Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

൬. പാടിദേസനീയകണ്ഡം

6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ

൧. പഠമപാടിദേസനീയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

പാടിദേസനീയാ ധമ്മാ, ഖുദ്ദകാനം അനന്തരാ;

Pāṭidesanīyā dhammā, khuddakānaṃ anantarā;

ഠപിതാ യേ അയം ദാനി, തേസം ഭവതി വണ്ണനാ.

Ṭhapitā ye ayaṃ dāni, tesaṃ bhavati vaṇṇanā.

൫൫൨. പഠമപാടിദേസനീയേ താവ പടിക്കമനകാലേതി പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പടിആഗമനകാലേ. സബ്ബേവ അഗ്ഗഹേസീതി സബ്ബമേവ അഗ്ഗഹേസി. പവേധേന്തീതി കമ്പമാനാ. അപേഹീതി അപഗച്ഛ.

552. Paṭhamapāṭidesanīye tāva paṭikkamanakāleti piṇḍāya caritvā paṭiāgamanakāle. Sabbeva aggahesīti sabbameva aggahesi. Pavedhentīti kampamānā. Apehīti apagaccha.

൫൫൩-൫. ഗാരയ്ഹം ആവുസോതിആദി പടിദേസേതബ്ബാകാരദസ്സനം. രഥികാതി രച്ഛാ. ബ്യൂഹന്തി അനിബ്ബിജ്ഝിത്വാ ഠിതാ ഗതപച്ചാഗതരച്ഛാ. സിങ്ഘാടകന്തി ചതുക്കോണം വാ തികോണം വാ മഗ്ഗസമോധാനട്ഠാനം. ഘരന്തി കുലഘരം. ഏതേസു യത്ഥ കത്ഥചി ഠത്വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ ഗഹണേ ദുക്കടം, അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരഗണനായ പാടിദേസനീയം. ഹത്ഥിസാലാദീസു ഗണ്ഹന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. ഭിക്ഖുനീ രഥികായ ഠത്വാ ദേതി, ഭിക്ഖു സചേപി അന്തരാരാമാദീസു ഠത്വാ ഗണ്ഹാതി, ആപത്തിയേവ. ‘‘അന്തരഘരം പവിട്ഠായാ’’തി ഹി വചനതോ ഭിക്ഖുനിയാ അന്തരഘരേ ഠത്വാ ദദമാനായ വസേനേത്ഥ ആപത്തി വേദിതബ്ബാ, ഭിക്ഖുസ്സ ഠിതട്ഠാനം പന അപ്പമാണം. തസ്മാ സചേപി വീഥിആദീസു ഠിതോ ഭിക്ഖു അന്തരാരാമാദീസു ഠത്വാ ദദമാനായ ഭിക്ഖുനിയാ ഗണ്ഹാതി, അനാപത്തിയേവ.

553-5.Gārayhaṃ āvusotiādi paṭidesetabbākāradassanaṃ. Rathikāti racchā. Byūhanti anibbijjhitvā ṭhitā gatapaccāgataracchā. Siṅghāṭakanti catukkoṇaṃ vā tikoṇaṃ vā maggasamodhānaṭṭhānaṃ. Gharanti kulagharaṃ. Etesu yattha katthaci ṭhatvā gaṇhantassa gahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāragaṇanāya pāṭidesanīyaṃ. Hatthisālādīsu gaṇhantassāpi eseva nayo. Bhikkhunī rathikāya ṭhatvā deti, bhikkhu sacepi antarārāmādīsu ṭhatvā gaṇhāti, āpattiyeva. ‘‘Antaragharaṃ paviṭṭhāyā’’ti hi vacanato bhikkhuniyā antaraghare ṭhatvā dadamānāya vasenettha āpatti veditabbā, bhikkhussa ṭhitaṭṭhānaṃ pana appamāṇaṃ. Tasmā sacepi vīthiādīsu ṭhito bhikkhu antarārāmādīsu ṭhatvā dadamānāya bhikkhuniyā gaṇhāti, anāpattiyeva.

യാമകാലികം സത്താഹകാലികം യാവജീവികം ആഹാരത്ഥായ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഇദം ആമിസേന അസമ്ഭിന്നം സന്ധായ വുത്തം, സമ്ഭിന്നേ പന ഏകരസേ പാടിദേസനീയമേവ. ഏകതോ ഉപസമ്പന്നായാതി ഭിക്ഖുനീനം സന്തികേ ഉപസമ്പന്നായ. ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ഉപസമ്പന്നായ പന യഥാവത്ഥുകമേവ.

Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassāti idaṃ āmisena asambhinnaṃ sandhāya vuttaṃ, sambhinne pana ekarase pāṭidesanīyameva. Ekato upasampannāyāti bhikkhunīnaṃ santike upasampannāya. Bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukameva.

൫൫൬. ദാപേതി ന ദേതീതി അഞ്ഞാതികാ അഞ്ഞേന കേനചി ദാപേതി തം ഗണ്ഹന്തസ്സ അനാപത്തി. ഉപനിക്ഖിപിത്വാ ദേതീതി ഭൂമിയം ഠപേത്വാ ‘‘ഇദം അയ്യ തുമ്ഹാകം ദമ്മീ’’തി ദേതി, ഏവം ദിന്നം ‘‘സാധു ഭഗിനീ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ തായ ഏവ വാ ഭിക്ഖുനിയാ അഞ്ഞേന വാ കേനചി പടിഗ്ഗഹാപേത്വാ ഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. സിക്ഖമാനായ സാമണേരിയാതി ഏതാസം ദദമാനാനം ഗണ്ഹന്തസ്സ അനാപത്തി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ.

556.Dāpeti na detīti aññātikā aññena kenaci dāpeti taṃ gaṇhantassa anāpatti. Upanikkhipitvā detīti bhūmiyaṃ ṭhapetvā ‘‘idaṃ ayya tumhākaṃ dammī’’ti deti, evaṃ dinnaṃ ‘‘sādhu bhaginī’’ti sampaṭicchitvā tāya eva vā bhikkhuniyā aññena vā kenaci paṭiggahāpetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Sikkhamānāya sāmaṇeriyāti etāsaṃ dadamānānaṃ gaṇhantassa anāpatti. Sesamettha uttānameva.

ഏളകലോമസമുട്ഠാനം – കിരിയം, നോസഞ്ഞാവിമോക്ഖം, അചിത്തകം, പണ്ണത്തിവജ്ജം, കായകമ്മം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

പഠമപാടിദേസനീയം.

Paṭhamapāṭidesanīyaṃ.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧. പഠമപാടിദേസനീയസിക്ഖാപദം • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാടിദേസനീയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧. പഠമപാടിദേസനീയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പഠമപാടിദേസനീയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧. പഠമപാടിദേസനീയസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact