Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

5. பட²மமித்தஸுத்தங்

5. Paṭhamamittasuttaṃ

36. ‘‘ஸத்தஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ மித்தோ ஸேவிதப்³போ³. கதமேஹி ஸத்தஹி? து³த்³த³த³ங் த³தா³தி, து³க்கரங் கரோதி, து³க்க²மங் க²மதி, கு³ய்ஹமஸ்ஸ 1 ஆவி கரோதி, கு³ய்ஹமஸ்ஸ 2 பரிகு³ஹதி 3, ஆபதா³ஸு ந ஜஹதி, கீ²ணேன 4 நாதிமஞ்ஞதி. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸத்தஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ மித்தோ ஸேவிதப்³போ³’’தி .

36. ‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo. Katamehi sattahi? Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa 5 āvi karoti, guyhamassa 6 pariguhati 7, āpadāsu na jahati, khīṇena 8 nātimaññati. Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti .

‘‘து³த்³த³த³ங் த³தா³தி மித்தோ, து³க்கரஞ்சாபி குப்³ப³தி;

‘‘Duddadaṃ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;

அதோ²பிஸ்ஸ து³ருத்தானி, க²மதி து³க்க²மானி ச 9.

Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca 10.

‘‘கு³ய்ஹஞ்ச தஸ்ஸ 11 அக்கா²தி, கு³ய்ஹஸ்ஸ பரிகூ³ஹதி;

‘‘Guyhañca tassa 12 akkhāti, guyhassa parigūhati;

ஆபதா³ஸு ந ஜஹாதி, கீ²ணேன நாதிமஞ்ஞதி.

Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.

‘‘யம்ஹி ஏதானி டா²னானி, ஸங்விஜ்ஜந்தீத⁴ 13 புக்³க³லே;

‘‘Yamhi etāni ṭhānāni, saṃvijjantīdha 14 puggale;

ஸோ மித்தோ மித்தகாமேன, ப⁴ஜிதப்³போ³ ததா²விதோ⁴’’தி. பஞ்சமங்;

So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho’’ti. pañcamaṃ;







Footnotes:
1. கு³ய்ஹஸ்ஸ (க॰)
2. கு³ய்ஹங் அஸ்ஸ (ஸீ॰), கு³ய்ஹஸ்ஸ (க॰)
3. பரிகூ³ஹதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰), பரிகு³ய்ஹதி (க॰)
4. கீ²ணே (க॰)
5. guyhassa (ka.)
6. guyhaṃ assa (sī.), guyhassa (ka.)
7. parigūhati (sī. syā.), pariguyhati (ka.)
8. khīṇe (ka.)
9. து³க்க²மானிபி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
10. dukkhamānipi (sī. syā.)
11. கு³ய்ஹமஸ்ஸ ச (ஸ்யா॰)
12. guyhamassa ca (syā.)
13. ஸங்விஜ்ஜந்தி ச (க॰)
14. saṃvijjanti ca (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. பட²மமித்தஸுத்தவண்ணனா • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. பட²மமித்தஸுத்தவண்ணனா • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact