| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
៥. បឋមយោធាជីវសុត្តវណ្ណនា
5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
៧៥. បញ្ចមេ យុជ្ឈនំ យោធោ, សោ អាជីវោ ឯតេសន្តិ យោធាជីវា។ តេនាហ ‘‘យុទ្ធូបជីវិនោ’’តិ។ សន្ថម្ភិត្វា ឋាតុំ ន សក្កោតីតិ ពទ្ធោ ធិតិសម្បន្នោ ឋាតុំ ន សក្កោតិ។ សមាគតេតិ សម្បត្តេ។ ព្យាបជ្ជតីតិ វិការមាបជ្ជតិ។ តេនាហ ‘‘បកតិភាវំ ជហតី’’តិ។
75. Pañcame yujjhanaṃ yodho, so ājīvo etesanti yodhājīvā. Tenāha ‘‘yuddhūpajīvino’’ti. Santhambhitvā ṭhātuṃ na sakkotīti baddho dhitisampanno ṭhātuṃ na sakkoti. Samāgateti sampatte. Byāpajjatīti vikāramāpajjati. Tenāha ‘‘pakatibhāvaṃ jahatī’’ti.
រជគ្គស្មិន្តិ បច្ចត្តេ ភុម្មវចនន្តិ អាហ ‘‘កិំ តស្ស បុគ្គលស្ស រជគ្គំ នាមា’’តិ។ វិនិព្ពេឋេត្វាតិ គហិតគ្គហណំ វិស្សជ្ជាបេត្វា។ មោចេត្វាតិ សរីរតោ អបនេត្វា។
Rajaggasminti paccatte bhummavacananti āha ‘‘kiṃ tassa puggalassa rajaggaṃ nāmā’’ti. Vinibbeṭhetvāti gahitaggahaṇaṃ vissajjāpetvā. Mocetvāti sarīrato apanetvā.
បឋមយោធាជីវសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៥. បឋមយោធាជីវសុត្តំ • 5. Paṭhamayodhājīvasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៥. បឋមយោធាជីវសុត្តវណ្ណនា • 5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā
