| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / খুদ্দসিক্খা-মূলসিক্খা • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
৪৫. পৰারণানিদ্দেসো
45. Pavāraṇāniddeso
পৰারণাতি –
Pavāraṇāti –
৪৩৩.
433.
দ্ৰিন্নং তিণ্ণং চতুন্নঞ্চ, অঞ্ঞমঞ্ঞপ্পৰারণা।
Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;
একস্স চ অধিট্ঠানং, সেসা সঙ্ঘপ্পৰারণা॥
Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.
৪৩৪.
434.
পুব্বকিচ্চে চ করণে, পত্তকল্লে সমানিতে।
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
ঠপেত্ৰা ঞত্তিং সঙ্ঘেন, কত্তব্বেৰং পৰারণা॥
Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.
‘‘সুণাতু মে ভন্তে সঙ্ঘো, অজ্জ পৰারণা পন্নরসী, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো পৰারেয্যা’’তি।
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.
৪৩৫.
435.
একংসং চীৰরং কত্ৰা, নিসীদিত্ৰা উক্কুটিকং।
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
থেরেন অঞ্জলিং সঙ্ঘো, পগ্গয্হ সমুদীরিযো॥
Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.
৪৩৬. ‘‘সঙ্ঘং, আৰুসো, পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি, আৰুসো, সঙ্ঘং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি।
436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
৪৩৭.
437.
পৰারেন্তেসু থেরেসু, নিসজ্জুক্কুটিকং নৰো।
Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;
পৰারেতি সযং যাৰ, উক্কুটিকোৰ অচ্ছতু॥
Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.
৪৩৮. পুব্বারম্ভং সমাপেত্ৰা, নৰো সঙ্ঘমুদীরযে।
438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.
৪৩৯. ‘‘সঙ্ঘং, ভন্তে, পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি, ভন্তে, সঙ্ঘং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি।
439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
৪৪০.
440.
দানেন ধম্মসাকচ্ছা, কলহেহি চ রত্তিযা।
Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;
তেৰাচিকায ওকাসে-সতি খেপিতভাৰতো।
Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;
অন্তরাযে দসৰিধে, ঞত্তিং ৰত্ৰানুরূপতো॥
Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.
৪৪১. ‘‘সুণাতু মে ভন্তে সঙ্ঘো, মনুস্সেহি দানং দেন্তেহি, দ্ৰীহি ভিক্খূহি ধম্মং সাকচ্ছন্তেহি, কলহং করোন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং রত্তি ৰিভাযিস্সতি। অযং রাজন্তরাযো, অযং চোরন্তরাযো, অযং অগ্যন্তরাযো, অযং উদকন্তরাযো, অযং মনুস্সন্তরাযো, অযং অমনুস্সন্তরাযো, অযং ৰাল়ন্তরাযো, অযং সরীসপন্তরাযো, অযং জীৰিতন্তরাযো, অযং ব্রহ্মচরিযন্তরাযো। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং ব্রহ্মচরিযন্তরাযো ভৰিস্সতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো দ্ৰেৰাচিকং, একৰাচিকং, সমানৰস্সিকং পৰারেয্যা’’তি।
441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
৪৪২.
442.
পৰারেয্যানুরূপেন , যথাঠপিতঞত্তিযা।
Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;
আগচ্ছেয্যুং যদি সমা, আদিকা চেত্থ আহরে॥
Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.
৪৪৩. এৰং তিচতুৰগ্গো চ, ঞত্তিং ৰত্ৰা পৰারযে। ‘‘সুণন্তু মে আযস্মন্তা, অজ্জ পৰারণা পন্নরসী, যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, মযং অঞ্ঞমঞ্ঞং পৰারেয্যামা’’তি।
443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.
৪৪৪.
444.
একংসং চীৰরং কত্ৰা, নিসীদিত্ৰা উক্কুটিকং।
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
থেরেন অঞ্জলিং তেৰং, পগ্গয্হ সমুদীরিযা॥
Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.
৪৪৫. ‘‘অহং, আৰুসো, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, আৰুসো, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি।
445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
নৰেনাপি ‘‘অহং, ভন্তে, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, ভন্তে, আযস্মন্তে পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং আযস্মন্তা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি।
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
৪৪৬. দ্ৰীসু থেরেন কত্তব্বং, নৰো কত্ৰেৰমীরিযো।
446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.
৪৪৭. ‘‘অহং, আৰুসো, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, আৰুসো, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি।
447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
নৰেনাপি ‘‘অহং, ভন্তে, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামি। দুতিযম্পি…পে॰… ততিযম্পি অহং, ভন্তে, আযস্মন্তং পৰারেমি দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং আযস্মা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সামী’’তি।
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
৪৪৮. পুব্বকিচ্চং সমাপেত্ৰা, অধিট্ঠেয্যেৰমেককো। ‘‘অজ্জ মে পৰারণা চাতুদ্দসীতি ৰা পন্নরসীতি ৰা অধিট্ঠামী’’তি ৰত্তব্বং।
448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.
৪৪৯.
449.
যস্মিং ৰসন্তি ৰা পঞ্চ, চত্তারো ৰা তযো দুৰে।
Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;
পৰারণং হরিত্ৰান, একেকস্সিতরীতরে॥
Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.
৪৫০.
450.
তং তং পৰারণং কযিরুং,
Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,
সিযা আপত্তি দুক্কটং।
Siyā āpatti dukkaṭaṃ;
সেসা উপোসথে ৰুত্তা,
Sesā uposathe vuttā,
গাথাযো চেত্থ আহরে॥
Gāthāyo cettha āhare.
৪৫১.
451.
পৰারিতেৰ সঙ্ঘম্হি, পারিসুদ্ধিউপোসথং।
Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;
করেয্য ছিন্নৰস্সো ৰা, অৰুত্থো ৰানুপগতো॥
Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.
৪৫২.
452.
চাতুমাসিনিযা চাপি, কতে সঙ্ঘেনুপোসথে।
Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;
ৰুত্থৰস্সা পৰারেয্যুং, সচে অপ্পতরা সিযুন্তি॥
Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.
