.
651.
‘‘уд̣̇агарухаа жа язд̇т̇и бубпаж̇аад̇аа, т̇алаж̇аа яз жа санд̇и ругкаж̇аад̇аа;
‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;
маанусагаамаануссагаа жа д̣̇иб̣б̣аа, саб̣б̣з д̇уяхам̣ нивзсанамхи ж̇аад̇аа.
Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.
652.
652.
‘‘гисса сам̣яамад̣̇амассаяам̣ вибааго, гзнааси гаммапалзнид̇хуубабаннаа;
‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;
яат̇аа жа д̇з ад̇хиг̇ад̇амид̣̇ам̣ вимаанам̣, д̇ад̣̇анубад̣̇ам̣ аважаасил̣аарабамхз’’д̇и 11.
Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti 12.
653.
653.
‘‘яат̇аа жа мз ад̇хиг̇ад̇амид̣̇ам̣ вимаанам̣, гон̃жамаяууражагора 13 сан̇гхажарид̇ам̣;
‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora 14 saṅghacaritaṃ;
д̣̇иб̣яа 15 билавахам̣сарааж̇ажин̣н̣ам̣, д̣̇иж̇агааран̣д̣авагогилаабхинад̣̇ид̇ам̣.
Dibya 16 pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.
654.
654.
‘‘наанаасанд̇аанагабубпаругкавивид̇хаа, баадалиж̇амб̣уасогаругкаванд̇ам̣;
‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;
яат̇аа жа мз ад̇хиг̇ад̇амид̣̇ам̣ вимаанам̣, д̇ам̣ д̇з бавзд̣̇аяаами 17 сун̣охи бханд̇з.
Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi 18 suṇohi bhante.
655.
655.
‘‘маг̇ад̇хаварабурад̇т̇имзна , наал̣агаг̇аамо наама ад̇т̇и бханд̇з;
‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;
д̇ад̇т̇а ахосим̣ бурз сун̣исаа, бзсавад̇ийд̇и 19 д̇ад̇т̇а ж̇ааним̣су мамам̣.
Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti 20 tattha jāniṃsu mamaṃ.
656.
656.
‘‘саахамабажид̇ад̇т̇ад̇хаммагусалам̣ , д̣̇звамануссабууж̇ид̇ам̣ маханд̇ам̣;
‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;
убад̇иссам̣ ниб̣б̣уд̇амаббамзяяам̣, муд̣̇ид̇аманаа гусумзхи аб̣бхугирим̣ 21.
Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ 22.
657.
657.
‘‘барамаг̇ад̇иг̇ад̇ан̃жа бууж̇аяид̇ваа, анд̇имад̣̇зхад̇харам̣ исим̣ ул̣аарам̣;
‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;
бахааяа маанусагам̣ самуссаяам̣, д̇ид̣̇асаг̇ад̇аа ид̇ха маавасаами таана’’нд̇и.
Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.
бзсавад̇ийвимаанам̣ сад̇д̇амам̣.
Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 7. бзсавад̇ийвимаанаван̣н̣анаа • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā
