Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

(൭) ൨. പത്തകമ്മവഗ്ഗോ

(7) 2. Pattakammavaggo

൧. പത്തകമ്മസുത്തവണ്ണനാ

1. Pattakammasuttavaṇṇanā

൬൧. ദുതിയസ്സ പഠമേ അനിട്ഠപടിക്ഖേപേന ഇട്ഠാ. മനേ കമന്തി പവിസന്തീതി കന്താ. മനം അപ്പായന്തി പവഡ്ഢേന്തീതി മനാപാ. ദുല്ലഭാതി പരമദുല്ലഭാ. ഭോഗാതി ഭുഞ്ജിതബ്ബാ രൂപാദയോ വിസയാ. സഹധമ്മേനാതി ധമ്മേനേവ സദ്ധിം ഉപ്പജ്ജന്തു, മാ ധമ്മൂപഘാതം കത്വാ അധമ്മേനാതി. അഥവാ സഹധമ്മേനാതി സകാരണേന, തേന തേന സേനാപതിസേട്ഠിട്ഠാനാദികാരണേന സദ്ധിംയേവ ഉപ്പജ്ജന്തൂതി അത്ഥോ. യസോതി പരിവാരസമ്പത്തി. സഹ ഞാതീഭീതി ഞാതകേഹി സദ്ധിം. സഹ ഉപജ്ഝായേഹീതി സുഖദുക്ഖേസു ഉപനിജ്ഝായിതബ്ബത്താ ഉപജ്ഝായസങ്ഖാതേഹി സന്ദിട്ഠസമ്ഭത്തേഹി സദ്ധിം.

61. Dutiyassa paṭhame aniṭṭhapaṭikkhepena iṭṭhā. Mane kamanti pavisantīti kantā. Manaṃ appāyanti pavaḍḍhentīti manāpā. Dullabhāti paramadullabhā. Bhogāti bhuñjitabbā rūpādayo visayā. Sahadhammenāti dhammeneva saddhiṃ uppajjantu, mā dhammūpaghātaṃ katvā adhammenāti. Athavā sahadhammenāti sakāraṇena, tena tena senāpatiseṭṭhiṭṭhānādikāraṇena saddhiṃyeva uppajjantūti attho. Yasoti parivārasampatti. Sahañātībhīti ñātakehi saddhiṃ. Saha upajjhāyehīti sukhadukkhesu upanijjhāyitabbattā upajjhāyasaṅkhātehi sandiṭṭhasambhattehi saddhiṃ.

അകിച്ചം കരോതീതി അകാതബ്ബം കരോതി. കിച്ചം അപരാധേതീതി കത്തബ്ബയുത്തകം കിച്ചം അകരോന്തോ തം അപരാധേതി നാമ. ധംസതീതി പതതി പരിഹായതി. അഭിജ്ഝാവിസമലോഭന്തി അഭിജ്ഝാസങ്ഖാതം വിസമലോഭം. പജഹതീതി നുദതി നീഹരതി. മഹാപഞ്ഞോതി മഹന്തപഞ്ഞോ. പുഥുപഞ്ഞോതി പുഥുലപഞ്ഞോ. ആപാതദസോതി തം തം അത്ഥം ആപാതേതി തമേവ പസ്സതി, സുഖുമമ്പിസ്സ അത്ഥജാതം ആപാതം ആഗച്ഛതിയേവാതി അത്ഥോ.

Akiccaṃ karotīti akātabbaṃ karoti. Kiccaṃ aparādhetīti kattabbayuttakaṃ kiccaṃ akaronto taṃ aparādheti nāma. Dhaṃsatīti patati parihāyati. Abhijjhāvisamalobhanti abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ. Pajahatīti nudati nīharati. Mahāpaññoti mahantapañño. Puthupaññoti puthulapañño. Āpātadasoti taṃ taṃ atthaṃ āpāteti tameva passati, sukhumampissa atthajātaṃ āpātaṃ āgacchatiyevāti attho.

ഉട്ഠാനവീരിയാധിഗതേഹീതി ഉട്ഠാനസങ്ഖാതേന വീരിയേന അധിഗതേഹി. ബാഹാബലപരിചിതേഹീതി ബാഹാബലേന പരിചിതേഹി വഡ്ഢിതേഹി. സേദാവക്ഖിത്തേഹീതി അവക്ഖിത്തസേദേഹി, സേദം മുഞ്ചിത്വാ വായാമേന പയോഗേന സമധിഗതേഹീതി അത്ഥോ. ധമ്മികേഹീതി ധമ്മയുത്തേഹി. ധമ്മലദ്ധേഹീതി ദസകുസലകമ്മപഥധമ്മേ അകോപേത്വാ ലദ്ധേഹി. പത്തകമ്മാനീതി യുത്തകമ്മാനി അനുച്ഛവികകമ്മാനി. സുഖേതീതി സുഖിതം കരോതി. പീണേതീതി പീണിതം ബലസമ്പന്നം കരോതി. ഠാനഗതം ഹോതീതി കാരണഗതം ഹോതി. കിം പന തന്തി? ചതൂസു പത്തകമ്മേസു ഏകം ഭോഗേഹി കത്തബ്ബകമ്മം ഭോഗജാതമേവ ഠാനഗതം. പത്തഗതന്തി യുത്തപ്പത്തട്ഠാനഗതം. ആയതനസോ പരിഭുത്തന്തി കാരണേനേവ പരിഭുത്തം ഭോഗജാതം ഹോതി.

Uṭṭhānavīriyādhigatehīti uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatehi. Bāhābalaparicitehīti bāhābalena paricitehi vaḍḍhitehi. Sedāvakkhittehīti avakkhittasedehi, sedaṃ muñcitvā vāyāmena payogena samadhigatehīti attho. Dhammikehīti dhammayuttehi. Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhamme akopetvā laddhehi. Pattakammānīti yuttakammāni anucchavikakammāni. Sukhetīti sukhitaṃ karoti. Pīṇetīti pīṇitaṃ balasampannaṃ karoti. Ṭhānagataṃ hotīti kāraṇagataṃ hoti. Kiṃ pana tanti? Catūsu pattakammesu ekaṃ bhogehi kattabbakammaṃ bhogajātameva ṭhānagataṃ. Pattagatanti yuttappattaṭṭhānagataṃ. Āyatanaso paribhuttanti kāraṇeneva paribhuttaṃ bhogajātaṃ hoti.

പരിയോധായ സംവത്തതീതി പിദഹിത്വാ വത്തതി. യഥാ അഗ്ഗിആദീഹി ഉപ്പന്നാസു ആപദാസു, ഏവം ആദിത്തഗേഹനിബ്ബാപനാദീനം അത്ഥായ ധനപരിച്ചാഗം കത്വാ താസം ആപദാനം മഗ്ഗം പിദഹതി നിവാരേതി. സോത്ഥിം അത്താനം കരോതീതി നിരുപദ്ദവം ഖേമം അത്താനം കരോതി. ഞാതിബലിന്തി ഞാതകാനം ബലിം. അതിഥിബലിന്തി ആഗന്തുകാനം ബലിം. പുബ്ബപേതബലിന്തി പരലോകഗതാനം ഞാതകാനം ബലിം. രാജബലിന്തി രഞ്ഞോ കത്തബ്ബയുത്തകം രാജബലിം. ദേവതാബലിന്തി ദേവതാനം കത്തബ്ബബലിം. സബ്ബമേതം തേസം തേസം യഥാനുച്ഛവികവസേന ദാതബ്ബദാനസ്സ അധിവചനം.

Pariyodhāyasaṃvattatīti pidahitvā vattati. Yathā aggiādīhi uppannāsu āpadāsu, evaṃ ādittagehanibbāpanādīnaṃ atthāya dhanapariccāgaṃ katvā tāsaṃ āpadānaṃ maggaṃ pidahati nivāreti. Sotthiṃ attānaṃ karotīti nirupaddavaṃ khemaṃ attānaṃ karoti. Ñātibalinti ñātakānaṃ baliṃ. Atithibalinti āgantukānaṃ baliṃ. Pubbapetabalinti paralokagatānaṃ ñātakānaṃ baliṃ. Rājabalinti rañño kattabbayuttakaṃ rājabaliṃ. Devatābalinti devatānaṃ kattabbabaliṃ. Sabbametaṃ tesaṃ tesaṃ yathānucchavikavasena dātabbadānassa adhivacanaṃ.

ഖന്തിസോരച്ചേ നിവിട്ഠാതി അധിവാസനക്ഖന്തിയഞ്ച സുസീലതായ ച നിവിട്ഠാ. ഏകമത്താനം ദമേന്തീതി ഏകം അത്തനോവ അത്തഭാവം ഇന്ദ്രിയദമേന ദമേന്തി. സമേന്തീതി അത്തനോ ചിത്തം കിലേസവൂപസമനേന സമേന്തി. പരിനിബ്ബാപേന്തീതി കിലേസപരിനിബ്ബാനേനേവ പരിനിബ്ബാപേന്തി. ഉദ്ധഗ്ഗികന്തിആദീസു ഉപരൂപരിഭൂമീസു ഫലദാനവസേന ഉദ്ധമഗ്ഗമസ്സാതി ഉദ്ധഗ്ഗികാ. സഗ്ഗസ്സ ഹിതാതി തത്രുപപത്തിജനനതോ സോവഗ്ഗികാ. നിബ്ബത്തനിബ്ബത്തട്ഠാനേ സുഖോവ വിപാകോ അസ്സാതി സുഖവിപാകാ. സുട്ഠു അഗ്ഗാനം ദിബ്ബവണ്ണാദീനം ദസന്നം വിസേസാനം നിബ്ബത്തനതോ സഗ്ഗസംവത്തനികാ, ഏവരൂപം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതീതി അത്ഥോ.

Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakkhantiyañca susīlatāya ca niviṭṭhā. Ekamattānaṃ damentīti ekaṃ attanova attabhāvaṃ indriyadamena damenti. Samentīti attano cittaṃ kilesavūpasamanena samenti. Parinibbāpentīti kilesaparinibbāneneva parinibbāpenti. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitāti tatrupapattijananato sovaggikā. Nibbattanibbattaṭṭhāne sukhova vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā, evarūpaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti attho.

അരിയധമ്മേ ഠിതോതി പഞ്ചസീലധമ്മേ പതിട്ഠിതോ. പേച്ച സഗ്ഗേ പമോദതീതി പരലോകം ഗന്ത്വാ യത്ഥ സഗ്ഗേ പടിസന്ധിം ഗണ്ഹാതി, തത്ഥ മോദതി. സോതാപന്നസകദാഗാമിനോ വാ ഹോന്തു അനാഗാമീ വാ, സബ്ബേസം അയം പടിപദാ ലബ്ഭതേവാതി.

Ariyadhamme ṭhitoti pañcasīladhamme patiṭṭhito. Pecca sagge pamodatīti paralokaṃ gantvā yattha sagge paṭisandhiṃ gaṇhāti, tattha modati. Sotāpannasakadāgāmino vā hontu anāgāmī vā, sabbesaṃ ayaṃ paṭipadā labbhatevāti.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧. പത്തകമ്മസുത്തം • 1. Pattakammasuttaṃ

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൪. പത്തകമ്മസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact