Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

(၇) ၂. ပတ္တကမ္မဝဂ္ဂော

(7) 2. Pattakammavaggo

၁. ပတ္တကမ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ

1. Pattakammasuttavaṇṇanā

၆၁. ဒုတိယသ္သ ပဌမေ အနိဋ္ဌပဋိက္ခေပေန ဣဋ္ဌာ။ မနေ ကမန္တိ ပဝိသန္တီတိ ကန္တာ။ မနံ အပ္ပာယန္တိ ပဝဍ္ဎေန္တီတိ မနာပာ။ ဒုလ္လဘာတိ ပရမဒုလ္လဘာ။ ဘောဂာတိ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာ ရူပာဒယော ဝိသယာ။ သဟဓမ္မေနာတိ ဓမ္မေနေဝ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တု, မာ ဓမ္မူပဃာတံ ကတ္ဝာ အဓမ္မေနာတိ။ အထဝာ သဟဓမ္မေနာတိ သကာရဏေန, တေန တေန သေနာပတိသေဋ္ဌိဋ္ဌာနာဒိကာရဏေန သဒ္ဓိံယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တူတိ အတ္ထော။ ယသောတိ ပရိဝာရသမ္ပတ္တိ။ သဟ ဉာတီဘီတိ ဉာတကေဟိ သဒ္ဓိံ။ သဟ ဥပဇ္ဈာယေဟီတိ သုခဒုက္ခေသု ဥပနိဇ္ဈာယိတဗ္ဗတ္တာ ဥပဇ္ဈာယသင္ခာတေဟိ သန္ဒိဋ္ဌသမ္ဘတ္တေဟိ သဒ္ဓိံ။

61. Dutiyassa paṭhame aniṭṭhapaṭikkhepena iṭṭhā. Mane kamanti pavisantīti kantā. Manaṃ appāyanti pavaḍḍhentīti manāpā. Dullabhāti paramadullabhā. Bhogāti bhuñjitabbā rūpādayo visayā. Sahadhammenāti dhammeneva saddhiṃ uppajjantu, mā dhammūpaghātaṃ katvā adhammenāti. Athavā sahadhammenāti sakāraṇena, tena tena senāpatiseṭṭhiṭṭhānādikāraṇena saddhiṃyeva uppajjantūti attho. Yasoti parivārasampatti. Sahañātībhīti ñātakehi saddhiṃ. Saha upajjhāyehīti sukhadukkhesu upanijjhāyitabbattā upajjhāyasaṅkhātehi sandiṭṭhasambhattehi saddhiṃ.

အကိစ္စံ ကရောတီတိ အကာတဗ္ဗံ ကရောတိ။ ကိစ္စံ အပရာဓေတီတိ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ကိစ္စံ အကရောန္တော တံ အပရာဓေတိ နာမ။ ဓံသတီတိ ပတတိ ပရိဟာယတိ။ အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘန္တိ အဘိဇ္ဈာသင္ခာတံ ဝိသမလောဘံ။ ပဇဟတီတိ နုဒတိ နီဟရတိ။ မဟာပညောတိ မဟန္တပညော။ ပုထုပညောတိ ပုထုလပညော။ အာပာတဒသောတိ တံ တံ အတ္ထံ အာပာတေတိ တမေဝ ပသ္သတိ, သုခုမမ္ပိသ္သ အတ္ထဇာတံ အာပာတံ အာဂစ္ဆတိယေဝာတိ အတ္ထော။

Akiccaṃ karotīti akātabbaṃ karoti. Kiccaṃ aparādhetīti kattabbayuttakaṃ kiccaṃ akaronto taṃ aparādheti nāma. Dhaṃsatīti patati parihāyati. Abhijjhāvisamalobhanti abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ. Pajahatīti nudati nīharati. Mahāpaññoti mahantapañño. Puthupaññoti puthulapañño. Āpātadasoti taṃ taṃ atthaṃ āpāteti tameva passati, sukhumampissa atthajātaṃ āpātaṃ āgacchatiyevāti attho.

ဥဋ္ဌာနဝီရိယာဓိဂတေဟီတိ ဥဋ္ဌာနသင္ခာတေန ဝီရိယေန အဓိဂတေဟိ။ ဗာဟာဗလပရိစိတေဟီတိ ဗာဟာဗလေန ပရိစိတေဟိ ဝဍ္ဎိတေဟိ။ သေဒာဝက္ခိတ္တေဟီတိ အဝက္ခိတ္တသေဒေဟိ, သေဒံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဝာယာမေန ပယောဂေန သမဓိဂတေဟီတိ အတ္ထော။ ဓမ္မိကေဟီတိ ဓမ္မယုတ္တေဟိ။ ဓမ္မလဒ္ဓေဟီတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မေ အကောပေတ္ဝာ လဒ္ဓေဟိ။ ပတ္တကမ္မာနီတိ ယုတ္တကမ္မာနိ အနုစ္ဆဝိကကမ္မာနိ။ သုခေတီတိ သုခိတံ ကရောတိ။ ပီဏေတီတိ ပီဏိတံ ဗလသမ္ပန္နံ ကရောတိ။ ဌာနဂတံ ဟောတီတိ ကာရဏဂတံ ဟောတိ။ ကိံ ပန တန္တိ? စတူသု ပတ္တကမ္မေသု ဧကံ ဘောဂေဟိ ကတ္တဗ္ဗကမ္မံ ဘောဂဇာတမေဝ ဌာနဂတံ။ ပတ္တဂတန္တိ ယုတ္တပ္ပတ္တဋ္ဌာနဂတံ။ အာယတနသော ပရိဘုတ္တန္တိ ကာရဏေနေဝ ပရိဘုတ္တံ ဘောဂဇာတံ ဟောတိ။

Uṭṭhānavīriyādhigatehīti uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatehi. Bāhābalaparicitehīti bāhābalena paricitehi vaḍḍhitehi. Sedāvakkhittehīti avakkhittasedehi, sedaṃ muñcitvā vāyāmena payogena samadhigatehīti attho. Dhammikehīti dhammayuttehi. Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhamme akopetvā laddhehi. Pattakammānīti yuttakammāni anucchavikakammāni. Sukhetīti sukhitaṃ karoti. Pīṇetīti pīṇitaṃ balasampannaṃ karoti. Ṭhānagataṃ hotīti kāraṇagataṃ hoti. Kiṃ pana tanti? Catūsu pattakammesu ekaṃ bhogehi kattabbakammaṃ bhogajātameva ṭhānagataṃ. Pattagatanti yuttappattaṭṭhānagataṃ. Āyatanaso paribhuttanti kāraṇeneva paribhuttaṃ bhogajātaṃ hoti.

ပရိယောဓာယ သံဝတ္တတီတိ ပိဒဟိတ္ဝာ ဝတ္တတိ။ ယထာ အဂ္ဂိအာဒီဟိ ဥပ္ပန္နာသု အာပဒာသု, ဧဝံ အာဒိတ္တဂေဟနိဗ္ဗာပနာဒီနံ အတ္ထာယ ဓနပရိစ္စာဂံ ကတ္ဝာ တာသံ အာပဒာနံ မဂ္ဂံ ပိဒဟတိ နိဝာရေတိ။ သောတ္ထိံ အတ္တာနံ ကရောတီတိ နိရုပဒ္ဒဝံ ခေမံ အတ္တာနံ ကရောတိ။ ဉာတိဗလိန္တိ ဉာတကာနံ ဗလိံ။ အတိထိဗလိန္တိ အာဂန္တုကာနံ ဗလိံ။ ပုဗ္ဗပေတဗလိန္တိ ပရလောကဂတာနံ ဉာတကာနံ ဗလိံ။ ရာဇဗလိန္တိ ရညော ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ရာဇဗလိံ။ ဒေဝတာဗလိန္တိ ဒေဝတာနံ ကတ္တဗ္ဗဗလိံ။ သဗ္ဗမေတံ တေသံ တေသံ ယထာနုစ္ဆဝိကဝသေန ဒာတဗ္ဗဒာနသ္သ အဓိဝစနံ။

Pariyodhāyasaṃvattatīti pidahitvā vattati. Yathā aggiādīhi uppannāsu āpadāsu, evaṃ ādittagehanibbāpanādīnaṃ atthāya dhanapariccāgaṃ katvā tāsaṃ āpadānaṃ maggaṃ pidahati nivāreti. Sotthiṃ attānaṃ karotīti nirupaddavaṃ khemaṃ attānaṃ karoti. Ñātibalinti ñātakānaṃ baliṃ. Atithibalinti āgantukānaṃ baliṃ. Pubbapetabalinti paralokagatānaṃ ñātakānaṃ baliṃ. Rājabalinti rañño kattabbayuttakaṃ rājabaliṃ. Devatābalinti devatānaṃ kattabbabaliṃ. Sabbametaṃ tesaṃ tesaṃ yathānucchavikavasena dātabbadānassa adhivacanaṃ.

ခန္တိသောရစ္စေ နိဝိဋ္ဌာတိ အဓိဝာသနက္ခန္တိယဉ္စ သုသီလတာယ စ နိဝိဋ္ဌာ။ ဧကမတ္တာနံ ဒမေန္တီတိ ဧကံ အတ္တနောဝ အတ္တဘာဝံ ဣန္ဒ္ရိယဒမေန ဒမေန္တိ။ သမေန္တီတိ အတ္တနော စိတ္တံ ကိလေသဝူပသမနေန သမေန္တိ။ ပရိနိဗ္ဗာပေန္တီတိ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေနေဝ ပရိနိဗ္ဗာပေန္တိ။ ဥဒ္ဓဂ္ဂိကန္တိအာဒီသု ဥပရူပရိဘူမီသု ဖလဒာနဝသေန ဥဒ္ဓမဂ္ဂမသ္သာတိ ဥဒ္ဓဂ္ဂိကာ။ သဂ္ဂသ္သ ဟိတာတိ တတ္ရုပပတ္တိဇနနတော သောဝဂ္ဂိကာ။ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ သုခောဝ ဝိပာကော အသ္သာတိ သုခဝိပာကာ။ သုဋ္ဌု အဂ္ဂာနံ ဒိဗ္ဗဝဏ္ဏာဒီနံ ဒသန္နံ ဝိသေသာနံ နိဗ္ဗတ္တနတော သဂ္ဂသံဝတ္တနိကာ, ဧဝရူပံ ဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌာပေတီတိ အတ္ထော။

Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakkhantiyañca susīlatāya ca niviṭṭhā. Ekamattānaṃ damentīti ekaṃ attanova attabhāvaṃ indriyadamena damenti. Samentīti attano cittaṃ kilesavūpasamanena samenti. Parinibbāpentīti kilesaparinibbāneneva parinibbāpenti. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitāti tatrupapattijananato sovaggikā. Nibbattanibbattaṭṭhāne sukhova vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā, evarūpaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti attho.

အရိယဓမ္မေ ဌိတောတိ ပဉ္စသီလဓမ္မေ ပတိဋ္ဌိတော။ ပေစ္စ သဂ္ဂေ ပမောဒတီတိ ပရလောကံ ဂန္တ္ဝာ ယတ္ထ သဂ္ဂေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟာတိ, တတ္ထ မောဒတိ။ သောတာပန္နသကဒာဂာမိနော ဝာ ဟောန္တု အနာဂာမီ ဝာ, သဗ္ဗေသံ အယံ ပဋိပဒာ လဗ္ဘတေဝာတိ။

Ariyadhamme ṭhitoti pañcasīladhamme patiṭṭhito. Pecca sagge pamodatīti paralokaṃ gantvā yattha sagge paṭisandhiṃ gaṇhāti, tattha modati. Sotāpannasakadāgāmino vā hontu anāgāmī vā, sabbesaṃ ayaṃ paṭipadā labbhatevāti.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. ပတ္တကမ္မသုတ္တံ • 1. Pattakammasuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁-၄. ပတ္တကမ္မသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact