Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā

༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ཁུདྡཀནིཀཱཡེ

Khuddakanikāye

དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ

Dhammapada-aṭṭhakathā

(པཋམོ བྷཱགོ)

(Paṭhamo bhāgo)

གནྠཱརམྦྷཀཐཱ

Ganthārambhakathā

.

1.

མཧཱམོཧཏམོནདྡྷེ , ལོཀེ ལོཀནྟདསྶིནཱ།

Mahāmohatamonaddhe , loke lokantadassinā;

ཡེན སདྡྷམྨཔཛྫོཏོ, ཛཱལིཏོ ཛལིཏིདྡྷིནཱ༎

Yena saddhammapajjoto, jālito jalitiddhinā.

.

2.

ཏསྶ པཱདེ ནམསྶིཏྭཱ, སམྦུདྡྷསྶ སིརཱིམཏོ།

Tassa pāde namassitvā, sambuddhassa sirīmato;

སདྡྷམྨཉྩསྶ པཱུཛེཏྭཱ, ཀཏྭཱ སངྒྷསྶ ཙཉྫལིཾ༎

Saddhammañcassa pūjetvā, katvā saṅghassa cañjaliṃ.

.

3.

ཏཾ ཏཾ ཀཱརཎམཱགམྨ, དྷམྨཱདྷམྨེསུ ཀོཝིདོ།

Taṃ taṃ kāraṇamāgamma, dhammādhammesu kovido;

སམྤཏྟསདྡྷམྨཔདོ, སཏྠཱ དྷམྨཔདཾ སུབྷཾ༎

Sampattasaddhammapado, satthā dhammapadaṃ subhaṃ.

.

4.

དེསེསི ཀརུཎཱཝེག-སམུསྶཱཧིཏམཱནསོ།

Desesi karuṇāvega-samussāhitamānaso;

ཡཾ ཝེ དེཝམནུསྶཱནཾ, པཱིཏིཔཱམོཛྫཝཌྜྷནཾ༎

Yaṃ ve devamanussānaṃ, pītipāmojjavaḍḍhanaṃ.

.

5.

པརམྤརཱབྷཏཱ ཏསྶ, ནིཔུཎཱ ཨཏྠཝཎྞནཱ

Paramparābhatā tassa, nipuṇā atthavaṇṇanā;

ཡཱ ཏམྦཔཎྞིདཱིཔམྷི, དཱིཔབྷཱསཱཡ སཎྛིཏཱ༎

Yā tambapaṇṇidīpamhi, dīpabhāsāya saṇṭhitā.

.

6.

ན སཱདྷཡཏི སེསཱནཾ, སཏྟཱནཾ ཧིཏསམྤདཾ།

Na sādhayati sesānaṃ, sattānaṃ hitasampadaṃ;

ཨཔྤེཝ ནཱམ སཱདྷེཡྻ, སབྦལོཀསྶ སཱ ཧིཏཾ༎

Appeva nāma sādheyya, sabbalokassa sā hitaṃ.

.

7.

ཨིཏི ཨཱསཱིསམཱནེན, དནྟེན སམཙཱརིནཱ།

Iti āsīsamānena, dantena samacārinā;

ཀུམཱརཀསྶཔེནཱཧཾ, ཐེརེན ཐིརཙེཏསཱ༎

Kumārakassapenāhaṃ, therena thiracetasā.

.

8.

སདྡྷམྨཊྛིཏིཀཱམེན , སཀྐཙྩཾ ཨབྷིཡཱཙིཏོ།

Saddhammaṭṭhitikāmena , sakkaccaṃ abhiyācito;

ཏཾ བྷཱསཾ ཨཏིཝིཏྠཱར-གཏཉྩ ཝཙནཀྐམཾ༎

Taṃ bhāsaṃ ativitthāra-gatañca vacanakkamaṃ.

.

9.

པཧཱཡཱརོཔཡིཏྭཱན , ཏནྟིབྷཱསཾ མནོརམཾ།

Pahāyāropayitvāna , tantibhāsaṃ manoramaṃ;

གཱཐཱནཾ བྱཉྫནཔདཾ, ཡཾ ཏཏྠ ན ཝིབྷཱཝིཏཾ༎

Gāthānaṃ byañjanapadaṃ, yaṃ tattha na vibhāvitaṃ.

༡༠.

10.

ཀེཝལཾ ཏཾ ཝིབྷཱཝེཏྭཱ, སེསཾ ཏམེཝ ཨཏྠཏོ།

Kevalaṃ taṃ vibhāvetvā, sesaṃ tameva atthato;

བྷཱསནྟརེན བྷཱསིསྶཾ, ཨཱཝཧནྟོ ཝིབྷཱཝིནཾ།

Bhāsantarena bhāsissaṃ, āvahanto vibhāvinaṃ;

མནསོ པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ, ཨཏྠདྷམྨཱུཔནིསྶིཏནྟི༎

Manaso pītipāmojjaṃ, atthadhammūpanissitanti.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༡. ཡམཀཝགྒོ • 1. Yamakavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact