| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
៤៥. បវារណានិទ្ទេសោ
45. Pavāraṇāniddeso
បវារណាតិ –
Pavāraṇāti –
៤៣៣.
433.
ទ្វិន្នំ តិណ្ណំ ចតុន្នញ្ច, អញ្ញមញ្ញប្បវារណា;
Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;
ឯកស្ស ច អធិដ្ឋានំ, សេសា សង្ឃប្បវារណា។
Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.
៤៣៤.
434.
បុព្ពកិច្ចេ ច ករណេ, បត្តកល្លេ សមានិតេ;
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
ឋបេត្វា ញត្តិំ សង្ឃេន, កត្តព្ពេវំ បវារណា។
Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.
‘‘សុណាតុ មេ ភន្តេ សង្ឃោ, អជ្ជ បវារណា បន្នរសី, យទិ សង្ឃស្ស បត្តកល្លំ, សង្ឃោ បវារេយ្យា’’តិ។
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.
៤៣៥.
435.
ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, និសីទិត្វា ឧក្កុដិកំ;
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ថេរេន អញ្ជលិំ សង្ឃោ, បគ្គយ្ហ សមុទីរិយោ។
Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.
៤៣៦. ‘‘សង្ឃំ, អាវុសោ, បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ, អាវុសោ, សង្ឃំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។
436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
៤៣៧.
437.
បវារេន្តេសុ ថេរេសុ, និសជ្ជុក្កុដិកំ នវោ;
Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;
បវារេតិ សយំ យាវ, ឧក្កុដិកោវ អច្ឆតុ។
Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.
៤៣៨. បុព្ពារម្ភំ សមាបេត្វា, នវោ សង្ឃមុទីរយេ។
438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.
៤៣៩. ‘‘សង្ឃំ, ភន្តេ, បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ, ភន្តេ, សង្ឃំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តោ អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។
439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
៤៤០.
440.
ទានេន ធម្មសាកច្ឆា, កលហេហិ ច រត្តិយា;
Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;
តេវាចិកាយ ឱកាសេ-សតិ ខេបិតភាវតោ;
Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;
អន្តរាយេ ទសវិធេ, ញត្តិំ វត្វានុរូបតោ។
Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.
៤៤១. ‘‘សុណាតុ មេ ភន្តេ សង្ឃោ, មនុស្សេហិ ទានំ ទេន្តេហិ, ទ្វីហិ ភិក្ខូហិ ធម្មំ សាកច្ឆន្តេហិ, កលហំ ករោន្តេហិ យេភុយ្យេន រត្តិ ខេបិតា។ សចេ សង្ឃោ តេវាចិកំ បវារេស្សតិ, អប្បវារិតោវ សង្ឃោ ភវិស្សតិ, អថាយំ រត្តិ វិភាយិស្សតិ។ អយំ រាជន្តរាយោ, អយំ ចោរន្តរាយោ, អយំ អគ្យន្តរាយោ, អយំ ឧទកន្តរាយោ, អយំ មនុស្សន្តរាយោ, អយំ អមនុស្សន្តរាយោ, អយំ វាឡន្តរាយោ, អយំ សរីសបន្តរាយោ, អយំ ជីវិតន្តរាយោ, អយំ ព្រហ្មចរិយន្តរាយោ។ សចេ សង្ឃោ តេវាចិកំ បវារេស្សតិ, អប្បវារិតោវ សង្ឃោ ភវិស្សតិ, អថាយំ ព្រហ្មចរិយន្តរាយោ ភវិស្សតិ។ យទិ សង្ឃស្ស បត្តកល្លំ, សង្ឃោ ទ្វេវាចិកំ, ឯកវាចិកំ, សមានវស្សិកំ បវារេយ្យា’’តិ។
441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
៤៤២.
442.
បវារេយ្យានុរូបេន , យថាឋបិតញត្តិយា;
Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;
អាគច្ឆេយ្យុំ យទិ សមា, អាទិកា ចេត្ថ អាហរេ។
Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.
៤៤៣. ឯវំ តិចតុវគ្គោ ច, ញត្តិំ វត្វា បវារយេ។ ‘‘សុណន្តុ មេ អាយស្មន្តា, អជ្ជ បវារណា បន្នរសី, យទាយស្មន្តានំ បត្តកល្លំ, មយំ អញ្ញមញ្ញំ បវារេយ្យាមា’’តិ។
443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.
៤៤៤.
444.
ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, និសីទិត្វា ឧក្កុដិកំ;
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ថេរេន អញ្ជលិំ តេវំ, បគ្គយ្ហ សមុទីរិយា។
Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.
៤៤៥. ‘‘អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។
445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
នវេនាបិ ‘‘អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តេ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទន្តុ មំ អាយស្មន្តា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
៤៤៦. ទ្វីសុ ថេរេន កត្តព្ពំ, នវោ កត្វេវមីរិយោ។
446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.
៤៤៧. ‘‘អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, អាវុសោ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។
447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
នវេនាបិ ‘‘អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមិ។ ទុតិយម្បិ…បេ.… តតិយម្បិ អហំ, ភន្តេ, អាយស្មន្តំ បវារេមិ ទិដ្ឋេន វា សុតេន វា បរិសង្កាយ វា, វទតុ មំ អាយស្មា អនុកម្បំ ឧបាទាយ, បស្សន្តោ បដិករិស្សាមី’’តិ។
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
៤៤៨. បុព្ពកិច្ចំ សមាបេត្វា, អធិដ្ឋេយ្យេវមេកកោ។ ‘‘អជ្ជ មេ បវារណា ចាតុទ្ទសីតិ វា បន្នរសីតិ វា អធិដ្ឋាមី’’តិ វត្តព្ពំ។
448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.
៤៤៩.
449.
យស្មិំ វសន្តិ វា បញ្ច, ចត្តារោ វា តយោ ទុវេ;
Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;
បវារណំ ហរិត្វាន, ឯកេកស្សិតរីតរេ។
Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.
៤៥០.
450.
តំ តំ បវារណំ កយិរុំ,
Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,
សិយា អាបត្តិ ទុក្កដំ;
Siyā āpatti dukkaṭaṃ;
សេសា ឧបោសថេ វុត្តា,
Sesā uposathe vuttā,
គាថាយោ ចេត្ថ អាហរេ។
Gāthāyo cettha āhare.
៤៥១.
451.
បវារិតេវ សង្ឃម្ហិ, បារិសុទ្ធិឧបោសថំ;
Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;
ករេយ្យ ឆិន្នវស្សោ វា, អវុត្ថោ វានុបគតោ។
Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.
៤៥២.
452.
ចាតុមាសិនិយា ចាបិ, កតេ សង្ឃេនុបោសថេ;
Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;
វុត្ថវស្សា បវារេយ្យុំ, សចេ អប្បតរា សិយុន្តិ។
Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.
