| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੮. ਪਠਮਨਤੁਮ੍ਹਾਕਂਸੁਤ੍ਤਂ
8. Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ
੧੦੧. ‘‘ਯਂ 1, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ? ਚਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ । ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ । ਰੂਪਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤੇ ਪਜਹਥ। ਤੇ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਸੋ વੋ ਪਹੀਨੋ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ વੇਦਯਿਤਂ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੋਤਂ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਦ੍ਦਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤੇ ਪਜਹਥ। ਤੇ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਸੋ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ વੇਦਯਿਤਂ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਘਾਨਂ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਗਨ੍ਧਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤੇ ਪਜਹਥ। ਤੇ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਘਾਨવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਸੋ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ વੇਦਯਿਤਂ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
101. ‘‘Yaṃ 2, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ . Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati . Rūpā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Cakkhuviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Cakkhusamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Saddā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Sotaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Gandhā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Ghānaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
ਜਿવ੍ਹਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਸਾ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਰਸਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤੇ ਪਜਹਥ। ਤੇ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਸੋ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਜਿવ੍ਹਾਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ વੇਦਯਿਤਂ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ …ਪੇ॰…।
Jivhā na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Rasā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Jivhāviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Jivhāsamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
ਮਨੋ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਸੋ વੋ ਪਹੀਨੋ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤੇ ਪਜਹਥ। ਤੇ વੋ ਪਹੀਨਾ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਸੋ વੋ ਪਹੀਨੋ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ વੇਦਯਿਤਂ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Mano na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Dhammā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Manoviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Manosamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਜੇਤવਨੇ ਤਿਣਕਟ੍ਠਸਾਖਾਪਲਾਸਂ ਤਂ ਜਨੋ ਹਰੇਯ੍ਯ વਾ ਡਹੇਯ੍ਯ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਅਪਿ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਏવਮਸ੍ਸ – ‘ਅਮ੍ਹੇ ਜਨੋ ਹਰਤਿ વਾ ਡਹਤਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਤੀ’’’ਤਿ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?
‘‘ਨੋ ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’।
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ’’?
‘‘Taṃ kissa hetu’’?
‘‘ਨ ਹਿ ਨੋ ਏਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਤਾ વਾ ਅਤ੍ਤਨਿਯਂ વਾ’’ਤਿ।
‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.
‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਕ੍ਖੁ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਰੂਪਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ… ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਯਮ੍ਪਿਦਂ ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ વੇਦਯਿਤਂ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ વਾ ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਤਂ ਪਜਹਥ। ਤਂ વੋ ਪਹੀਨਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਮਂ।
‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṃ… cakkhuviññāṇaṃ… cakkhusamphasso…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮-੯. ਪਠਮਨਤੁਮ੍ਹਾਕਂਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮-੯. ਪਠਮਨਤੁਮ੍ਹਾਕਂਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
