Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౯. పఠమఇధలోకికసుత్తం

9. Paṭhamaidhalokikasuttaṃ

౪౯. ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి పుబ్బారామే మిగారమాతుపాసాదే. అథ ఖో విసాఖా మిగారమాతా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి…పే॰…. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో విసాఖం మిగారమాతరం భగవా ఏతదవోచ –

49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –

‘‘చతూహి ఖో, విసాఖే, ధమ్మేహి సమన్నాగతో మాతుగామో ఇధలోకవిజయాయ పటిపన్నో హోతి, అయంస లోకో ఆరద్ధో హోతి. కతమేహి చతూహి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో సుసంవిహితకమ్మన్తో హోతి, సఙ్గహితపరిజనో, భత్తు మనాపం చరతి, సమ్భతం అనురక్ఖతి.

‘‘Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

‘‘కథఞ్చ , విసాఖే, మాతుగామో సుసంవిహితకమ్మన్తో హోతి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో యే తే భత్తు అబ్భన్తరా కమ్మన్తా – ఉణ్ణాతి వా కప్పాసాతి వా – తత్థ దక్ఖా హోతి అనలసా తత్రుపాయాయ వీమంసాయ సమన్నాగతా అలం కాతుం అలం సంవిధాతుం. ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో సుసంవిహితకమ్మన్తో హోతి.

‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.

‘‘కథఞ్చ, విసాఖే, మాతుగామో సఙ్గహితపరిజనో హోతి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో యో సో భత్తు అబ్భన్తరో అన్తోజనో – దాసాతి వా పేస్సాతి వా కమ్మకరాతి వా – తేసం కతఞ్చ కతతో జానాతి అకతఞ్చ అకతతో జానాతి, గిలానకానఞ్చ బలాబలం జానాతి ఖాదనీయం భోజనీయఞ్చస్స పచ్చంసేన సంవిభజతి. ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో సఙ్గహితపరిజనో హోతి.

‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.

‘‘కథఞ్చ, విసాఖే, మాతుగామో భత్తు మనాపం చరతి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో యం భత్తు అమనాపసఙ్ఖాతం తం జీవితహేతుపి న అజ్ఝాచరతి. ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో భత్తు మనాపం చరతి.

‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.

‘‘కథఞ్చ, విసాఖే, మాతుగామో సమ్భతం అనురక్ఖతి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో యం భత్తా ఆహరతి ధనం వా ధఞ్ఞం వా రజతం వా జాతరూపం వా తం ఆరక్ఖేన గుత్తియా సమ్పాదేతి, తత్థ చ హోతి అధుత్తీ అథేనీ అసోణ్డీ అవినాసికా. ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో సమ్భతం అనురక్ఖతి. ఇమేహి ఖో, విసాఖే, చతూహి ధమ్మేహి సమన్నాగతో మాతుగామో ఇధలోకవిజయాయ పటిపన్నో హోతి, అయంస లోకో ఆరద్ధో హోతి.

‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.

‘‘చతూహి ఖో , విసాఖే, ధమ్మేహి సమన్నాగతో మాతుగామో పరలోకవిజయాయ పటిపన్నో హోతి, పరలోకో ఆరద్ధో హోతి. కతమేహి చతూహి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో సద్ధాసమ్పన్నో హోతి, సీలసమ్పన్నో హోతి, చాగసమ్పన్నో హోతి, పఞ్ఞాసమ్పన్నో హోతి.

‘‘Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.

‘‘కథఞ్చ , విసాఖే, మాతుగామో సద్ధాసమ్పన్నో హోతి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో సద్ధో హోతి, సద్దహతి తథాగతస్స బోధిం – ‘ఇతిపి సో భగవా అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో విజ్జాచరణసమ్పన్నో సుగతో లోకవిదూ అనుత్తరో పురిసదమ్మసారథి సత్థా దేవమనుస్సానం బుద్ధో భగవా’తి. ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో సద్ధాసమ్పన్నో హోతి.

‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.

‘‘కథఞ్చ, విసాఖే, మాతుగామో సీలసమ్పన్నో హోతి? ఇధ , విసాఖే, మాతుగామో పాణాతిపాతా పటివిరతో హోతి…పే॰… సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా పటివిరతో హోతి. ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో సీలసమ్పన్నో హోతి.

‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha , visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.

‘‘కథఞ్చ , విసాఖే, మాతుగామో చాగసమ్పన్నో హోతి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో విగతమలమచ్ఛేరేన చేతసా అగారం అజ్ఝావసతి ముత్తచాగా పయతపాణినీ వోస్సగ్గరతా యాచయోగా దానసంవిభాగరతా. ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో చాగసమ్పన్నో హోతి.

‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.

‘‘కథఞ్చ, విసాఖే, మాతుగామో పఞ్ఞాసమ్పన్నో హోతి? ఇధ, విసాఖే, మాతుగామో పఞ్ఞవా హోతి…పే॰… ఏవం ఖో, విసాఖే, మాతుగామో పఞ్ఞాసమ్పన్నో హోతి. ఇమేహి ఖో, విసాఖే, చతూహి ధమ్మేహి సమన్నాగతో మాతుగామో పరలోకవిజయాయ పటిపన్నో హోతి, పరలోకో ఆరద్ధో హోతీ’’తి.

‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.

‘‘సుసంవిహితకమ్మన్తా, సఙ్గహితపరిజ్జనా;

‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;

భత్తు మనాపం చరతి, సమ్భతం అనురక్ఖతి.

Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

‘‘సద్ధా సీలేన సమ్పన్నా, వదఞ్ఞూ వీతమచ్ఛరా;

‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;

నిచ్చం మగ్గం విసోధేతి, సోత్థానం సమ్పరాయికం.

Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.

‘‘ఇచ్చేతే అట్ఠ ధమ్మా చ, యస్సా విజ్జన్తి నారియా;

‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;

తమ్పి సీలవతిం ఆహు, ధమ్మట్ఠం సచ్చవాదినిం.

Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.

‘‘సోళసాకారసమ్పన్నా, అట్ఠఙ్గసుసమాగతా;

‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;

తాదిసీ సీలవతీ ఉపాసికా;

Tādisī sīlavatī upāsikā;

ఉపపజ్జతి దేవలోకం మనాప’’న్తి. నవమం;

Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. navamaṃ;







Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౯-౧౦. ఇధలోకికసుత్తద్వయవణ్ణనా • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౯-౧౦. పఠమఇధలోకికసుత్తాదివణ్ణనా • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact