Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā

॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇ

Khuddakanikāye

ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ

Dhammapada-aṭṭhakathā

(ਪਠਮੋ ਭਾਗੋ)

(Paṭhamo bhāgo)

ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾ

Ganthārambhakathā

.

1.

ਮਹਾਮੋਹਤਮੋਨਦ੍ਧੇ , ਲੋਕੇ ਲੋਕਨ੍ਤਦਸ੍ਸਿਨਾ।

Mahāmohatamonaddhe , loke lokantadassinā;

ਯੇਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪਜ੍ਜੋਤੋ, ਜਾਲਿਤੋ ਜਲਿਤਿਦ੍ਧਿਨਾ॥

Yena saddhammapajjoto, jālito jalitiddhinā.

.

2.

ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ।

Tassa pāde namassitvā, sambuddhassa sirīmato;

ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪੂਜੇਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚਞ੍ਜਲਿਂ॥

Saddhammañcassa pūjetvā, katvā saṅghassa cañjaliṃ.

.

3.

ਤਂ ਤਂ ਕਾਰਣਮਾਗਮ੍ਮ, ਧਮ੍ਮਾਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕੋવਿਦੋ।

Taṃ taṃ kāraṇamāgamma, dhammādhammesu kovido;

ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪਦੋ, ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਪਦਂ ਸੁਭਂ॥

Sampattasaddhammapado, satthā dhammapadaṃ subhaṃ.

.

4.

ਦੇਸੇਸਿ ਕਰੁਣਾવੇਗ-ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤਮਾਨਸੋ।

Desesi karuṇāvega-samussāhitamānaso;

ਯਂ વੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜવਡ੍ਢਨਂ॥

Yaṃ ve devamanussānaṃ, pītipāmojjavaḍḍhanaṃ.

.

5.

ਪਰਮ੍ਪਰਾਭਤਾ ਤਸ੍ਸ, ਨਿਪੁਣਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ

Paramparābhatā tassa, nipuṇā atthavaṇṇanā;

ਯਾ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਮ੍ਹਿ, ਦੀਪਭਾਸਾਯ ਸਣ੍ਠਿਤਾ॥

Yā tambapaṇṇidīpamhi, dīpabhāsāya saṇṭhitā.

.

6.

ਨ ਸਾਧਯਤਿ ਸੇਸਾਨਂ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸਮ੍ਪਦਂ।

Na sādhayati sesānaṃ, sattānaṃ hitasampadaṃ;

ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਸਾਧੇਯ੍ਯ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ ਸਾ ਹਿਤਂ॥

Appeva nāma sādheyya, sabbalokassa sā hitaṃ.

.

7.

ਇਤਿ ਆਸੀਸਮਾਨੇਨ, ਦਨ੍ਤੇਨ ਸਮਚਾਰਿਨਾ।

Iti āsīsamānena, dantena samacārinā;

ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੇਨਾਹਂ, ਥੇਰੇਨ ਥਿਰਚੇਤਸਾ॥

Kumārakassapenāhaṃ, therena thiracetasā.

.

8.

ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਕਾਮੇਨ , ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਅਭਿਯਾਚਿਤੋ।

Saddhammaṭṭhitikāmena , sakkaccaṃ abhiyācito;

ਤਂ ਭਾਸਂ ਅਤਿવਿਤ੍ਥਾਰ-ਗਤਞ੍ਚ વਚਨਕ੍ਕਮਂ॥

Taṃ bhāsaṃ ativitthāra-gatañca vacanakkamaṃ.

.

9.

ਪਹਾਯਾਰੋਪਯਿਤ੍વਾਨ , ਤਨ੍ਤਿਭਾਸਂ ਮਨੋਰਮਂ।

Pahāyāropayitvāna , tantibhāsaṃ manoramaṃ;

ਗਾਥਾਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਂ, ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਨ વਿਭਾવਿਤਂ॥

Gāthānaṃ byañjanapadaṃ, yaṃ tattha na vibhāvitaṃ.

੧੦.

10.

ਕੇવਲਂ ਤਂ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ, ਸੇਸਂ ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਤੋ।

Kevalaṃ taṃ vibhāvetvā, sesaṃ tameva atthato;

ਭਾਸਨ੍ਤਰੇਨ ਭਾਸਿਸ੍ਸਂ, ਆવਹਨ੍ਤੋ વਿਭਾવਿਨਂ।

Bhāsantarena bhāsissaṃ, āvahanto vibhāvinaṃ;

ਮਨਸੋ ਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਂ, ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮੂਪਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ॥

Manaso pītipāmojjaṃ, atthadhammūpanissitanti.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi / ੧. ਯਮਕવਗ੍ਗੋ • 1. Yamakavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact