| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၈-၉. ပဌမဂိဉ္ဇကာဝသထသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
8-9. Paṭhamagiñjakāvasathasuttādivaṇṇanā
၁၀၀၄-၅. အဋ္ဌမေ ဉာတိကေတိ ဧကံ တဠာကံ နိသ္သာယ ဒ္ဝိန္နံ စူဠပိတိမဟာပိတိပုတ္တာနံ ဒ္ဝေ ဂာမာ, တေသု ဧကသ္မိံ ဂာမကေ။ ဂိဉ္ဇကာဝသထေတိ ဣဋ္ဌကာမယေ အာဝသထေ။ ဩရမ္ဘာဂိယာနန္တိ ဟေဋ္ဌာဘာဂိယာနံ, ကာမဘဝေယေဝ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂာဟာပကာနန္တိ အတ္ထော။ ဩရန္တိ လဒ္ဓနာမေဟိ ဝာ တီဟိ မဂ္ဂေဟိ ပဟာတဗ္ဗာနီတိပိ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ။ တတ္ထ ကာမစ္ဆန္ဒော ဗ္ယာပာဒောတိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ သမာပတ္တိယာ ဝာ အဝိက္ခမ္ဘိတာနိ မဂ္ဂေန ဝာ အသမုစ္ဆိန္နာနိ နိဗ္ဗတ္တိဝသေန ဥဒ္ဓံ ဘာဂံ ရူပဘဝံ အရူပဘဝံ ဝာ ဂန္တုံ န ဒေန္တိ။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိအာဒီနိ တီဏိ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တမ္ပိ အာနေတ္ဝာ ပုန ဣဓေဝ နိဗ္ဗတ္တာပေန္တီတိ သဗ္ဗာနိပိ ဩရမ္ဘာဂိယာနေဝ။ အနာဝတ္တိဓမ္မောတိ ပဋိသန္ဓိဝသေန အနာဂမနသဘာဝော။
1004-5. Aṭṭhame ñātiketi ekaṃ taḷākaṃ nissāya dvinnaṃ cūḷapitimahāpitiputtānaṃ dve gāmā, tesu ekasmiṃ gāmake. Giñjakāvasatheti iṭṭhakāmaye āvasathe. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ, kāmabhaveyeva paṭisandhiggāhāpakānanti attho. Oranti laddhanāmehi vā tīhi maggehi pahātabbānītipi orambhāgiyāni. Tattha kāmacchando byāpādoti imāni dve samāpattiyā vā avikkhambhitāni maggena vā asamucchinnāni nibbattivasena uddhaṃ bhāgaṃ rūpabhavaṃ arūpabhavaṃ vā gantuṃ na denti. Sakkāyadiṭṭhiādīni tīṇi tattha nibbattampi ānetvā puna idheva nibbattāpentīti sabbānipi orambhāgiyāneva. Anāvattidhammoti paṭisandhivasena anāgamanasabhāvo.
ရာဂဒောသမောဟာနံ တနုတ္တာတိ ဧတ္ထ ကဒာစိ ဥပ္ပတ္တိယာ စ ပရိယုဋ္ဌာနမန္ဒတာယ စာတိ ဒ္ဝေဓာပိ တနုဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သကဒာဂာမိသ္သ ဟိ ပုထုဇ္ဇနာနံ ဝိယ အဘိဏ္ဟံ ရာဂာဒယော န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ကဒာစိ ကရဟစိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ စ န ပုထုဇ္ဇနာနံ ဝိယ ဗဟလဗဟလာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, မက္ခိပတ္တံ ဝိယ တနုကာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဒီဃဘာဏကတိပိဋကမဟာသီဝတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ယသ္မာ သကဒာဂာမိသ္သ ပုတ္တဓီတရော ဟောန္တိ, ဩရောဓာ စ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဗဟလာ ကိလေသာ။ ဣဒံ ပန ဘဝတနုကဝသေန ကထိတ’’န္တိ။ တံ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သောတာပန္နသ္သ သတ္တ ဘဝေ ဌပေတ္ဝာ အဋ္ဌမေ ဘဝေ ဘဝတနုကံ နတ္ထိ, သကဒာဂာမိသ္သ ဒ္ဝေ ဘဝေ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စသု ဘဝေသု ဘဝတနုကံ နတ္ထိ, အနာဂာမိသ္သ ရူပာရူပဘဝံ ဌပေတ္ဝာ ကာမဘဝေ ဘဝတနုကံ နတ္ထိ, ခီဏာသဝသ္သ ကိသ္မိဉ္စိ ဘဝေ ဘဝတနုကံ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပဋိက္ခိတ္တံ ဟောတိ။
Rāgadosamohānaṃtanuttāti ettha kadāci uppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya cāti dvedhāpi tanubhāvo veditabbo. Sakadāgāmissa hi puthujjanānaṃ viya abhiṇhaṃ rāgādayo na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca na puthujjanānaṃ viya bahalabahalā uppajjanti, makkhipattaṃ viya tanukā uppajjanti. Dīghabhāṇakatipiṭakamahāsīvatthero panāha – ‘‘yasmā sakadāgāmissa puttadhītaro honti, orodhā ca honti, tasmā bahalā kilesā. Idaṃ pana bhavatanukavasena kathita’’nti. Taṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sotāpannassa satta bhave ṭhapetvā aṭṭhame bhave bhavatanukaṃ natthi, sakadāgāmissa dve bhave ṭhapetvā pañcasu bhavesu bhavatanukaṃ natthi, anāgāmissa rūpārūpabhavaṃ ṭhapetvā kāmabhave bhavatanukaṃ natthi, khīṇāsavassa kismiñci bhave bhavatanukaṃ natthī’’ti vuttattā paṭikkhittaṃ hoti.
ဣမံ လောကန္တိ ဣမံ ကာမာဝစရလောကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သစေ ဟိ မနုသ္သေသု သကဒာဂာမိဖလံ ပတ္တော ဒေဝေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆိကရောတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ အသက္ကောန္တော ပန အဝသ္သံ မနုသ္သလောကံ အာဂန္တ္ဝာ သစ္ဆိကရောတိ။ ဒေဝေသု သကဒာဂာမိဖလံ ပတ္တောပိ သစေ မနုသ္သေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆိကရောတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ အသက္ကောန္တော ပန အဝသ္သံ ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ သစ္ဆိကရောတီတိ။
Imaṃlokanti imaṃ kāmāvacaralokaṃ sandhāya vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – sace hi manussesu sakadāgāmiphalaṃ patto devesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ manussalokaṃ āgantvā sacchikaroti. Devesu sakadāgāmiphalaṃ pattopi sace manussesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ devalokaṃ gantvā sacchikarotīti.
ဝိနိပတနံ ဝိနိပာတော, နာသ္သ ဝိနိပာတော ဓမ္မောတိ အဝိနိပာတဓမ္မော, စတူသု အပာယေသု အဝိနိပာတနသဘာဝောတိ အတ္ထော။ နိယတောတိ ဓမ္မနိယာမေန နိယတော။ သမ္ဗောဓိပရာယဏောတိ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယသင္ခာတာ သမ္ဗောဓိ ပရံ အယနံ အသ္သ ဂတိ ပဋိသရဏံ အဝသ္သံ ပတ္တဗ္ဗာတိ သမ္ဗောဓိပရာယဏော။ ဝိဟေသာဝေသာတိ တေသံ တေသံ ဉာဏဂတိံ ဉာဏူပပတ္တိံ ဉာဏာဘိသမ္ပရာယံ ဩလောကေန္တသ္သ ကာယကိလမထောဝ ဧသ, အာနန္ဒ, တထာဂတသ္သာတိ ဒီပေတိ။ စိတ္တဝိဟေသာ ပန ဗုဒ္ဓာနံ နတ္ထိ။
Vinipatanaṃ vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo, catūsu apāyesu avinipātanasabhāvoti attho. Niyatoti dhammaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ assa gati paṭisaraṇaṃ avassaṃ pattabbāti sambodhiparāyaṇo. Vihesāvesāti tesaṃ tesaṃ ñāṇagatiṃ ñāṇūpapattiṃ ñāṇābhisamparāyaṃ olokentassa kāyakilamathova esa, ānanda, tathāgatassāti dīpeti. Cittavihesā pana buddhānaṃ natthi.
ဓမ္မာဒာသန္တိ ဓမ္မမယံ အာဒာသံ။ ယေနာတိ ယေန ဓမ္မာဒာသေန သမန္နာဂတော။ ခီဏာပာယဒုဂ္ဂတိဝိနိပာတောတိ ဣဒံ နိရယာဒီနံယေဝ ဝေဝစနဝသေနေဝ ဝုတ္တံ။ နိရယာဒယော ဟိ ဝဍ္ဎိသင္ခာတတော အယတော အပေတတ္တာ အပာယော, ဒုက္ခသ္သ ဂတိ ပဋိသရဏန္တိ။ ဒုဂ္ဂတိ, ဒုက္ကဋကာရိနော ဧတ္ထ ဝိဝသာ နိပတန္တီတိ ဝိနိပာတော။ နဝမံ ဥတ္တာနမေဝ။
Dhammādāsanti dhammamayaṃ ādāsaṃ. Yenāti yena dhammādāsena samannāgato. Khīṇāpāyaduggativinipātoti idaṃ nirayādīnaṃyeva vevacanavaseneva vuttaṃ. Nirayādayo hi vaḍḍhisaṅkhātato ayato apetattā apāyo, dukkhassa gati paṭisaraṇanti. Duggati, dukkaṭakārino ettha vivasā nipatantīti vinipāto. Navamaṃ uttānameva.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
၈. ပဌမဂိဉ္ဇကာဝသထသုတ္တံ • 8. Paṭhamagiñjakāvasathasuttaṃ
၉. ဒုတိယဂိဉ္ဇကာဝသထသုတ္တံ • 9. Dutiyagiñjakāvasathasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈-၉. ပဌမဂိဉ္ဇကာဝသထသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 8-9. Paṭhamagiñjakāvasathasuttādivaṇṇanā
