Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౫. పఠమమిత్తసుత్తం

5. Paṭhamamittasuttaṃ

౩౬. ‘‘సత్తహి, భిక్ఖవే, అఙ్గేహి సమన్నాగతో మిత్తో సేవితబ్బో. కతమేహి సత్తహి? దుద్దదం దదాతి, దుక్కరం కరోతి, దుక్ఖమం ఖమతి, గుయ్హమస్స 1 ఆవి కరోతి, గుయ్హమస్స 2 పరిగుహతి 3, ఆపదాసు న జహతి, ఖీణేన 4 నాతిమఞ్ఞతి. ఇమేహి ఖో, భిక్ఖవే, సత్తహి అఙ్గేహి సమన్నాగతో మిత్తో సేవితబ్బో’’తి .

36. ‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo. Katamehi sattahi? Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa 5 āvi karoti, guyhamassa 6 pariguhati 7, āpadāsu na jahati, khīṇena 8 nātimaññati. Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti .

‘‘దుద్దదం దదాతి మిత్తో, దుక్కరఞ్చాపి కుబ్బతి;

‘‘Duddadaṃ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;

అథోపిస్స దురుత్తాని, ఖమతి దుక్ఖమాని చ 9.

Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca 10.

‘‘గుయ్హఞ్చ తస్స 11 అక్ఖాతి, గుయ్హస్స పరిగూహతి;

‘‘Guyhañca tassa 12 akkhāti, guyhassa parigūhati;

ఆపదాసు న జహాతి, ఖీణేన నాతిమఞ్ఞతి.

Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.

‘‘యమ్హి ఏతాని ఠానాని, సంవిజ్జన్తీధ 13 పుగ్గలే;

‘‘Yamhi etāni ṭhānāni, saṃvijjantīdha 14 puggale;

సో మిత్తో మిత్తకామేన, భజితబ్బో తథావిధో’’తి. పఞ్చమం;

So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho’’ti. pañcamaṃ;







Footnotes:
1. గుయ్హస్స (క॰)
2. గుయ్హం అస్స (సీ॰), గుయ్హస్స (క॰)
3. పరిగూహతి (సీ॰ స్యా॰), పరిగుయ్హతి (క॰)
4. ఖీణే (క॰)
5. guyhassa (ka.)
6. guyhaṃ assa (sī.), guyhassa (ka.)
7. parigūhati (sī. syā.), pariguyhati (ka.)
8. khīṇe (ka.)
9. దుక్ఖమానిపి (సీ॰ స్యా॰)
10. dukkhamānipi (sī. syā.)
11. గుయ్హమస్స చ (స్యా॰)
12. guyhamassa ca (syā.)
13. సంవిజ్జన్తి చ (క॰)
14. saṃvijjanti ca (ka.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౫. పఠమమిత్తసుత్తవణ్ణనా • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౫. పఠమమిత్తసుత్తవణ్ణనా • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact